Übersetzung für "Gemeinsamen ziel" in Englisch

Dies hat uns unserem gemeinsamen Ziel nicht nähergebracht.
It has not helped the common objective.
Europarl v8

Sie werden unsere Arbeit wirklich erleichtern und dienen unserem gemeinsamen Ziel.
Those will really facilitate our work and serve our common objective.
Europarl v8

Ich verlasse mich darauf, dass wir zusammen an diesem gemeinsamen Ziel arbeiten.
I count on us working together towards this common goal.
Europarl v8

Unsere Leute sind fasziniert von diesem gemeinsamen höheren Ziel.
Our people are galvanized around this shared higher purpose.
TED2020 v1

Ist das Beihilfeinstrument geeignet, das im gemeinsamen Interesse liegende Ziel zu verwirklichen?
Is the aid well designed to deliver the objective of common interest?
DGT v2019

Diese Kriterien dienen dem gemeinsamen Ziel, eine effiziente Dienst­leistungserbringung sicherzustellen.
The common aim of these criteria would in any case be to ensure efficient provision of services.
TildeMODEL v2018

In dieser Mitteilung wird der Beitrag der Kommission zu diesem gemeinsamen Ziel erläutert.
This Communication outlines the Commission's contribution to this shared objective.
TildeMODEL v2018

Ich arbeite nur unserem gemeinsamen Ziel entgegen.
Just working towards that common goal.
OpenSubtitles v2018

Miss Swan, zwei Menschen mit einem gemeinsamen Ziel können viele Dinge bewegen.
Ms. Swan, two people with a common goal can accomplish many things.
OpenSubtitles v2018

Lassen Sie sich nicht durch so was von Ihrem gemeinsamen Ziel ablenken.
Please, don't let any side issues distract you from our common goal.
OpenSubtitles v2018

Man braucht ein Team dazu, eine Gruppe mit einem gemeinsamen Ziel.
My answer is no. You need a team for this sport. That's a group of men with a common goal.
OpenSubtitles v2018

Heute werden 5 zu einem mit dem gemeinsamen Ziel des Überlebens.
Today, five will become one with the common goal of survival.
OpenSubtitles v2018

Wieder einmal sind wir ungewollt Verbündete... vereint im gemeinsamen Ziel.
Yet again, we find ourselves the unlikeliest of allies joined together in common purpose.
OpenSubtitles v2018

Erfolgreiche Projektarbeit ist die Summe des Miteinanders zu einem gemeinsamen Ziel.
Successful project work is the sum of working together towards a common goal.
CCAligned v1

Es bedeutet, es zu einem gemeinsamen Ziel zu machen.
It means making a joint one.
ParaCrawl v7.1

Nicht zuletzt deshalb ist er deshalb zum gemeinsamen Ziel der anderen Kandidaten geworden.
Partly because of this, he has become the common target of the other candidates.
ParaCrawl v7.1

Lasst uns zusammenarbeiten auf der Ebene von Solidarität und einem gemeinsamen Ziel.
Let's work together, on the basis of solidarity, and with a shared goal.
ParaCrawl v7.1

So kommen wir dem gemeinsamen Ziel eines gewinnbringenden Wachstums des Unternehmens näher.
In so doing we approach the common aim which is the enterprise's profitable growth.
ParaCrawl v7.1

Der Flughafen Hamburg und die Airlines erklären die Fluglärmreduzierung zu ihrem gemeinsamen Ziel.
The airport and the airlines declare the reduction of aircraft noise to be their joint goal.
ParaCrawl v7.1

Hinter Leondra steht ein starkes Team mit dem gemeinsamen Ziel:
There is a strong team behind Leondra with one common goal:
CCAligned v1

Ein außergewöhnliches Team, das füreinander einsteht und an einem gemeinsamen Ziel arbeitet.
An extraordinary team that stands up for each other and works towards a common goal.
CCAligned v1

Lasst uns zusammen weiter gehen - mit dem gemeinsamen Ziel - bessere Corgis.
Let us go forward together - all with one aim - better Corgis.
ParaCrawl v7.1

Hier arbeiten Menschen in verschiedenen Projekten an einem gemeinsamen Ziel: globale Gerechtigkeit.
People work here on various projects with a common aim; worldwide justice.
ParaCrawl v7.1

Frieden wird damit zu einem gemeinsamen globalen Ziel – Friedensförderung zur globalen Zukunftsaufgabe.
Peace thus becomes a shared global goal – and peacebuilding a global responsibility.
ParaCrawl v7.1

Mit vielen Menschen aus unterschiedlichen Kulturen an einem gemeinsamen Ziel zu arbeiten.
She finds it exciting to work towards a common goal with many people from different cultures.
ParaCrawl v7.1