Übersetzung für "Gemeinsam lachen" in Englisch

Tom und Maria übten gemeinsam ihr böses Lachen.
Tom and Maria practiced their evil laughs together.
Tatoeba v2021-03-10

Später am Abend gab es gemeinsam viel zu lachen.
Later that night there was time for a good laugh together.
CCAligned v1

Lasst uns alle gemeinsam gegen Rassismus lachen!
Let´s laugh all together against racism!
CCAligned v1

Wir wollen gemeinsam lachen und das große Abenteuer erleben.
We want to laugh and enjoy the big adventure together.
ParaCrawl v7.1

Obama und Zenawi lachen gemeinsam.
Obama and Zenawi share a laugh.
GlobalVoices v2018q4

Lass uns gemeinsam darüber lachen.
We'll laugh at it together.
OpenSubtitles v2018

Sieh dich uns mal an, wir lachen gemeinsam herzhaft über die anderen Mitglieder der Gruppe.
Look at us, just laughing together at the other people in the group.
OpenSubtitles v2018

Wir brauchen nicht viele Worte, um gemeinsam lachen zu können und Freundschaft zu schließen.
We are happy to know that we do not need many words in common to make friends and laugh together.
ParaCrawl v7.1

Lasst uns gemeinsam lachen über die alltäglichen Kleinigkeiten, die wir Frauen alle im Sommer kennen.
Let us laugh together about thoughts, we all know in summer.
ParaCrawl v7.1

Eine Liebeskomödie wäre natürlich perfekt, denn dabei lässt sich gemeinsam lachen und kuscheln.
A rom-com is the obvious choice here to enjoy a laugh and a cuddle together.
ParaCrawl v7.1

Es ist notwendig, nicht nur aus ernsten Anlässen zusammenzukommen, sondern auch gemeinsam zu lachen.
It is necessary not just to get together for serious things, but also laugh together.
ParaCrawl v7.1

Gemeinsam lachen und lernen Gerade wegen der Sprachunterschiede ergeben sich häufig auch sehr lustige Situationen.
Learning and laughing together These language differences often lead to very funny situations.
ParaCrawl v7.1

Sie sind da, um gemeinsam zu lachen, zu weinen, gespannt darauf zu warten, was als Nächstes geschieht.
You were coming to have the collective experience of laughing together, crying together, holding your breath together to see what's going to happen next.
TED2020 v1

Wir können ganz allgemein miteinander sprechen, wir können gepflegt zusammen essen, vielleicht sogar gemeinsam lachen, aber es gibt gewisse Dinge, die Sie von mir nicht erfahren werden.
Now, we can speak in generalities, have an elegant meal, perhaps laugh together, but there are some truths you will never learn from me.
OpenSubtitles v2018

Gemeinsam lachen wir darüber, dass das improvisierte Glockenseil abgerissen ist, als der Küster besonders laut die Glocke läuten wollte.
Together we laugh when recalling that the improvised bell-pull had torn just as the sacristan wanted the bells to ring particularly loudly.
ParaCrawl v7.1

Die vielen kindgerechten Spielgeräte ermöglichen gemeinsam zu tanzen, lachen und neue Freunde kennen zu lernen – das unvergessliche Urlaubserlebnis.
The many child-friendly toys and games are perfect for dancing and laughing together and making new friends - an unforgettable holiday experience.
CCAligned v1

Sie haben durch die übertragenen Echtzeit Bilder im Webcam Chat die Möglichkeit, mit Ihrem Chatpartner gemeinsam zu lachen, sowie seine Mimik und Gestik bereits vor dem ersten Treffen kennenzulernen.
You have to laugh by the transmitted images in real time webcam chat, the ability to work with your chat partner as well as about his facial expressions and gestures, even before the first meeting.
ParaCrawl v7.1

Entwickeln Sie Beziehungen, wenn Menschen gemeinsam lachen, spielen zusammen, und wann Humor ist ein Teil des täglichen Lebens.
Develop relationships when people laugh together, play together, and when humor is a part of everyday life .
ParaCrawl v7.1

Ich hatte eine Frau mit einer langwierigen psychischen Erkrankung, und mein Ziel war es, bei jedem Termin gemeinsam zu lachen.
I had one woman with a long-term mental illness, and my one goal each appointment was to have a laugh together.
ParaCrawl v7.1

Entdecken Sie etwas Neues im The Franklin Institute, in dem Kinder und Eltern durch innovative, explosive und interaktive wissenschaftliche Ausstellungen, welche Neugier und Kreativität wecken, gemeinsam lachen und lernen werden.
Discover something new at The Franklin Institute, where kids and parents will laugh and learn together through innovative, explosive, interactive science exhibitions that spark curiosity and creativity.
ParaCrawl v7.1

Jeder kann telepathisch kommunizieren, doch gerade die Jüngeren lieben es, zu sprechen und es ist eine Freude sie über die unterschiedlichen Klänge ihrer verschiedenen Sprachen gemeinsam lachen zu hören!
Everyone can communicate telepathically, but especially youngsters enjoy speaking, and what a joy it is to hear them laughing about the sounds of words in their different languages!
ParaCrawl v7.1

Die Fähigkeit, in der Familie einander zu umarmen, zu unterstützen, zu begleiten, die Blicke und das Schweigen zu deuten, gemeinsam zu lachen und zu weinen, und das unter Menschen, die sich gegenseitig nicht gewählt haben und dennoch so wichtig füreinander sind – diese Fähigkeit ist es vor allem, die uns begreifen lässt, was die Kommunikation alsEntdeckung und Bildung von Nähewirklich ist.
In the family, we learn to embrace and support one another, to discern the meaning of facial expressions and moments of silence, to laugh and cry together with people who did not choose one other yet are so important to each other.
ParaCrawl v7.1

So oft kamen wir an einen Punkt, an dem wir gemeinsam lachen konnten, oder gemeinsam traurig wurden.
We so often laughed together, or became sad together.
ParaCrawl v7.1

Wir arbeiten hart, aber wir finden immer Möglichkeiten, um gemeinsam zu Lachen und Zeit miteinander zu verbringen.
We work hard but we always find time to laugh and socialise.
CCAligned v1

Was hier gespielt wird, spiegelt in all seinen Ausdrucksformen unsere menschliche Situation wieder sowie das starke, stets ungestillte Bedürfnis zu bewundern, anzuprangern, zu weinen und GEMEINSAM zu lachen.
The artistic expression that takes place here, in its myriad forms, translates the human condition and the inescapable, ever-unfulfilled craving to admire, to denounce, to cry, and to laugh TOGETHER.
CCAligned v1