Übersetzung für "Gekühlter transport" in Englisch
Wenngleich
mit
den
bekannten
Ausführungsformen
mit
den
Kühlelementen
eine
vorteilhafte
gekühlte
Lagerung
bzw.
ein
gekühlter
Transport
von
Lebensmitteln
ermöglicht
wird,
so
erfordert
jedoch
die
Handhabung
der
Kühlboxen
bzw.
Verschlussdeckeln
mit
den
separat
darin
eingefügten
Kühlelementen
einen
großen
Aufwand
und
führt
insbesondere
beim
Bestreben
einer
Automatisierung
zu
einem
erheblichen
technischen
Aufwand.
Although
the
known
embodiments
comprising
the
cooling
elements
allow
advantageous
storage
and
cooled
transport
of
foodstuffs,
handling
of
the
cooling
boxes
and
closing
lids
comprising
the
separately
inserted
cooling
elements
requires
enormous
effort
and
causes
significant
technical
expenditures
in
particular
if
automation
is
sought.
EuroPat v2
Durch
die
erfindungsgemäße
Kühlanlagenanordnung
mit
einer
Kältespeichervorrichtung,
welche
in
einer
Kühlladestation
gekühlt
werden
kann,
wird
eine
automatisierte
gekühlte
Lagerung
sowie
ein
gekühlter
Transport
von
insbesondere
Lebensmitteln
ermöglicht.
The
cooling
system
arrangement
according
to
the
invention
comprising
a
cold
storage
device
that
can
be
cooled
in
a
coolant
charging
station
allows
automated
cooled
storage
and
cooled
transport
in
particular
of
foodstuffs.
EuroPat v2
Das
Arvato-eigene
Transportinformations-System
artis
hilft
mit
seinem
Best-in-Class-System
jederzeit
den
richtigen
und
kostengünstigsten
Frachtführer
für
die
jeweilige
Sendung
zu
finden
–
egal
ob
Päckchen,
aktiv
gekühlter
Transport,
Kurier
oder
ganze
Paletten.
Arvatoâ€TMs
artis
in-house
transportation
system
is
a
best-in-class
solution
that
allows
users
to
select
the
most
suitable
and
most
economical
carrier
for
each
consignment
–
whether
it
is
a
small
package,
an
actively
cooled
transport,
a
courier
or
entire
pallets.
ParaCrawl v7.1
Die
Lagerung
und
der
Transport
gekühlter,
gefrorener
und
tiefgefrorener
Lebensmittel
und
Eiskrem
stellt
hohe
Anforderungen
an
die
lückenlose
Überwachung
und
Dokumentation
der
Kühlkette
(HACCP,
EN
12830:1999-10,
Lebensmittelhygieneverordnung
LMHV,
FDA).
The
storage
and
transport
of
refrigerated,
frozen
or
deep
frozen
food
and
ice
cream
places
high
demands
on
the
seamless
monitoring
and
documentation
of
the
cold
chain
(HACCP,
EN
12830:1999-10,
Food
Hygiene
Ordinance
(LMHV),
FDA).
ParaCrawl v7.1
Hintergrund
ist,
dass
durch
den
Transport
gekühlter
Waren
hohe
direkte
und
indirekte
Treibhausgasemissionen
verursacht
werden,
u.a.
durch
den
Einsatz
von
(derzeit
noch
fluorierten)
Kältemitteln
sowie
den
Energieverbrauch
bei
der
Kühlung
in
Verteilerzentren
und
während
des
Transports.
The
transportation
of
chilled
goods
causes
both
direct
and
indirect
greenhouse
gas
emissions,
for
example
through
the
use
of
refrigerants
(which
are
still
fluorinated)
and
the
energy
required
to
cool
the
refrigerated
areas
in
distribution
centres
and
delivery
vehicles.
ParaCrawl v7.1
In
Herning
wird
das
Biogas
vor
dem
Transport
gekühlt
und
dabei
entwässert.
Prior
to
transport
the
biogas
is
cooled
and
drained
in
Herning.
ParaCrawl v7.1
Der
gekühlte
Transport
unseres
Produkts
auf
die
Verkaufstheke
wird
streng
überwacht
und
ausgewertet.
Refrigerated
transport
of
our
product
to
the
sales
counter
has
strictly
been
monitored
and
evaluated.
ParaCrawl v7.1
Zum
Teil
wird
er
beim
Transport
gekühlt.
In
some
cases
it
is
chilled
during
transportation.
ParaCrawl v7.1
Die
Kältespeichervorrichtung
soll
insbesondere
eine
gekühlte
Lagerung
und
einen
gekühlten
Transport
von
Lebensmitteln
ermöglichen.
The
cold
storage
device
is
in
particular
intended
to
allow
cooled
storage
and
cooled
transport
of
foodstuffs.
EuroPat v2
Die
gekühlte
Lagerung
bzw.
der
gekühlte
Transport
führt
naheliegend
zu
einem
Kältespeicherbedarf,
welcher
gattungsgemäß
durch
die
Verwendung
eines
Kältespeichermittels
gelöst
wird.
Cooled
storage
and
cooled
transport
obviously
leads
to
a
need
for
storage
of
cold,
which
is
generically
fulfilled
by
the
use
of
a
cold
storage
medium.
EuroPat v2
Somit
ist
es
möglich,
vorhandene
Lagerungssysteme
zur
Lagerung
von
Euroboxen
und
dessen
Transport
einzusetzen
und
hierbei
eine
gekühlte
Lagerung
und
den
gekühlten
Transport
zu
ermöglichen
ohne
dass
es
hinsichtlich
der
Lagerung
und
des
Transports
besonderer
Maßnahmen
bedarf.
Thus,
it
is
possible
to
use
existing
storage
systems
for
storing
Euro
boxes
and
for
their
transport
and
to
allow
cooled
storage
and
cooled
transport
without
requiring
special
measures
with
respect
to
storage
and
transport.
EuroPat v2
Aus
dem
Stand
der
Technik
sind
verschiedenste
Ausführungsformen
von
Kühlbehältern
sowie
hierzu
gehörende
Verschlussdeckel
bekannt,
welche
eine
gekühlte
Lagerung
und
einen
gekühlten
Transport
von
insbesondere
Lebensmitteln
ermöglichen.
From
the
state
of
the
art,
different
embodiments
of
cooling
containers
and
of
associated
closing
lids
are
known
that
allow
cooled
storage
and
cooled
transport
in
particular
of
foodstuffs.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
daher,
eine
Kühlanlagenanordnung
mit
einer
Kältespeichervorrichtung
zur
Verfügung
zu
stellen,
welche
in
Art
eines
Verschlussdeckels
oder
in
Art
einer
Kühlbox
eine
gekühlte
Lagerung
und
einen
gekühlten
Transport
ermöglicht,
wobei
die
zuvor
beschriebene
Nachteile
reduziert
bzw.
vermieden
werden.
Thus,
it
is
the
object
of
the
present
invention
to
provide
a
cold
storage
device
that,
in
the
form
of
a
closing
lid,
or
in
the
form
of
a
cooling
box
enables
cooled
storage
and
cooled
transport
while
reducing
or
avoiding
the
afore-described
disadvantages.
EuroPat v2
Der
Transport
des
Harnstoffs
mittels
eines
Luft-
oder
Gasstroms
bietet
den
zusätzlichen
Vorteil,
dass
der
Harnstoff
während
seines
Transports
gekühlt
und
vor
Feuchtigkeit
geschützt
wird.
The
transport
of
the
urea
using
an
air
stream
or
gas
stream
may
provide
that
the
urea
is
cooled
during
its
transport
and
is
protected
from
moisture.
EuroPat v2