Übersetzung für "Gemäss beschreibung" in Englisch

Ein zu schnelles Schliessen wird durch die Massnahmen gemäss der Beschreibung von Fig.
Two fast a closure is prevented by the measures according to the description of FIG.
EuroPat v2
Die Teile weisen prinzipiell die gleichen Bezugszeichen gemäss der obigen Beschreibung auf.
In principle, the parts have the identical references as claimed in the above description.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft weiter eine Förderanlage mit einer Beschickungsvorrichtung gemäss der vorliegenden Beschreibung.
The invention also pertains to a conveyor system with a loading device according to the present description.
EuroPat v2
Der Kraftpfad verläuft gemäss der Beschreibung aus Fig. 1 .
The force path extends according to the description from FIG. 1 .
EuroPat v2
Der Artikel enthält also eine zumindest teilweise gehärtete Zusammensetzung gemäss vorhergehender Beschreibung.
The article, accordingly, comprises an at least partly cured composition as described above.
EuroPat v2
Diese Schicht entspricht gemäss der dortigen Beschreibung optisch den dort aufgeführten angrenzenden Chromzierleisten.
This coating, according to the description in question, corresponds optically to the neighboring chrome trim strips referred to therein.
EuroPat v2
Weiter wurde die Zuhaltung 7 gemäss der obigen Beschreibung eingeordnet.
Furthermore, the tumbler 7 has been positioned in accordance with the above description.
EuroPat v2
Ebenso wurde die Zuhaltung 7 gemäss der obigen Beschreibung eingeordnet.
The tumbler 7 has likewise been positioned in accordance with the above description.
EuroPat v2
Eine Anordnung umfasst einen Spülkasten und eine Einlaufgarnitur gemäss obiger Beschreibung.
One arrangement comprises a cistern and an inflow fitting according to the above description.
EuroPat v2
Die beiden Applikationsrollen 1 und 2 besitzen gemäss vorstehender Beschreibung mehre Möglichkeiten für federnde Ausgleichsbewegungen.
The two application rollers 1 and 2 possess, in accordance with the foregoing description, several possibilities for resilient compensating movements.
EuroPat v2
Das Ätzen erfolgt vorteilhafterweise per Plasma-Ätzen und wie in der Beschreibung gemäss Figur 9 näher erläutert.
Etching advantageously takes place by plasma etching and as explained relative to FIG. 9.
EuroPat v2
Die beiden Applikationsrollen 1 und 2 besitzen gemäss vorstehender Beschreibung mehrere Möglichkeiten für federnde Ausgleichsbewegungen.
The two application rollers 1 and 2 possess, in accordance with the foregoing description, several possibilities for resilient compensating movements.
EuroPat v2
Beim erfindungsgemässen Verfahren wird zunächst ein abbaubares Material gemäss vorangehender Beschreibung in flüssiger Form vorgelegt.
In the method according to the invention, first a degradable material according to the preceding description is introduced in liquid form.
EuroPat v2
Weiterhin wird vorgeschlagen, eine Webmaschine mit zumindest einer Schussfadenanschlagvorrichtung gemäss der vorherigen Beschreibung auszubilden.
It is further proposed to configure a weaving machine with at least one weft-thread beat-up device according to the previous description.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist diese Beschreibung gemäss einem IEC-Standard 61850-6 respektive seinem Entwurf aufgebaut.
This description is preferably laid out in accordance with IEC Standard 61850-6, or its draft.
EuroPat v2
Ein Beispiel zur Bestimmung der Lageinformation gemäss der obigen Beschreibung wird nachfolgend anhand eines Ausführungsbeispiels gegeben.
One example for determining the positional information according to the above description is specified hereinafter by way of one embodiment example.
EuroPat v2
Weiterhin wird ein System mit einem Strukturelement und einem darin angeordneten Dämmelement gemäss obiger Beschreibung vorgeschlagen.
A system having a structural element and an insulation element according to the above description arranged therein is furthermore proposed.
EuroPat v2
Gemäss dieser Beschreibung wurde die Torah durch die Priester und Ältesten weitergegeben, nicht durch Josua.
According to this description, the Torah was handed down by the priests and the elders, not by Yehoshua!
ParaCrawl v7.1
Danach wird die Suspension gemäss der Beschreibung in Beispiel 1 bis zu einem pH-Wert von 3,5 angesäuert, filtriert und auf der Filterpresse gewaschen.
After that, the suspension is acidified according to the description in example 1 up to a pH value of 3.5, is filtered and is washed on the filter press.
EuroPat v2
Das gemäss obiger Beschreibung hergestellte granulierte Polycarbonat wird mit den in der nachfolgenden Tabelle aufgeführten Mengen verschiedener Phosphite bzw. Stabilisatorlösungen durch sogenanntes Auftrudeln vermischt.
The granular polycarbonate prepared according to the above description is mixed, by so-called tumbling, with the various phosphites or stabilizer solutions in the amounts given in the following table.
EuroPat v2
Was die optimale Ausführung der Primärbrenner 2, 2a betrifft, so wird auf die Beschreibung gemäss EP-0 193 029, insbesondere unter Fig. 2, verwiesen.
As regards the optimum embodiment of the primary burners 2, 2a, reference is made to the description according to European Pat. No. 0,193,029, in particular, under FIG. 2.
EuroPat v2
Wird das Fahrrad angehalten und sinkt damit die Ausgangsspannung des Dynamos G auf Null, so tritt, gemäss der vorstehenden Beschreibung, der Betriebszustand mit Batteriespeisung bei auf 3.2 V stabilisierter Spannung ein.
When the bicycle is stopped and accordingly the output voltage of the dynamo G falls to zero, the operational state of a battery supply at a voltage stabilized to 3.2 V occurs in accordance with the above description.
EuroPat v2
Durch die Anordnung einer Düseneinheit und eines Montagerahmens gemäss vorstehender Beschreibung werden Austritte von geschmolzenem Metall aus dem Reaktor im Bereich des Düsenkörpers 62 unterbunden.
By providing a nozzle assembly and mounting frame as outlined above leakage of molten metal from the reactor around the nozzle blank 62 is eliminated.
EuroPat v2
Diese Lösung gibt man zu einer Lösung von 2,4 g der gemäss obiger Beschreibung hergestellten Kupplungskomponente in 30 ml Eisessig, stellt mit einer 50%igen wässrigen Natriumacetat- lösung auf einen pH-Wert von 5 ein und lässt eine Stunde bei 20-25"C reagieren.
The diazo solution is then added to a solution of 2.4 g of the coupling component prepared as described above in 30 ml of glacial acetic.
EuroPat v2
Das Screening der gemäss der vorangegangenen Beschreibung hergestellten erfindungsgemässen Hybridoma-Zellklone auf die Bildung geeigneter monoklonaler Antikörper erfolgt vorzugsweise mit Hilfe eines der üblicherweise für diesen Zweck verwendeten Immunassays, wie z.B. einem Enzym-gekoppelten Immunassay oder einem Radioimmunassay.
The hybridoma cell clones according to the invention prepared as described are screened for the production of suitable monoclonal antibodies preferably using one of the immunoassays conventionally used for this purpose, such as, for example, an enzyme-coupled immunoassay or a radioimmunoassay.
EuroPat v2
Andere Glyoxylatderivate zur Anwendung in dem vorliegenden Verfahren können gemäss der Beschreibung in Synthesis S. 544 (1972) hergestellt werden.
Other glyoxylate derivatives which can be used in the present process can be prepared according to the procedure described in Synthesis p. 544 (1972).
EuroPat v2
Der Verfahrensablauf dieser Variante folgt weitgehend der Variante in der Beschreibung gemäss den Figuren 28 bis 32, sodass im folgenden lediglich Abweichungen hiervon erläutert werden.
The process sequence of this variant largely follows the variant described relative to FIGS. 28 to 32, so that only the differences will be explained hereinafter.
EuroPat v2
Als Abdeckschichten 8,9 werden vorteilhafterweise dünne Metallschichten, beispielsweise aufgedampfte Aluminiumschichten, wie in der Beschreibung gemäss Figur 7 dargelegt, verwendet.
The resist layers 8,9 are advantageously constituted by thin metal layers, e.g. vapour deposited aluminum layers, as stated in the description relative to FIG. 7.
EuroPat v2
Die Funktion des Steuerhebels 400' sowie der Aromatisierungsablauf in den Reservoiren 150' entspricht der Beschreibung gemäss der ersten Ausführungsform.
The function of the control lever 400' and of the aromatization operation in the reservoirs 150' corresponds to the description for the first embodiment.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

gemäss aussage Beschreibung einfache beschreibung kurzen beschreibung
beschreibung über nähere beschreibung beschreibung anpassen beschreibung ergänzen
gemäss beschreibung anschauliche beschreibung