Übersetzung für "Geld zur verfügung haben" in Englisch

Ich weiß, dass Sie nicht mehr Geld zur Verfügung haben.
I know that you do not have any more money available to you.
Europarl v8

Ich werde das Geld bald zur Verfügung haben.
I'll have the money for him very soon.
OpenSubtitles v2018

Es ist schön, etwas mehr Geld zur Verfügung zu haben.
It is nice to have some extra money.
ParaCrawl v7.1

Spielen Sie auch dann, wenn Sie gerade kein Geld zur Verfügung haben?
You play even when you do not have money.
ParaCrawl v7.1

Die Familie gab an, nicht so viel Geld zur Verfügung zu haben.
The family told him that they did not have that much money.
ParaCrawl v7.1

Es ist schade aber unabänderlich, daß wir niemals genug Geld zur Verfügung haben.
It is an unfortunate but inevitable fact of life that we never have as much money as we would like.
Europarl v8

Der Echtgeldmodus setzt voraus, dass Sie online sind und reales Geld zur Verfügung haben.
Real Money mode requires you to play online and with a valid money source.
ParaCrawl v7.1

Dies wäre genug Geld zur Verfügung gestellt haben, die Hypothek mit Boundary Waters Bank wiederherzustellen.
This would have provided enough money to reinstate the mortgage with Boundary Waters Bank.
ParaCrawl v7.1

Nicht alle, die wenig Geld zur Verfügung haben, haben auch automatisch Anspruch auf Wohngeld.
Poor finances do not automatically make you eligible for a housing allowance.
ParaCrawl v7.1

Und beginnen Sie auch immer mehr Geld zur Verfügung zu haben als sie brauchen.
And also start to always have more money available than you need.
ParaCrawl v7.1

Mit der Krise gehen Entlassungen einher, was dazu führt, dass Familien immer weniger Geld zur Verfügung haben und immer weniger Geld ausgeben.
The crisis means redundancies, and families, who have less and less money, are spending less and less.
Europarl v8

Jeder sollte in der Lage sein, genug Geld zur Verfügung zu haben, um einen anständigen Lebensstandard zu gewährleisten.
Everyone ought to be able to enjoy enough money to guarantee a decent standard of living.
Europarl v8

Es ist allerdings eine Illusion, zu glauben, dass wir für diese Aufgabe reichlich mehr Geld zur Verfügung haben, als es jetzt der Fall ist.
Nevertheless, it would be an illusion to believe that we have substantially more money available for this task than is currently the case.
Europarl v8

Das Entgegenkommen ist sogar so groß, dass wir, wie ich bereits im Ausschuss sagte, zu viel Geld zur Verfügung haben, und zwar insbesondere für einige Bereiche in Rubrik 4, wo das Geld nicht ausgegeben werden wird.
In fact, there is so much good will that, as I said in committee, we have too much money in the budget, especially in some areas in category 4 where the money will not be spent.
Europarl v8

Ich bin sicher, dass wir in den für Sie interessanten Bereichen – das sind Forschung und Wettbewerbsfähigkeit – mit Sicherheit mehr Geld zur Verfügung haben werden als in der vergangenen Periode.
I am sure that we will be able to make more funds available to you in the areas you are interested in – namely research and competitiveness – than was made available during the previous period.
Europarl v8

Für die Wiederbelebung der Konjunktur ist es unabdingbar, den Konsum auf möglichst hohem Niveau zu halten und es ist somit ebenso wichtig, dass Verbraucher Geld zum Ausgeben zur Verfügung haben.
Maintaining consumption at as high a level as possible is vital to reviving economic activity, which means that freeing money for consumers to spend is just as important.
News-Commentary v14

Weil den Armen so wenig Geld zur Verfügung steht, haben die Medikamentenhersteller unter den gegenwärtigen Bedinungen wenig Anreize, sich der Erforschung von Krankheiten zu widmen, von denen die Armen betroffen sind.
Because the poor have so little money to spend, drug companies, under current arrangements, have little incentive to do research on the diseases that afflict them.
News-Commentary v14

Herr Kerr wies darauf hin, daß wir zuwenig Geld zur Verfügung haben, und er hat recht.
A lot of money is spent in subsidies in the promotion of better situations for tobacco growing.
EUbookshop v2

Wer während seines Erwerbslebens längere Zeit arbeitslos war oder aus anderen Gründen Berufspausen eingelegt hat, wird im Alter weniger Geld zur Verfügung haben.
Those who nd themselves unemployed for long periods of their working lives or have broken work records for other reasons will be less well o in retirement.
EUbookshop v2

Besonders für junge Konsumenten, die weniger Geld zur Verfügung haben, sei damit die Zugehörigkeit zu einer bestimmten Gruppe leichter zu erreichen als das Streben nach Exklusivität.
Especially for young consumers who have less money available, the report goes on, affiliation with a group is easier to achieve than the aspiration to exclusivity.
ParaCrawl v7.1

Aber dies bedeutet nicht, dass Sie abzielen sollte, so weit wie möglich mit dem Geld kaufen Sie zur Verfügung haben.
But this doesn't mean that you should aim to buy as much as possible with the money you have available.
ParaCrawl v7.1

Sie haben die Vorteile von Kreditkarten – wir müssen kein Bargeld mit uns herumtragen – aber sie geben uns nicht das Gefühl, dass wir unendlich viel Geld zur Verfügung haben – und sie helfen uns, uns einzuschränken.
They have the benefits of credit cards in that we don't have to carry money around, but they also do not give us the feeling that we have an unlimited amount of money – and they help us to constrain ourselves.
ParaCrawl v7.1

Wenn der Staat Straßen, Spitäler, Wohnungen usw. baut, dann schafft er Beschäftigung, stellt wichtige Dienstleistungen zur Verfügung, und das führt dazu, dass die Menschen mehr Geld zur Verfügung haben, was wieder die Nachfrage in anderen Sektoren der Wirtschaft steigert.
If the state builds roads, houses, hospitals, if it takes on large numbers of public sector workers, provides services, and so on, this puts money in people's pockets.
ParaCrawl v7.1

Jetzt sind auch viel mehr Menschen auf Reisen, sei es durch die politischen Öffnungen oder weil Teile der Menschheit mehr Geld zur Verfügung haben.
Nowadays there are also many more people traveling, be it due to the political openings or because they have more money at their disposal.
ParaCrawl v7.1

Außerdem erhebt Kalixa Pay keine Transaktionsgebühren (außer für Abhebungen am Geldautomaten), wenn Sie sich also im Ausland befinden, wissen Sie genau, wie viel Geld Sie zur Verfügung haben, ohne böse Überraschungen.
Kalixa Pay also doesn't charge transaction fees (excluding ATM withdrawals) so when you are spending abroad, you know exactly how far your money will go, no nasty surprises.
ParaCrawl v7.1