Übersetzung für "Geldströme" in Englisch
Diese
Geldströme
müssen
wir
unbedingt
transparent
machen.
It
is
absolutely
essential
that
we
should
make
these
flows
of
funds
transparent.
Europarl v8
Sauber
bedeutet,
dass
Geldströme
nachverfolgt
werden.
Clean
means
follow
their
money.
TED2020 v1
Dadurch
könnten
Verbindungen
zwischen
Personen
hergestellt,
Geldströme
identifiziert
und
Quellen
aufgedeckt
werden.
This
might
allow
linking
of
subjects,
identifying
flows
of
money
and
tracking
of
sources.
TildeMODEL v2018
Hierbei
ist
internationale
Zusammenarbeit
unentbehrlich,
da
die
Geldströme
heute
kaum
Grenzen
kennen.
International
cooperation
is
key
in
this
area
as
today's
money
flows
hardly
know
any
borders.
TildeMODEL v2018
Das
Netzwerk
der
Weltbank
ist
der
Blutkreislauf
der
wirklich
wichtigen
Geldströme.
The
World
Bank
transaction
network
is
the
arterial
channel...
through
which
the
real
money
flows.
OpenSubtitles v2018
Die
Geldströme
belaufen
sich
auf
Milliarden
Dollar.
The
money
that
changes
hands
amounts
to
thousands
of
millions
of
dollars.
EUbookshop v2
Es
könnte
derzeit
somit
keine
Tabelle
der
Geldströme
innerhalb
der
Gemeinschaft
erstellt
werden.
It
would
therefore
not
be
possible
at
the
moment
to
draw
up
a
table
of
financial
operations
for
the
Community.
EUbookshop v2
Ein
Informations-
und
Verifizierungssystem
könnte
die
Transparenz
dieser
Geldströme
wirksam
verbessern.
To
increase
transparency
in
money
flows
related
to
transfers,
an
information
and
verification
system
for
transfers
could
be
an
effective
solution.
EUbookshop v2
Ich
interessiere
mich
sehr
für
den
Verlauf
der
Geldströme.
I
am
very
interested
in
the
tracking
of
the
money.
ParaCrawl v7.1
Eine
Planung
der
Geldströme
trägt
zur
Optimierung
der
Kapitalstruktur
des
Unternehmens
bei.
Planning
cash
flow
helps
to
optimize
the
company’s
capital
structure.
M
&
A
ADVISORY
ParaCrawl v7.1
Hierunter
fallen
Geschäftsvorgänge,
mit
denen
illegal
Geldströme
in
legale
Anlagen
investiert
werden.
This
encompasses
business
transactions
through
which
illegal
funds
are
used
to
make
legal
investments.
CCAligned v1
Die
Grenzenlosigkeit
der
Geldströme
erfordert
daher
internationale
politische
Absprachen
und
Verträge.
The
lack
of
barriers
to
the
flow
of
money
therefore
calls
for
international
agreements
and
treaties.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Supply
Chains
im
Sinne
des
SCM
sind
Informationsflüsse
und
Geldströme.
Other
supply
chains
in
terms
of
SCM
are
information
flows
and
money
streams.
ParaCrawl v7.1
Das
Volumen
der
internationalen
Geldströme
hat
sich
in
den
letzten
6
Jahren
verzehnfacht.
The
volume
of
international
flows
of
money
has
increased
ten
times
in
the
last
6
years.
ParaCrawl v7.1
Die
Verwaltung
der
Geldströme
kann
in
mehreren
Ausbaustufen
erfolgen.
The
management
of
the
flow
of
funds
can
becarried
outin
multiple
stages
of
expansion.
ParaCrawl v7.1
Nur
so
können
wir
die
Geldströme
aufhalten,
die
von
Europa
aus
in
diese
Organisation
fließen.
This
is
the
only
way
we
can
block
off
the
European
part
of
the
money
that
flows
to
this
organisation.
Europarl v8
Ein
großer
Teil
der
verlorenen
Steuereinnahmen
fließt
in
Form
illegaler
Geldströme
in
Richtung
Ausland.
Much
of
the
lost
tax
revenue
escapes
in
illicit
flows
and
ends
up
abroad.
News-Commentary v14
Der
Rückgang
der
grenzüberschreitenden
Geldströme
verstärkte
sich
unmittelbar
nach
den
Anschlägen
vom
11.
September
letzten
Jahres.
The
decline
in
cross-border
flows
intensified
after
the
September
11
attacks
last
year.
News-Commentary v14
Der
Transfer
von
Spielern
weckt
auch
Zweifel
an
der
Legalität
der
damit
verbundenen
Geldströme.
The
transfer
of
players
also
gives
rise
to
concerns
about
the
legality
of
the
financial
flows
involved.
TildeMODEL v2018
Die
Prognosen
der
künftigen
Geldströme
oder
Dividenden
ließen
sich
nicht
auf
der
bisherigen
beobachteten
Entwicklung
aufbauen.
Forecasts
about
future
cash
flows
or
dividends
could
not
be
based
on
observable
existing
series.
DGT v2019
Die
EZB
vergebe
Kredite
an
Banken
im
Euro-Währungsgebiet,
die
dann
die
Geldströme
kanalisierten.
The
ECB
lent
to
banks
in
the
Euro
area,
which
then
channelled
the
flow
of
money.
TildeMODEL v2018
Damit
werden
alle
Geldströme,
die
derzeit
von
Betrügern
ausgenutzt
werden
können,
vermieden.
Thus
any
flow
of
money
which
is
currently
being
exploited
by
fraudsters
is
avoided.
TildeMODEL v2018
Selbstverständlich
erhalten
Sie
von
uns
Finanzrapporte,
in
denen
die
eingehenden
Geldströme
übersichtlich
dargestellt
sind.
And
it
goes
without
saying
that
we
provide
you
with
financial
reports
to
give
you
an
overview
of
your
incoming
cash-flow.
CCAligned v1