Übersetzung für "Gehört von" in Englisch

Den Kindern von heute gehört die Gesellschaft von morgen.
Today's children are the society of tomorrow.
Europarl v8

Ich habe heute sehr viel gehört von den Problemen der Industrie.
I have heard a lot today about the problems facing industry.
Europarl v8

Dazu gehört die von Herrn Purvis angesprochene Frage der Verwaltung von Vermögenswerten.
Amongst these issues, I note that Mr Purvis has just raised that of asset management.
Europarl v8

Dazu gehört auch die von vielen von Ihnen zu Recht angesprochene Visaliberalisierung.
One such issue will be visa liberalisation, mentioned by many of you, and rightly so.
Europarl v8

Zu ihnen gehört die Vertretung von Kleinpolen, meinem europäischen Wahlkreis.
They include the representation of Ma?opolska (Lesser Poland) which is my European constituency.
Europarl v8

Der Thunfischfang gehört zu den von diesen illegalen Praktiken am schlimmsten betroffenen Fangarten.
Tuna fishing is one of the types of fishing worst affected by these illegal practices.
Europarl v8

Wir haben eine große Rede gehört, von einem großen Ratspräsidenten.
We have heard a great speech from a great President.
Europarl v8

In dieser Welt gehört die Bezahlung von Leistungen der Vergangenheit an.
In this world payment is a thing of the past.
Europarl v8

Das Hotel gehört der Herrscherfamilie von Abu Dhabi.
The hotel was built by and is owned by the Abu Dhabi government, and managed by the Kempinski Group.
Wikipedia v1.0

Ballons wurden gesichtet und Explosionen gehört von Kalifornien bis hinauf nach Alaska.
Balloons had been sighted and explosions heard, from California to Alaska.
Wikipedia v1.0

Jedem Spieler gehört eine Reihe von sechs Mulden.
On a turn, a player chooses one of the six houses under their control.
Wikipedia v1.0

Die Stadt gehört zum Tal von Montmorency.
It is located from the center of Paris.
Wikipedia v1.0

Es gehört dem Unternehmen von Robert Wan, einem internationalen Perlenhändler.
It is owned by the Wan pearl company.
Wikipedia v1.0

Macedonia gehört zur Metropolregion von Akron.
Macedonia is part of the Akron Metropolitan Statistical Area.
Wikipedia v1.0

Verwaltungsmäßig gehört das Gebiet von Chepauk zur Zone Teynampet.
It is also home to the Chepauk palace, built in the Indo-Saracenic style.
Wikipedia v1.0

Die Gemeinde gehört zur Agglomeration von Annecy.
It is part of the Community of Greater Annecy.
Wikipedia v1.0

Er gehört zum Gemeindegebiet von Munxar und hat daher kein eigenes Wappen.
It is surrounded by the villages of Munxar, Fontana and Ker?em.
Wikipedia v1.0

Er gehört zum Verwaltungsgebiet von Nanjing.
It is the site of the Nanjing Municipal Government.
Wikipedia v1.0

Ottergem gehört zum Dekanat von Lede.
Ottergem belongs to deanery of Lede.
Wikipedia v1.0

Burst gehört zum Dekanat von Lede.
Burst belongs to deanery of Lede.
Wikipedia v1.0

Ich hab kein Wort gehört von dem, was Tom gesagt hat.
I didn't hear a word Tom said.
Tatoeba v2021-03-10

Und ALLAH gehört das Anschließende von den Angelegenheiten.
And with Allah rests the outcome of all matters.
Tanzil v1

Allerdings gehört die Verbriefung von Wertpapieren bankaufsichtsrechtlich nicht mehr zu den begriffsprägenden Elementen.
There are also eurosecurities, which are securities that are issued outside their domestic market into more than one jurisdiction.
Wikipedia v1.0

Seit Juni 2013 gehört die Himmelsscheibe von Nebra zum UNESCO-Weltdokumentenerbe in Deutschland.
The disk is attributed to a site near Nebra, Saxony-Anhalt in Germany, and associatively dated to c. 1600 BC.
Wikipedia v1.0