Übersetzung für "Gelernter schreiner" in Englisch
Patrick
Huwiler,
Maschinist
und
gelernter
Schreiner
bei
talsee,
ergänzt:
"Neben
zuverlässigen
Prozessen
ist
auch
die
Sicherheit
der
Mitarbeiter
ein
wichtiger
Faktor.
"Besides
process
reliability,
the
safety
of
employees
is
also
an
important
consideration,"
added
Patrick
Huwiler,
a
machinist
and
a
trained
joiner
at
talsee.
ParaCrawl v7.1
In
der
Zwischenzeit
hat
einer
unserer
Volontäre,
ein
gelernter
Schreiner,
einen
einfachen
Computertisch
entworfen,
von
dem
unsere
Schreinerei
nun
mehrere
Stück
bauen
wird.
In
the
meantime
one
of
our
volunteers,
a
professional
carpenter,
designed
the
computer
desk
for
the
PCs.
Soon
the
carpenters
will
start
producing
a
number
of
them
for.
ParaCrawl v7.1
Nun
geht
es
mit
doppelter
Kraft
voran,
denn
Martin
ist
gelernter
Schreiner
und
demzufolge
wird
die
Saege
gluehen!
Now
we
can
even
raise
our
speed,
as
Martin
is
carpenter
and
will
make
the
saw
sing!
ParaCrawl v7.1
Stolz
schreibt
er:
"Aus
der
Erfahrung
heraus,
die
Andreas
Knabel,
während
seiner
zweijährigen
Ausbildung
bei
Günter
Friedmann
machte,
entwickelte
er
(als
gelernter
Schreiner)
das
System
in
kleinen
Abänderungen
der
Bauweise
weiter...
Pridely
he
writes:
"From
experience
Andreas
Knabel
has
made
during
his
two-year
training
at
Günter
Friedmann,
he
developed
(as
skilled
joiner)
the
system
further
in
small
alterations
of
the
construction..
.
ParaCrawl v7.1
Als
gelernter
Schreiner
schloss
er
sich
schon
früh
der
De
Stijl-Bewegung
rund
um
Theo
van
Doesburg
und
Piet
Mondrian
an.
He
was
trained
as
a
carpenter
and
was
associated
early
on
with
the
De
Stijl
movement
and
its
central
figures,
Theo
van
Doesburg
and
Piet
Mondrian.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
mit
Jörg
von
Sichart,
der
als
gelernter
Schreiner,
Betriebswirt
und
Einrichtungsberater
2006
zu
Christine
Kröncke
stieß,
lenkt
er
den
bewährten
Kurs
von
Christine
Kröncke
Interior
Design
weiter.
Together
with
Jörg
von
Sichart,
who
joined
Christine
Kröncke
as
a
trained
carpenter,
business
economist
and
interior
design
consultant
in
2006,
he
continues
to
guide
the
company
on
its
proven
path.
ParaCrawl v7.1
Matthias
Schäfer,
gelernter
Schreiner
und
GeschäftsfÃ1?4hrer
des
Ladenbau-Unternehmens
Holzakzente,
hatte
beides,
als
er
2008
in
die
Selbstständigkeit
startete.
Matthias
Schäfer,
master
joiner
and
CEO
of
the
shopfitting
company
Holzakzente,
had
both
when
he
launched
his
business
back
in
2008.
ParaCrawl v7.1
Als
gelernter
Schreiner
hat
er
einen
ganz
besonderen
Zugang
zu
unseren
Rahmen
und
eine
große
Leidenschaft
für
natürliche
Werkstoffe.
He
originally
is
a
skilled
carpenter
and
therefore
has
a
very
special
relationship
tour
our
frames
and
great
passion
for
natural
raw
materials.
ParaCrawl v7.1
Mir
als
gelerntem
Schreiner
liegen
das
Holz
und
die
Natur
besonders
am
Herzen.
As
a
trained
carpenter,
wood
and
nature
are
very
important
to
me.
ParaCrawl v7.1
An
der
HOLZMA
HPP
570
P
arbeiten
neben
angelernten
Kräften
auch
gelernte
Schreiner.
The
HOLZMA
HPP
570
P
is
operated
by
semi-skilled
workers
alongside
trained
carpenters.
ParaCrawl v7.1
Gelernte
Schreiner
und
Elektriker
gehören
zu
unseren
Umzugsteams.
Trained
carpenters
and
electricians
are
part
of
our
moving
team.
CCAligned v1
Hast
du
vorher
Tischler
oder
Schreiner
gelernt?
Did
you
previously
train
as
a
carpenter
or
a
joiner?
CCAligned v1
Du
und
Ben
seid
beide
keine
gelernten
Schreiner,
hat
das
eine
Rolle
gespielt?
You
and
Ben
are
not
trained
carpenters.
Was
that
an
important
factor?
CCAligned v1
Der
gelernte
Schreiner
spielt
seit
20
Jahren
Schwyzerörgeli
und
war
lange
Zeit
in
unterschiedlichen
Formationen
unterwegs.
The
trained
carpenter
has
been
playing
the
Schwyzerörgeli
for
20
years
and
has
spent
a
long
time
travelling
with
various
ensembles.
ParaCrawl v7.1
Der
gelernte
Schreiner
und
studierte
Holz-
und
Kunststoffingenieur
war
unter
an
de
rem
Geschäftsführer
der
Bruchsaler
Daimler-Tochter
HIB
(Interieur-Produk
tion).
The
trained
carpenter,
who
also
studied
wood
and
plastics
engineering,
was
among
other
things
managing
director
of
the
Daimler
subsidiary
HIB
(interior
production)
in
Bruchsal.
ParaCrawl v7.1
Wir
suchen
gelernte
Schreiner,
Arbeiter
mit
der
Liebe
zum
Holz,
Perfektionisten,
Problem
Solvers
aus
Berufung,
im
Territorum
verwurzelt,
jedoch
offen
für
Reisen
ins
Ausland,
wo
die
Einzigartigkeit
unserer
"Made
in
Italy"
–
Produkte
ein
höheres
Wachstumspotential
haben.
We
are
looking
for
fully-developed
carpenters,
collaborators
in
love
with
wood,
perfectionists,
problem
solvers
by
vocation,
settled
in
the
territory,
but
open
to
travel
and
work
frequently
abroad,
where
our
Made
in
Italy
excellence
has
greater
growth
potential.
ParaCrawl v7.1
Dem
gelernten
Schreiner
und
bekannten
Designer
Stefan
Diez
wird
jetzt
eine
Einzelausstellung
im
Museum
für
Angewandte
Kunst
Köln
(MAKK)
gewidmet.
The
Museum
of
Applied
Arts
in
Cologne
(MAKK)
is
currently
showing
a
solo
exhibition
dedicated
to
the
professional
carpenter
and
renowned
designer
Stefan
Diez.
ParaCrawl v7.1
So
kann
das
von
der
Imkerei
Knabel
angebotene
Zargensystem
auf
eine
Erfahrung
von
zwei
Imkermeistern
und
einem
gelernten
Imker
und
Schreiner
zurückgreifen“
(16).
Thus
that
of
the
Knabel
apiary
offered
hive
system
can
refer
back
on
an
experience
of
two
beekeeper
masters
and
one
skilled
beekeeper
and
joiner"
(16).
ParaCrawl v7.1
Der
gelernte
Schreiner,
der
erste
„Missionsschüler“
Arnold
Janssens,
ist
in
diesen
Wochen
vor
allem
mit
der
Einrichtung
und
Instandsetzung
des
Hauses
beschäftigt.
A
trained
carpenter,
this
first
“mission
candidate”
of
Arnold
Janssen
spent
his
first
weeks
repairing
and
furnishing
the
house.
ParaCrawl v7.1
Das
Designerduo
kaschkasch
–
dahinter
verbergen
sich
die
gelernten
Schreiner
Florian
Kallus
und
Sebastian
Schneider
–
begeistert
mit
diesem
Möbel
wieder
einmal
durch
die
clevere
Kombination
von
Minimalismus
und
Poesie.
The
design
duo
kaschkasch
–
which
means
the
highly
trained
carpenters
Forian
Kallus
and
Sebastian
Schneider-
inspire
once
again
through
the
clever
combination
of
minimalism
and
poetry.
ParaCrawl v7.1
Der
gelernte
Schreiner
und
Betriebswirt
ist
seit
1993
in
verschiedenen
Bereichen
in
der
Fensterbranche
tätig
und
war
zuletzt
als
Verkaufsleiter
Süddeutschland
bei
einem
großen
Profilhersteller
beschäftigt.
The
trained
carpenter
and
business
economist
has
worked
in
various
areas
of
the
window
industry
since
1993,
last
as
sales
manager
for
Southern
Germany
with
a
large
profile
manufacturer.
ParaCrawl v7.1
Ludwig
Danner
ist
als
Bankkaufmann
in
das
Berufsleben
gestartet,
hat
später
Schreiner
gelernt
und
die
letzten
10
Jahre
Wohnungen
renoviert.
Ludwig
Danner
started
his
career
as
a
banker.
Later
he
became
a
carpenter,
and
the
last
ten
years
he
has
been
renovating
apartments.
ParaCrawl v7.1
Viele
von
ihnen
sind
gelernte
Schreiner
und
Zimmerer
und
verfügen
über
mehrere
Jahrzehnte
Erfahrung
in
der
Holzverarbeitung.
Many
of
them
are
trained
joiners
and
carpenters
and
have
many
decades
of
experience
in
processing
wood.
ParaCrawl v7.1
Vor
zwanzig
Jahren
entdeckte
der
gelernte
Schreiner
und
Innenausbauzeichner
seine
Leidenschaftzur
Schauspielerei,
die
er
in
verschiedenen
Theatervereinen
ausübte.
Twenty
years
ago,
this
trained
carpenter
and
interior
design
draughtsman
discovered
his
passion
forthe
acting
profession,
which
he
has
practised
in
various
theatre
associations.
ParaCrawl v7.1
So
kann
das
von
der
Imkerei
Knabel
angebotene
Zargensystem
auf
eine
Erfahrung
von
zwei
Imkermeistern
und
einem
gelernten
Imker
und
Schreiner
zurückgreifen"
(16).
Thus
that
of
the
Knabel
apiary
offered
hive
system
can
refer
back
on
an
experience
of
two
beekeeper
masters
and
one
skilled
beekeeper
and
joiner"
(16).
ParaCrawl v7.1
Wir
suchen
gelernte
Schreiner,
Arbeiter
mit
der
Liebe
zum
Holz,
Perfektionisten,
Problem
Solvers
aus
Berufung,
im
Territorum
verwurzelt,
jedoch
offen
für
Reisen
ins
Ausland,
wo
die
Einzigartigkeit
unserer
“Made
in
Italy”
–
Produkte
ein
höheres
Wachstumspotential
haben.
We
are
looking
for
fully-developed
carpenters,
collaborators
in
love
with
wood,
perfectionists,
problem
solvers
by
vocation,
settled
in
the
territory,
but
open
to
travel
and
work
frequently
abroad,
where
our
Made
in
Italy
excellence
has
greater
growth
potential.
ParaCrawl v7.1