Übersetzung für "Gemeinsame kasse" in Englisch

Sie verpflichteten sich, wöchentlich einen bestimmten Betrag in eine gemeinsame Kasse einzuzahlen.
Each member contributes a certain amount per month towards a common fund.
WikiMatrix v1
Bevor oder nachdem sie die gemeinsame Kasse zurückgebracht hat?
Before or after she returned the kitty?
OpenSubtitles v2018
Wer wollte, hat 150 D-Mark in eine gemeinsame Kasse bezahlt.
Anyone who wanted to paid 150 D-mark into a shared kitty.
ParaCrawl v7.1
Nach Johannes besaßen die zwölf Apostel schon zu Jesu Zeit eine gemeinsame Kasse.
According to John the twelve apostles had a common purse even in Jesus' lifetime.
ParaCrawl v7.1
Da jedes beteiligte Land seine Forschung selber finanziert, erübrigt sich eine gemeinsame Kasse.
Since each participating country is to finance its own research there is no need for a joint fund.
EUbookshop v2
Dadurch fließen weniger Mittel in die gemeinsame Kasse, aus der wir unsere Ausbildungsförderung, Vorruhestandsregelung und Volksrenten finanzieren.
There will then be less money in the public purse to finance support for education, early retirement and old age pensions.
Europarl v8
Die Einkünfte von Mitgliedern gingen in eine gemeinsame Kasse, gleichgültig ob man in der Gemeinschaft lebte und arbeitete oder nicht.
Members' earnings went into a common fund, whether they lived and worked in the community or not.
EUbookshop v2
Die Art, am Vermögen anderer teilzuhaben, sei es in Form von gemeinsamen Geschäften, Erbschaften und Geschenken oder beispielsweise durch Kredite, Hypotheken oder eine gemeinsame Kasse, ist bei jedem Menschen verschieden.
Each individual has a different way of sharing in the assets of others, whether through business transactions, inheritance, and gifts or loans, mortgages, and joint accounts. Entrepreneurial Freedom
ParaCrawl v7.1
Da wir eine gemeinsame Kasse haben, ist Geld sowohl für den Patienten als auch für mich irrelevant und hat keinen Einfluss auf die Behandlungen, die wir leisten.
Because we share a common purse, money is irrelevant to both the patient and me, and has no bearing on the care we give.
ParaCrawl v7.1
Da Judas die gemeinsame Kasse verwaltete, dachten einige, Jesus habe ihm den Auftrag gegeben, das einzukaufen, was für das Fest nötig war, oder er habe ihn angewiesen, den Armen etwas zu geben.
For some of them thought, because the purse was with Judah, that he ordered him to buy what was needed for the feast or to give something to the poor.
ParaCrawl v7.1
F. 967: Es gibt eine Gruppe von Gläubigen, die unter sich vereinbart haben, daß jeder von ihnen in eine (gemeinsame) Kasse am Anfang jeden Monats z.B. 20 Dinar hinterlegt.
Question 966: A group of twelve believers agree to deposit in a joint fund a certain sum of money (20 dinars, for instance) at the beginning of every month.
ParaCrawl v7.1
Eine echte Finanzunion erfordert eine gemeinsame Kasse – so etwas wie einen föderalen Haushalt – mit einem angemessenen Volumen, um nicht nur die gemeinsamen Dienstleistungen zu finanzieren, sondern auch die Geldtransfers an diejenigen europäischen Staaten, die größere Anstrengungen in ihrer Infrastruktur und Entwicklung unternehmen müssen. Wenn das gewollt wäre, musste man es nicht neu erfinden, denn es funktioniert bereits, z.B. bei den Vereinigten Staaten von Amerika.
The fact is, however, that a true tax union would ask to a certain extent for a common cash, such as a federal budget, with reasonable reserves to cater not only for common services, but also for the funds to be transferred to the European states which may need a greater effort for community facilities and development...
ParaCrawl v7.1
Eine große Anzahl von Personen oder Firmen, die den gleichen Risiken ausgesetzt sind, zahlen ihre Prämien in eine gemeinsame Kasse ein. Diese muss im Schadenfall einem betroffenen Versicherten die vertraglich bestimmte Leistung entrichten.
A large group of individuals or companies exposed to the same risk pay their premiums into a common fund, the fund being responsible for providing contractually specified benefits in the event of a claim on the part of an insured suffering damage or loss.
ParaCrawl v7.1
Eine echte Finanzunion erfordert eine gemeinsame Kasse – so etwas wie einen föderalen Haushalt – mit einem angemessenen Volumen, um nicht nur die gemeinsamen Dienstleistungen zu finanzieren, sondern auch die Geldtransfers an diejenigen europäischen Staaten, die größere Anstrengungen in ihrer Infrastruktur und Entwicklung unternehmen müssen. Wenn das gewollt wäre, musste man es nicht neu erfinden, denn es funktioniert bereits, z.B. bei den Vereinigten Staaten von Amerika. Aber ein solcher Fonds stieße bestimmt auf erheblichen Widerstand und Missgunst unter den Europäern- Obwohl die Perspektive eines Europas mit einem starken gemeinsamen Markt und einer schwachen und zerstreuten gemeinsamen Politik auch nicht sehr vielversprechend ist, es sei denn, wir wollen uns damit zufrieden geben, dass die politische Macht der ökonomischen untergeordnet wird.
The fact is, however, that a true tax union would ask to a certain extent for a common cash, such as a federal budget, with reasonable reserves to cater not only for common services, but also for the funds to be transferred to the European states which may need a greater effort for community facilities and development… If you like, it would not be necessary to invent anything new, since this is what works already in the U.S.A. On the contrary, this operation would meet certainly with a great opposition and mistrust among the Europeans. Even if the prospect for Europe to spend many years in a strong and unified common market near a weak and disorderly common policy is not very enticing, unless we accept that political power becomes dependent on the economic power.
ParaCrawl v7.1
Aus der gemeinsamen Kasse entnimmt man dann, was man benötigt.
Individuals draw from the fund according to their needs.
EUbookshop v2
Aller dings gibt es für alle selbständigen Be rufe nur ein Krankenversicherungssystem, das sich aus einer Vielzahl von Trägern mit einer gemeinsamen nationalen Kasse zusammensetzt.
The branch for oldage and widowhood is administered by the National Oldage In surance Fund for Employees (Caisse nationale d'assurance vieillesse des tra vailleurs salariés CNAVTS) which has transferred certain tasks to the regional Sickness Insurance funds.
EUbookshop v2
Johannes, der wie sonst auch hier seine Vorgänger zu übertrumpfen sucht, verstärkt noch den Abscheu, den der Verräter Judas hervorrufen muss, indem er ihn zu einem Dieb an der gemeinsamen Kasse stempelt.
John, who here as elsewhere tries to outdo his predecessors, deepens the revulsion felt at Judas’ treason by branding him as a thief from the common fund.
ParaCrawl v7.1
Bei der Verteilung der Lebensmittel aus der gemeinsamen Kasse wurden die Witwen der Auslandsjuden, die der Landessprache nicht mächtig waren, übersehen.
In the distribution of food from the common purse, some of the widows of foreign Jews were being overlooked, since they could not communicate well in the native language.
ParaCrawl v7.1
Und können sie das Geld dieser Person, die keine Chums entrichtet, nehmen und es investieren - so daß sie dieses Geld als zinsloses Darlehen nehmen? Und ganz allgemein, wenn mehrere Personen Geschäftspartner sind, muss jeder von denen selbst die Chums für seine (anteiligen) Gewinne verantworten, oder muss diese (Chums-Zahlung) aus der gemeinsamen Kasse erfolgen?
Can they receive such a person's money (as an interest-free loan) for investing if he does not pay khumsl In general, if a number of people are partners, is it obligatory upon each one of them to pay khums on the profits independently, or should they pay it from their joint fund?
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

Kasse gemeinsam an gemeinsam gemeinsames verfahren
gemeinsame investitionen gemeinsame konferenz gemeinsames lesen gemeinsame Kasse
gemeinsame projektarbeit gemeinsame struktur