Übersetzung für "Gemeinschaftliche aktivitäten" in Englisch

Das Ziel ist es, selbstorganisierte gemeinschaftliche Aktivitäten anzuregen.
The aim is to motivate self organised community activities.
ParaCrawl v7.1
In Jordanien leiten zwei lokale gemeinschaftliche Organisationen die Aktivitäten.
In Jordan, two local community-based organizations run activities.
ParaCrawl v7.1
Analytisch: Welche Relevanz haben gemeinschaftliche Aktivitäten privater Haushalte aus energiewirtschaftlicher und gesamtwirtschaftlicher Sicht?
Analytical: What is the relevance of joint activities by private households from the point of view of the economy as a whole and the energy economy?
CCAligned v1
Gemeinschaftliche Bereiche und Aktivitäten Es gibt einen Garten für die Gäste zu Swinton Hotel nutzen.
Communal areas and activities There's a garden for guests to use at Swinton Hotel.
ParaCrawl v7.1
Gemeinschaftliche Bereiche und Aktivitäten Karaoke singen oder spielen im Spielzimmer im Kensal Green Backpackers.
Communal areas and activities Sing karaoke or play in the games room at Kensal Green Backpackers.
ParaCrawl v7.1
Gemeinschaftliche Bereiche und Aktivitäten London Wembley International Hotel liegt in der Nähe eines Golfplatzes.
Communal areas and activities London Wembley International Hotel is located close to a golf course.
ParaCrawl v7.1
Beziehen Sie mit 10 Single-Touch- oder 5 Dual-Touch-Punkten mehrere Anwender in gemeinschaftliche Unterrichtsstunden oder Aktivitäten ein.
Engage multiple users in collaborative lessons or activities with 10 single-touch points or 5 dual-touch points.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund des neuen Artikels 130 F Absatz 3 des Vertrags über die Europäische Union sind künftig sämtliche gemeinschaftliche Aktivitäten im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung im Rahmenprogramm eingeschlossen, unabhängig von ihrer Form und der Gemeinschaftspolitik, in deren Rahmen sie eingeleitet werden.
In keeping with the new Article 130f(3) of the Treaty on European Union, all Community R & TD activities, whatever form they take and under whichever common policy they fall, will from now on be included within the framework programme.
TildeMODEL v2018
Es gibt viele Arten der sozialen Ausgrenzung, die nicht unmittelbar auf fehlendes oder zu geringes Einkommen zurückzuführen sind, sondern auf einen Mangel an offenen und attraktiven Angeboten, die menschliche Beziehungen und gemeinschaftliche Aktivitäten außerhalb der Familie und des Arbeitsumfelds fördern.
There are many forms of exclusion which do not depend directly on the absence or inadequacy of income but on the absence of an open and motivating context that fosters human relations and group activities outside the family and workplace.
TildeMODEL v2018
Die Europäische Union bietet einen politischen Rahmen für gemeinschaftliche Aktivitäten, insbesondere für strategische Aktivitäten wie GALILEO und gegebenenfalls GMES.
The European Union provides a political framework for co-operative activities, notably for strategic activities like GALILEO and eventually GMES.
TildeMODEL v2018
Neue gemeinschaftliche Aktivitäten in den Bereichen allgemeine und berufliche Bildung und Jugend müssen sich alle Errungenschaf­ten der laufenden und abgeschlossenen Maß­nahmen der Gemeinschaft in diesen Berei­chen zu Nutze machen.
The Commission must respond to the demand for the continuation of existing activities while developing the next generation of pro­grammes.
EUbookshop v2
Mehr denn je zuvor muß auch die „gemeinschaftliche Dimension" seiner Aktivitäten unter Beweis gestellt werden.
More than ever before, it should show the Community dimension of its activities — of which the new Community human resource development initiatives (Euroform.
EUbookshop v2
Entsprechend den Prioritäten, für die sich das Parlament seit Jahren ein setzt, stellt es ca. ein Drittel der auf seine Manövriermasse entfallenden Mittel für Entwicklungshilfe und Zusammenarbeit und den Rest für gemeinschaftliche und regionale Aktivitäten, die unabhängig von den Strukturfonds durchgeführt werden, sowie für verkehrs politische Maßnahmen zur Verfügung.
Beginning, then, with the priorities it has adopted for years, Parliament granted about one-third of what it could for expenditure on development aid and cooperation, and the remainder for common and regional activities apart from the structural funds, and also for transport.
EUbookshop v2
Dazu gehören Share-Angebote bei der Mobilität, aber auch temporär nutzbare Räumlichkeiten für Kultur und gemeinschaftliche Aktivitäten.
These include shared ownership schemes to aid mobility but also spaces that can be used on a temporary basis for cultural and community activities.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Programm stehen Tutorials von Doktoranden für Doktoranden, Vorträge von externen Sprechern mit breitgefächerten Themen von Softskills bis zu wissenschaftlichen Themen und außerdem diverse gemeinschaftliche Aktivitäten.
On the program there are tutorials by PhDs which can be useful for other PhDs, invited talks from external speakers with topics ranging from soft-skills to scientific themes, and social activities.
ParaCrawl v7.1
Für die Sessions bei der FSFE-Assembly suchen wir nach inspirierenden Vorträgen, praktischen Workshops, Community/Entwickler/Strategie-Meetings oder andere öffentliche, informative oder gemeinschaftliche Aktivitäten.
For our sessions at the FSFE assembly, we are looking for inspiring talks, hands-on workshops, community/developer/strategy meetings or any other public, informative or collaborative activities.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn die Schwerpunkte der Vereinsarbeit im Vordergrund stehen, so gehören doch auch viele gemeinschaftliche Aktivitäten wie Tagesfahrten, Maiwanderung, Fahrradrallye, Rommé- und Skatturnier oder die Mitwirkung bei Faschingsveranstaltungen wie selbstverständlich dazu.
Even if the main focuses of the association work stand in the foreground, many common activities belong, nevertheless, also like day journeys, May wandering, bicycle rally, rummy and skat tournament or the co-operation in carnival arrangements as naturally to it.
ParaCrawl v7.1
Die gitterartige Struktur, die das Gebäude trägt, enthält auch eine Reihe von Räumen für gemeinschaftliche Aktivitäten sowie Balkone für Zuschauer und Hängematten zur Entspannung.
The lattice-like structure that supports the building also contains a number of rooms for communal activities, as well as balconies for spectators and hammocks for relaxation.
ParaCrawl v7.1
Gemeinschaftliche Bereiche und Aktivitäten Kinder können sich auf dem Spielplatz Spaß für Kinder und alle, die Sonne im Garten in Heathrow Lodge genießen können.
Communal areas and activities Kids can have fun in the children's playground and everyone can enjoy the sun in the garden at Heathrow Lodge.
ParaCrawl v7.1
Das Nachbarschaftszentrum Herstedlund bietet Raum für gemeinschaftliche Aktivitäten in einem neu geschaffenen Wohnbezirk für circa 600 Familien.
Community Centre Herstedlund provides the framework for joint activities for a new residential area, housing approximately 600 families.
ParaCrawl v7.1
Sie beinhalten Geldleistungen oder Materialspenden, lokale Projekte und Programme zur Einbindung der Gemeinschaften, Dialog mit Anspruchsgruppen, gemeinschaftliche Konsultationsverfahren, soziale Aktivitäten und Programme, Ausbildung, Umweltprogramme oder Wiederaufbauprogramme.
They encompass monetary benefits or material donations, local projects and community engagement programs, dialog with stakeholder groups, community consultation procedures, social activities and programs, training, environmental projects or recovery programs.
ParaCrawl v7.1
In diesem talayot stattfinden mussten gemeinschaftliche Aktivitäten wie beispielsweise die Verteilung von Lebensmitteln und verschiedenen Arten von Zeremonien geplant, während die Häuser waren Familien, die in das Dorf.
In this talaiot were scheduled community activities such as the distribution of food and different types of ceremonies, while the houses were families living in the village.
ParaCrawl v7.1
Der Schwerpunkt der gemeinschaftlichen Aktivitäten liegt frei lich weiterhin im Erlaß von Forschungsprogrammen.
Ultimately, though, the main weight of its effort still goes into producing the Community research programmes.
EUbookshop v2
Neben der Arbeit gibt es zahlreiche Möglichkeiten gemeinschaftlicher Aktivitäten.
Apart from work, there are numerous opportunities for community activities.
ParaCrawl v7.1
Hebron erforscht hier das Potential gemeinschaftlicher Aktivitäten genauso wie die Ökonomie des Schenkens.
Here, Hebron is investigating the potential for shared activities as much as the economy of giving.
ParaCrawl v7.1
Herz, Blut und die Blutgefässe werden durch ihre gemeinschaftliche Aktivität vereint.
The heart, blood and blood vessels are united by their common activities.
ParaCrawl v7.1
Bei den gemeinschaftlichen Aktivitäten kann man Informationen über Falun Gong erhalten.
In addition, you can read Falun Dafa information at various community activities.
ParaCrawl v7.1
Die gemeinschaftlichen Aktivitäten beinhalten die Initiierung und Durchführung von gemeinsamen Forschungsvorhaben.
The joint activities undertaken include initiating and implementing research projects.
ParaCrawl v7.1
Es ist daher erforderlich, dass die Gemeinschaft Aktivitäten zur kulturellen Zusammenarbeit in Europa weiterhin unterstützt.
It is thus imperative that Community support for cultural cooperation activities in Europe be continued.
TildeMODEL v2018
Die Beteiligung der Gemeinschaft an internationalen Aktivitäten kann in ausreichend gerechtfertigten Fällen unterstützt werden.
Community participation in international activities can be supported in duly justified cases.
TildeMODEL v2018
Zugang zu Programmen der Gemeinschaft inländische Aktivitäten, Export und Internationalisierung finnischer Unternehmen spezialisiert sind.
In Finland, this programme is administered by Finnvera pic, which is specialised in supporting growth and development, domestic activities, export and internationalisation of Finnish enterprises.
EUbookshop v2
Es wurde der große Beitrag zur nachhaltigen Entwicklung einer Gemeinschaft durch solchen Aktivitäten betont.
The significant benefit that this type of activities brings to the sustainable development of the community was pointed out.
ParaCrawl v7.1
Zweitens möchte ich die Kommunikation zwischen Nutzern und Bauteilanbietern mithilfe unserer gemeinschaftlichen Aktivitäten verbessern.
The second, is to increase the level of communications between our users and supplier customers through our community efforts.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

einzelne aktivitäten aktivitäten umsetzen gemeinsamen aktivitäten aktivitäten
aktuelle aktivitäten gemeinschaftliche kinder gemeinschaftliches leben gemeinschaftliche aktivitäten
gemeinschaftliche rechnung gemeinschaftlich