Übersetzung für "Gemeldete fehler" in Englisch
Von
Anwendern
gemeldete
Fehler
wurden
in
den
einzelnen
Produkten
korrigiert
und
behoben.
A
lot
of
errors
reported
by
users
have
been
corrected
and
eliminated
in
the
individual
products.
CCAligned v1
Der
Entwickler
behebt
gemeldete
Fehler
und
nimmt
Vorschläge
zu
neuen
Funktionen
entgegen.
The
developer
will
fix
reported
bugs
and
is
open
to
receive
feature
requests.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
habe
ich
gelesen,
alle
E-Mails
und
gemeldete
Fehler
beheben.
However
I
read
all
mails
and
will
fix
reported
bugs.
ParaCrawl v7.1
Wir
verwenden
GitHub,
um
Probleme,
Funktionsanfragen
und
gemeldete
Fehler
zu
verfolgen.
We
use
GitHub
to
track
issues,
feature
requests
and
reported
bugs.
ParaCrawl v7.1
Ermöglicht
die
Auswahl
eines
alternativen
Worts,
mit
dem
das
als
Fehler
gemeldete
Wort
ersetzt
wird.
Enables
the
selection
of
an
alternative
word
to
replace
the
word
reported
as
an
error.
ParaCrawl v7.1
Der
Mantis
Bug
Tracker
wird
nicht
mehr
für
von
Spielern
gemeldete
Fehler
und
Vorschläge
verwendet.
The
bug
tracker
Mantis
will
not
be
used
for
player
reported
bugs
and
proposals
anymore.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
der
je
Produkt
festgelegten
Wiederherstellungszeit
(TTR)
wird
der
vom
Kunden
gemeldete
Fehler
behoben.
The
fault
reported
by
the
customer
will
be
resolved
within
the
time
to
repair
(TTR)
established
per
product.
ParaCrawl v7.1
Bereits
gemeldete
Fehler
werden
die
von
den
Mitgliedstaaten
geltend
gemachten
Ausgaben
für
die
Programme
des
Zeitraums
2000-2006
noch
bis
2010
(bis
2012
für
den
Kohäsionsfonds)
beeinflussen.
Errors
already
reported
will
continue
to
affect
expenditure
declared
by
Member
States
up
to
2010
(up
to
2012
for
the
Cohesion
Fund)
for
2000-2006
programmes.
TildeMODEL v2018
Damit
der
Diagnosespeicher
möglichst
zuverlässige
Information
erhält,
ist
es
sinnvoll,
das
erläuterte
Verfahren
nach
den
Schritten
S6
öder
S17
nicht
abzubrechen,
wovon
bei
der
bisherigen
Erläuterung
ausgegangen
wurde,
sondern
das
Prüfverfahren
erneut
ablaufen
zu
lassen,
um
festzustellen,
ob
der
zunächst
gemeldete
Fehler
nicht
durch
einen
anderen
Fehler
vorgetäuscht
wurde.
To
ensure
that
the
diagnostic
memory
receives
as
reliable
information
as
possible,
it
is
advisable
not
to
break
off
the
explained
procedure
according
to
steps
S6
or
S17,
this
having
been
the
premise
from
which
the
explanation
proceeded
so
far,
but
to
run
the
test
procedure
again
in
order
to
establish
whether
the
initially
reported
fault
has
not
been
simulated
by
some
other
fault.
EuroPat v2
Dies
ist
jedoch
nur
möglich
für
gemeldete
Fehler,
bei
denen
die
fehlerhafte
Messung
durch
das
BDQ-Signal
detektiert
werden
kann.
However,
this
is
possible
only
for
notified
faults,
in
which
the
faulty
measurement
can
be
detected
by
means
of
the
BDQ
signal.
EuroPat v2
Der
erste
Schritt
dieser
Entwicklung
entgegenzuwirken
ist
üblicherweise,
einen
deutlichen
Hinweis
auf
der
Hauptseite
des
Bugtrackers
anzubringen,
der
erklärt
woran
man
erkennen
kann,
ob
ein
Bug
wirklich
ein
Bug
ist,
wie
man
nach
bereits
gemeldete
Fehler
suchen
kann
und
letztendlich,
wie
man
seine
Meldung
effektiv
gestaltet,
wenn
man
immer
noch
der
Meinung
ist,
dass
sie
einen
neuen
Bug
beinhaltet.
The
first
step
in
combatting
this
trend
is
usually
to
put
a
prominent
notice
on
the
front
page
of
the
bug
tracker,
explaining
how
to
tell
if
a
bug
is
really
a
bug,
how
to
search
to
see
if
it's
already
been
reported,
and
finally,
how
to
effectively
report
it
if
one
still
thinks
it's
a
new
bug.
ParaCrawl v7.1
Sollten
wir
gemeldete
Fehler
in
angemessener
Zeit
nicht
selber
beheben
können,
wird
der
Second-Level
Support
oder
die
Software-Entwicklung
des
Herstellers
einbezogen.
If
we
should
not
be
able
to
resolve
a
reported
issue
within
an
appopriate
response
time,
the
manufacturer´s
second
level
support
or
its
software
development
department
will
be
involved.
ParaCrawl v7.1
Nach
diesem
ersten
Schritt
beginnt
die
Betreuung
erst
richtig:
Aktualisierungen
bereitstellen,
um
der
jüngsten
Version
der
Debian-Richtlinien
nachzukommen,
von
Anwendern
gemeldete
Fehler
beheben,
eine
neue
Ursprungsversion
des
Programms
aufnehmen,
dessen
Entwicklung
natürlich
gleichzeitig
weitergeht.
After
this
initial
phase,
the
maintenance
cycle
truly
begins:
preparing
updates
to
follow
the
latest
version
of
the
Debian
Policy,
fixing
bugs
reported
by
users,
and
including
new
"upstream"
versions
of
the
program
which
naturally
continues
to
develop
simultaneously.
ParaCrawl v7.1
Der
durch
die
On-Board-Diagnostik
gemeldete
Fehler
würde
in
diesem
Fall
zum
Austausch
eines
intakten
Katalysators
führen,
was
unwirtschaftlich
ist.
The
error
reported
by
the
on-board
diagnostic
system
in
this
case
would
result
in
replacing
an
intact
catalytic
converter,
and
this
is
inefficient.
EuroPat v2
Für
Zwecke
der
Erfindung
genügt
es,
die
Fehlermeldungen
mit
einem
solchen
Zeitparameter
zu
verknüpfen,
der
es
möglich
macht,
festzustellen,
ob
mehrere
gemeldete
Fehler,
die
unterschiedliche
oder
gleiche
Betriebsparameter
betreffen,
gleichzeitig
aufgetreten
sind.
For
purposes
of
the
invention,
it
is
sufficient
if
the
fault
messages
are
linked
to
a
time
parameter
of
a
kind
that
makes
it
possible
to
determine
whether
a
plurality
of
faults
reported
in
relation
to
different
or
the
same
operating
parameters
have
occurred
simultaneously.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
können
nicht
nur
gleichzeitig
gemeldete
unterschiedliche
Fehler,
sondern
auch
Meldungen
ein
und
desselben
Fehlers
zusammengeführt
werden,
die
in
unterschiedlichen
Geräten
registriert
wurden.
According
to
the
invention
it
is
possible
to
combine
not
only
different
faults
that
have
been
reported
simultaneously,
but
also
messages
relating
to
one
and
the
same
fault
that
have
been
detected
by
different
units.
EuroPat v2
Ihre
E-Mail
wird
durch
unsere
Kollegen
im
Rahmen
des
Community-Supports
bearbeitet
(Störungen)
bzw.
an
die
Produktabteilung
weitergegeben
(gemeldete
Fehler).
Your
email
will
be
proceed
by
our
support
team
within
the
community
support
(reported
incidents)
or
by
our
product
development
team
(reported
bugs).
ParaCrawl v7.1
Die
neue,
hochleistungsfähige
Website
auf
Acquia
Cloud
wurde
ohne
gemeldete
Fehler
ausgeführt,
was
die
erheblichen
Vorteile
der
Technologie
und
des
Fachwissens
von
Acquia
veranschaulicht.
Its
new,
highly
performant
website
on
Acquia
Cloud
operated
with
no
errors
reported,
illustrating
the
significant
benefits
of
Acquia's
technology
and
expertise.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Hotfix
spricht
primär
das
Fußball
Mannschaftsbus
DLC
und
behebt
zusätzlich
einige
gemeldete
Fehler
des
aktuellen
Updates
1.19
für
den
Fernbus
Simulator.
This
Hotfix
is
mainly
for
the
Football
Team
Bus
DLC,
and
additionally
fixes
some
bugs
that
we're
noted
from
Update
1.19
for
Fernbus
Coach
Simulator.
ParaCrawl v7.1
Sie
geben
dem
Themenersteller
allerdings
auch
sekundär
eine
Hilfestellung
oder
Information
dazu,
inwieweit
der
gemeldete
Fehler
oder
das
Problem
tatsächlich
die
Software
betreffen,
oder
ob
es
sich
dabei
um
einen
Fehler
auf
Seiten
des
Anwenders
handelt.
But
secondarily
they
give
the
threadstarter
a
hint
on
how
far
the
reported
error
or
the
problem
is
actually
a
bug
in
the
software,
or
whether
it
is
an
user
error.
ParaCrawl v7.1
Der
Akonadi-Server
hat
seit
dem
letzten
Start
keine
Fehler
gemeldet.
The
Akonadi
server
did
not
report
any
errors
during
its
current
startup.
KDE4 v2
Der
Akonadi-Server
hat
beim
vorigen
Start
keine
Fehler
gemeldet.
The
Akonadi
server
did
not
report
any
errors
during
its
previous
startup.
KDE4 v2
Das
Akonadi-Steuerprogramm
hat
seit
dem
letzten
Start
keine
Fehler
gemeldet.
The
Akonadi
control
process
did
not
report
any
errors
during
its
current
startup.
KDE4 v2
Das
Akonadi-Steuerprogramm
hat
beim
vorigen
Start
keine
Fehler
gemeldet.
The
Akonadi
control
process
did
not
report
any
errors
during
its
previous
startup.
KDE4 v2
Mit
dem
Kommando
»bashbug«
können
Fehler
gemeldet
werden.
Use
the
`bashbug'
command
to
report
bugs.
Ubuntu v14.10
Das
Dienstprogramm„
%1“
hat
einen
Fehler
gemeldet.
The
daemon
program
'%1
'failed.
KDE4 v2
Der
Fehlersummenzähler
35
zählt
die
gemeldeten
Fehler
unter
Berücksichtigung
des
jeweils
angegebenen
Wertungsfaktors.
The
error
sum
counter
35
counts
the
errors
signaled
under
consideration
of
the
evaluation
factor
given
in
each
case.
EuroPat v2
Wurde
ein
Fehler
festgestellt,
so
wird
bei
Schritt
78
dieser
Fehler
gemeldet.
If
an
error
is
present
then
in
step
78
an
error
message
is
issued.
EuroPat v2
Mitarbeiter
haben
den
Fehler
gemeldet,
und
daraufhin
wurden
die
vorgesehenen
Schritte
eingeleitet.
Members
of
the
staff
reported
the
error
and
then
the
regulatory
procedures
took
their
course.
Europarl v8
Aber
der
Vermieter
verlangt
haben
alle
gemeldeten
Fehler
nicht
zu
empfangen.
But
the
landlord
claims
not
to
have
received
any
reported
errors.
CCAligned v1
Folgende
Zustände
werden
als
Fehler
gemeldet:
The
following
conditions
are
marked
as
errors:
CCAligned v1
Standardmäßig
hält
COMPACT
an,
sobald
ein
Fehler
gemeldet
wird.
By
default,
COMPACT
stops
when
an
error
is
encountered.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sie
als
Fehler
gemeldet
werden,
schlägt
die
XBRL-Validierung
der
Instanz
fehl.
If
they
are
reported
as
errors,
then
the
XBRL
validation
of
the
instance
will
fail.
ParaCrawl v7.1
Wir
brauchen
so
viele
Informationen
wie
möglich,
wenn
ein
Fehler
gemeldet
wird.
We
need
as
much
information
as
possible
when
reporting
a
glitch
or
bug.
ParaCrawl v7.1
Wenn
dies
fehlschlägt,
wird
ein
Fehler
gemeldet.
If
this
fails,
an
error
is
reported.
ParaCrawl v7.1
Microsoft
hat
gemeldet,
dass
der
Fehler
0x80096004
für
Windows
Updates
aufgetreten
ist.
People
have
reported
Microsoft
of
encountering
error
0x80096004
for
Windows
Updates.
ParaCrawl v7.1
Dank
geht
an
ooooooo_q,
der
den
Fehler
gemeldet
hat.
Thanks
to
ooooooo_q
for
reporting
the
issue.
ParaCrawl v7.1
Viele
der
gemeldeten
Fehler
liegen
eigentlich
an
fehlerhaft
gebrannten
CDs.
Many
of
the
bugs
reported
are
actually
due
to
improperly-burned
CDs
or
DVDs.
ParaCrawl v7.1
Sollte
dieser
Name
falsch
sein,
dann
muss
ein
Fehler
gemeldet
werden.
In
case
this
name
is
wrong,
an
Error
has
to
be
reported.
ParaCrawl v7.1
In
Windows
PowerShell
2.0
wird
die
Mehrdeutigkeit
als
Fehler
gemeldet.
In
Windows
PowerShell
2.0,
an
ambiguity
error
is
reported.
ParaCrawl v7.1
Es
werden
Fehler
gemeldet,
die
gar
keine
sind.
Errors
are
reported
which
do
not
really
exist.
ParaCrawl v7.1
Dank
an
Tyler
Eckstein,
der
den
Fehler
gemeldet
hat.
Thanks
to
Tyler
Eckstein
for
reporting
the
issue.
ParaCrawl v7.1
Falls
angeforderte
Felder
nicht
gefunden
werden
wird
kein
Fehler
gemeldet.
No
errors
are
reported
for
fields
requested
but
not
found.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
in
einem
solchen
Fall
ein
Fehler
gemeldet
und
die
Anlage
abgeschaltet.
An
error
is
reported
in
such
a
case
and
the
installation
shut
down.
EuroPat v2
Wird
die
gewünschte
Batterietemperatur
nicht
erreicht,
so
wird
ein
Fehler
gemeldet.
If
the
desired
battery
temperature
is
not
achieved,
then
a
fault
is
signaled.
EuroPat v2
Überschreitet
dieser
eine
Schwelle,
so
wird
ein
Fehler
gemeldet.
If
this
average
exceeds
a
threshold,
an
error
is
reported.
EuroPat v2