Übersetzung für "Gegenüber der zeitung" in Englisch

Schramm told the 'Neuss-Grevenbroicher Zeitung': "I was shocked. (...)

The band’s lead singer, Campino, explained his decision to perform in Myanmar to the BILD newspaper:

Apart from the aspect of mobility the PZD offers further advantages compared to the conventional classical newspaper.

He recently said to the French newspaper , that ‘according to a study commissioned by the OECD, the omission of the textile quota will save each family EUR 270 annually’.

There were calls for reprisals against the newspaper, against my government, and against Danish interests abroad.

On 22 May 2011, Sir Alex Ferguson confirmed that the club would not offer Hargreaves a new contract, sparking rumours about his subsequent retirement.

As early as 1993, China’s chief negotiator on Hong Kong, Lu Ping, told the newspaper People’s Daily, “The [method of universal suffrage] should be reported to [China’s Parliament] for the record, whereas the central government’s agreement is not necessary.

If it is true that, in an interview with the newspaper Libre Belgique, Commission President J. Delors expressed opposition to an increase in the number of German Members in the European Parliament, was this the President's personal view or the Commission's official opinion on the matter ?

In May 2010, the former special commissioner for the Levke case, Günter König-Kruse, admitted to the Nordsee-Zeitung that on June 13, 16 and 29, Hoffmann had returned to the parking lot where he had thrown away Levke's satchel and jacked, where he was filmed by video cameras positioned by the police.

On 2 September, Nghimtina told The Namibian newspaper that he had not resigned and other party officials called his resignation just speculation.

An Atari representative confirmed the story for the newspaper, stating that the discarded inventory came from Atari's plant in El Paso, which was being closed and converted to a recycling facility.

Professor Eugene Milne, director for adult health and wellbeing at Public Health England, told The Independent newspaper that asthma admissions have dropped since smoke-free legislation was introduced across the UK in 2007.

But they must not try under the plea of being a minority to make unreasonable demands”, said the general to the Canadian newspaper "National Post” (23.9.2008).

President Putin himself admitted to the Russian daily Komsomolskaya Pravda on March 22, 2001, that 30 billion US dollars had been plundered from the national economy and taken abroad in the year 2000 alone.

But Sergio Ermotti, chief executive of UBS bank that employs 5,500 staff in London, gave a more optimistic assessment, albeit couched in caution. "I expect that we would keep a strong presence but that depends on a lot of factors which today are not yet clear," he told Germany's Süddeutsche Zeitung earlier this month.

Brewery director Walter Edmaier told the "Landauer Zeitung" (Landau newspaper) that the Count ?s Arco Valley brewery also had to contend with the heat wave and the long dry period on the Count ?s estates.

It is difficult to tell people today to give it up," Rossier told the newspaper.

"So the money from coal goes into the pockets of foreign corporations, leaving the youth to risk their lives in unofficial mines," one inhabitant of Jerada told Morocco's La Dépêche .

Industry 4.0 will "only be accepted and tolerated by people, whether employees or consumers, if technology serves them and not the other way round," he recently told the "Welt" newspaper.

Mr. Edward McMillan-Scott told the Epoch Times, "The condition of prisoners in China is increasingly well known but it is only in recent months that a particular mistreatment of Falun Gong practitioners has come to light, namely the selection of prisoners for 'reverse-match' organ and tissue transplants, leading to their deaths.

Ahead of the presidential elections due to take place in Afghanistan on 5 April, Foreign Minister Steinmeier told the Neue Osnabrücker Zeitung that 2014 could become a crossroads for Afghanistan – provided that “the Afghans elect a new head of state in transparent and free elections”.

The verdict will also have an impact on other pending lawsuits against ECB measures, Siekmann told the French newspaper "Les Echos".

Well-known Chinese human rights activist Mr. Wei Jingsheng told the newspaper Uutislehti 100 that many European politicians think that the human rights situation in China is getting better.

One of the first YotaDevices partners for the YotaPhone was ABBYY. Ekaterina Solntseva, Mobile Platform Product Department Director at ABBYY, told Vedomosti that the ABBYY Lingvo electronic dictionary and the Phrasebooks programme come preinstalled on smartphones as part of the TeachMe app.