Übersetzung für "Gemäß unserer vereinbarung" in Englisch
Ich
habe
kein
Detail
ausgelassen,
gemäß
unserer
Vereinbarung.
I
didn't
leave
out
a
detail,
per
our
agreement.
Mm.
OpenSubtitles v2018
W.
Habe
ich
dir
nicht
gemäß
unserer
Vereinbarung
bezahlen?
W.
Did
I
not
pay
you
as
per
our
agreement?
ParaCrawl v7.1
Es
werden
jedoch
zweckgebundene
Mittel
sein,
die
gemäß
unserer
Interinstitutionellen
Vereinbarung
in
die
Finanziellen
Vorausschauen
nicht
einbezogen
sind.
However,
they
will
consist
of
earmarked
revenue
which,
according
to
our
Interinstitutional
Agreement,
is
not
covered
by
the
financial
perspectives.
Europarl v8
Wenn
Sie
beispielsweise
unseren
Service
nutzen,
um
eine
Online-Buchung
zu
tätigen,
werden
wir
auf
Ihre
Daten
zurückgreifen,
um
unserer
Pflicht
nachzukommen,
die
Buchung
gemäß
unserer
gemeinsamen
Vereinbarung
abzuschließen
und
durchzuführen.
For
example,
if
you
use
our
service
to
make
an
online
booking,
we
will
use
your
data
to
comply
with
our
duty
to
complete
and
carry
out
the
booking
according
to
our
mutual
agreement.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
unser
Bestes
tun,
um
Ihre
hochwertigen
Produkte
gemäß
unserer
Vereinbarung
rechtzeitig
zu
liefern,und
Sie
haben
bestätigt,
dass
die
Qualität.
We
have
do
our
best
to
deliver
your
good
quality
products
timely
according
to
our
agreement,and
you
have
confirmed
the
quality.
ParaCrawl v7.1
Wir
verarbeiten
bestimmte
personenbezogene
Daten,
um
entweder
gemäß
unserer
Vereinbarung
zu
handeln
oder
einer
gesetzlichen
Verpflichtung
nachzukommen.
We
process
certain
personal
data
to
eitheract
according
to
our
agreement
or
to
comply
with
a
legal
obligation.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Evernote
Business
verwenden,
ist
der
Kontoinhaber
derjenige
Kunde,
der
gemäß
unserer
Evernote
Business-Vereinbarung
einen
Vertrag
mit
Evernote
geschlossen
hat,
während
die
Endnutzer
alle
diejenigen
Personen
sind,
deren
Konten
mit
diesem
Evernote
Business-Konto
verknüpft
sind.
If
you
use
Evernote
Business,
the
Account
Holder
is
the
Customer
who
has
contracted
with
Evernote
as
defined
in
our
Evernote
Business
Agreement
Â
and
the
End
Users
are
the
individuals
whose
user
accounts
are
linked
to
that
Evernote
Business
account.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
unserer
Vereinbarung
mit
der
BSE
India
können
unsere
Kunden
die
Daten
im
Rahmen
einer
einzigen
Lizenzvereinbarung
mit
der
Deutschen
Börse
lizenzieren.
Under
our
agreement
with
BSE
India,
our
clients
can
license
the
data
under
a
single
license
agreement
with
Deutsche
Börse.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
ein
Ansprechpartner
fÃ1?4r
einen
unserer
Kunden
sind,
verarbeiten
wir
personenbezogene
Daten,
um
Sie
zu
identifizieren
und
den
Dienst
gemäß
unserer
Vereinbarung
zu
verarbeiten
und
zu
liefern.
If
you
are
a
contact
person
for
one
of
our
customers,
we
process
personal
data
to
identify
you
Â
and
to
handle
and
deliver
the
service
according
to
our
agreement.
ParaCrawl v7.1
Rechtliche
Grundlage:
Wir
verarbeiten
bestimmte
personenbezogene
Daten,
um
entweder
gemäß
unserer
Vereinbarung
zu
handeln
oder
einer
gesetzlichen
Verpflichtung
nachzukommen.
Legal
basis:
We
process
certain
personal
data
to
eitheract
according
to
our
agreement
or
to
comply
with
a
legal
obligation.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
unseren
endgültigen
Vereinbarungen
werden
Sie
per
E-Mail
eine
endgültige
Bestellung
aufgeben.
According
to
our
final
agreements,
you
will
place,
by
email,
a
final
order.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
unseren
früheren
Vereinbarungen
müssen
wir
einen
unserer
Blöcke
2009
stilllegen,
was
für
Litauen
Energieengpässe
zur
Folge
haben
wird.
According
to
our
previous
agreements
we
have
to
close
one
of
our
blocks
in
2009,
and
Lithuania
will
suffer
from
energy
shortages.
Europarl v8
Überall
dort,
wo
wir
Zugang
zu
persönlichen
Daten
über
die
Kunden
oder
Website-Besucher
unserer
Kunden
erhalten,
handeln
wir
als
reiner
Datenverarbeiter
im
Namen
unserer
Kunden,
und
wir
verarbeiten
diese
persönlichen
Daten
daher
streng
nach
deren
Weisungen
und
gemäß
unseren
vertraglichen
Vereinbarungen
mit
ihnen.
Wherever
we
obtain
access
to
Personal
Data
about
our
Clients'
customers
or
website
visitors,
we
are
acting
as
a
mere
data
processor
on
behalf
of
our
Clients,
and
we
therefore
process
such
Personal
Data
strictly
in
accordance
with
their
instructions
and
pursuant
to
our
contractual
arrangements
with
them.
ParaCrawl v7.1
Wesentli-
che
Gründe
hierfür
waren
die
erstmalige
Einbeziehung
im
Vorjahr
akquirierter
Unternehmen
sowie
die
gestiegenen
Durchschnittspreise,
die
uns
gemäß
der
Vereinbarung
"REIMS
II"
für
die
hohe
Qualität
unserer
Leistungen
zustehen.
This
was
due
mainly
to
the
initial
consoli-
dation
of
companies
acquired
in
the
previous
year,
as
well
as
the
rise
in
average
prices
payable
to
us
under
the
"REIMS
II"
agreement
as
a
result
of
the
high
quality
of
our
services.
ParaCrawl v7.1