Übersetzung für "Gemeinsamen auftritt" in Englisch

Laschet hatte einen gemeinsamen Auftritt in dem Bauwerk abgesagt.
Laschet declined a joint appearance in the building.
WMT-News v2019

Wir hatten im Anschluss an die Verleihung unseren gemeinsamen Auftritt.
Subsequent to the prize award we had our joint appearance.
ParaCrawl v7.1

Einen gemeinsamen Auftritt des Forschungsprojektes finden Sie hier.
A joint presentation of the research project can be found here.
ParaCrawl v7.1

Damit nicht genug hat auch Xavier Naidoo für einen gemeinsamen Auftritt zugesagt.
And the great Xavier Naidoo will be coming on board for a joint performance.
ParaCrawl v7.1

Eigentlich waren es zwei Konzerte, gekrönt von einem gemeinsamen Auftritt.
Actually, it was two concerts which were crowned with a joint appearance.
ParaCrawl v7.1

Können Sie Ihre erste Begegnung oder Ihren ersten gemeinsamen Auftritt beschreiben?
Can you describe your first encounter or performance?
ParaCrawl v7.1

Im Juli 2000 gab es den ersten gemeinsamen Auftritt im Kaffee Burger...
In july 2000 they had a first appearance together at Kaffee Burger...
ParaCrawl v7.1

Parallel laufen die Vorbereitungen für den gemeinsamen Cebit-Auftritt mit unserem Partner camunda auf Hochtouren.
In parallel to that, we are preparing our joint presentation at Cebit with our partner camunda.
ParaCrawl v7.1

Es war das erste Mal, dass alle Marken der Zumtobel Group einen gemeinsamen Auftritt hatten.
It was the first time that all the brands of the Zumtobel Group shared a presentation space.
ParaCrawl v7.1

Das Konzert endet mit einem gemeinsamen Auftritt aller Gesangsgruppen gefolgt von einem Beisammensein mit allen Besuchern.
The concert will end with a joint performance of all the singing groups and a get-together with visitors.
ParaCrawl v7.1

Den ersten gemeinsamen Auftritt hatte die WORLD OF HEROES auf der IAA Nutzfahrzeuge 2018 in Hannover.
The WORLD OF HEROES had its first appearance together at the IAA Commercial Vehicles 2018 in Hannover.
CCAligned v1

Brian Eno meldete sich daraufhin bei Schwalm, um ihm eine gemeinsame Zusammenarbeit anzubieten, die nur wenige Monate später in einem gemeinsamen Auftritt zusammen in der Kunst- und Ausstellungshalle der Bundesrepublik Deutschland mündete.
As a result Eno proposed a collaboration, which resulted, only a few months later, in an appearance together at the Kunst- und Ausstellungshalle der Bundesrepublik Deutschland, also featuring Holger Czukay, bass-player Raoul Walton and drummer Jem Atai.
Wikipedia v1.0

November 1944) ist ein ehemaliger professioneller Bodybuilder aus den Vereinigten Staaten, der durch seinen gemeinsamen Auftritt mit Arnold Schwarzenegger in dem Bodybuilding-Film Pumping Iron bekannt wurde.
Michael Katz (born November 14, 1944) is a former American IFBB professional bodybuilder and former professional football player with the New York Jets, most famous for his appearance with Arnold Schwarzenegger in the 1977 bodybuilding documentary film "Pumping Iron".
Wikipedia v1.0

Sowohl die türkische als auch die deutsche Seite hätten die Chance zu einem gemeinsamen, versöhnlichen Auftritt verpasst.
Both the Turkish and German side missed the opportunity to have a joint reconciliatory appearance.
WMT-News v2019

Dennoch haben sich viele Dinge seit dem letzten gemeinsamen Auftritt der Spice Girls im Jahre 1998 geändert.
But many things have changed since the Spice Girls acted together for the last time in 1998.
WMT-News v2019

Einen Vorgeschmack auf ihren gemeinsamen Auftritt gaben sie im August 2017 mit ihrem 15-minütigen Überraschungsauftritt auf dem Dam Square in Amsterdam.
They gave a foretaste of their collab appearance in August 2017 with their 15-minute surprise performance at Dam Square in Amsterdam.
WikiMatrix v1

Chris Rea war begeistert von Stenzels Coverversion, die mehr Einheiten verkaufte als sein Original von 1986, und unterstützte die Promotion mit einem gemeinsamen Auftritt in der britischen Top of the Pops Show.
Furthermore, Chris Rea was so positively affected by the conversion - which had sold more copies than the original from 1986 - that he helped promoting the track with a performance in the British 'Top of The Pops' show.
WikiMatrix v1