Übersetzung für "Gegenseitige verständnis" in Englisch
Gleichzeitig
wird
dadurch
das
gegenseitige
Verständnis
zwischen
Völkern
mit
unterschiedlichen
kulturellen
Traditionen
gefördert.
At
the
same
time
it
will
aid
mutual
understanding
between
peoples
with
different
cultural
traditions.
Europarl v8
Mit
diesem
Dialog
sollten
das
gegenseitige
Wissen
und
Verständnis
verbessert
werden.
This
dialogue
aims
at
improving
mutual
knowledge
and
understanding.
Europarl v8
Der
Handel
und
die
damit
verbundenen
engeren
Beziehungen
sollen
das
gegenseitige
Verständnis
fördern.
Trade,
and
the
greater
interconnections
it
brings,
is
a
means
to
promote
mutual
understanding.
Europarl v8
Jahrhundert,
das
gegenseitige
Verständnis
von
Deutschen
und
Franzosen
zu
fördern.
Furthermore,
like
Heine
in
the
19th
century,
he
tried
to
help
the
French
and
the
Germans
understand
one
another.
Wikipedia v1.0
Größere
Mobilität
wird
das
gegenseitige
Verständnis
fördern
und
zum
Ausbau
der
Handelsbeziehungen
beitragen.
Enhanced
mobility
will
increase
mutual
understanding
and
boost
trade
relations.
TildeMODEL v2018
Hierzu
müssen
das
gegenseitige
Verständnis
und
die
Kooperationsbereitschaft
aller
beteiligten
Behörden
gefördert
werden.
By
its
very
nature,
the
mutual
understanding
and
co-operation
of
all
responsible
authorities
involved
have
to
be
developed.
TildeMODEL v2018
Dieser
Austausch
liefert
beiden
Seiten
wertvolle
Informationen
und
verbessert
das
gegenseitige
Verständnis.
These
exchanges
provide
useful
information
for
both
sides
and
strengthen
mutual
understanding.
TildeMODEL v2018
Informations-
und
Wissensaustausch
sollen
angeregt
werden
und
das
gegenseitige
Verständnis
und
Vertrauen
fördern.
The
stakeholders
involved
are
expected
to
share
information
and
knowledge,
and
build
mutual
understanding
and
trust.
TildeMODEL v2018
Mobilität
bringt
die
Bürger
einander
näher
und
verbessert
das
gegenseitige
Verständnis.
Mobility
brings
citizens
closer
to
one
another
and
improves
mutual
understanding.
DGT v2019
Das
gegenseitige
kulturelle
Verständnis
unter
den
Europäern
ist
von
wesentlicher
Bedeutung.
Indeed,
Europeans'
cultural
understanding
of
each
other
is
vital.
EUbookshop v2
Die
Gespräche
haben
das
gegenseitige
Verständnis
verbessert
und
die
Identifizierung
weiterer
Diskussionspunkte
ermöglicht.
The
talks
have
increased
mutual
understanding
and
allowed
for
the
identification
of
further
points
for
discussion.
EUbookshop v2
Auch
die
Transparenz
und
das
gegenseitige
Verständnis
innerhalb
des
Sektors
werden
damit
verbessert.
They
will
also
substantially
improve
transparency
and
mutual
understanding
within
the
sector.
EUbookshop v2
Nur
allzu
leichtkönnen
der
gemeinsame
Dialog
unddas
gegenseitige
Verständnis
unterbrochen
werden.
Too
easily,
dialogue
and
understanding
can
breakdown.
EUbookshop v2
Interkulturelle
Kompetenz
verbessert
das
gegenseitige
Verständnis
und
ermöglicht,
Ziele
zu
verwirklichen.
Intercultural
competence
helps
understanding
others
and
achieving
goals.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
definitiv
intensiver
geworden
und
das
gegenseitige
Verständnis
hat
sich
vertieft.
It
is
definitely
growing.
Our
understanding
of
each
other
has
deepened.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
des
deutsch-französischen
Jubiläumsjahres
ist
das
gegenseitige
Verständnis.
The
goal
of
this
Franco-German
anniversary
year
is
mutual
understanding.
ParaCrawl v7.1
Im
Laufe
der
Zeit
wurde
das
gegenseitige
Verständnis
immer
tiefer.
As
time
went
on,
mutual
understanding
grew
deeper.
ParaCrawl v7.1
So
können
wir
das
gegenseitige
Verständnis
unserer
Nachbarn
verbessern.
We
may
improve
our
understanding
of
our
neighbours…
ParaCrawl v7.1
Er
fördert
das
gegenseitige
Verständnis
und
trägt
zur
Persönlichkeitsbildung
bei.
It
promotes
mutual
understanding
and
contributes
to
personal
development.
ParaCrawl v7.1
Das
gegenseitige
Verständnis,
die
Richtigkeit
und
die
Ergebenheit
machen
Ehe
stabil
einander.
Mutual
understanding,
fidelity
and
fidelity
each
other
do
marriage
stable.
ParaCrawl v7.1
Solche
"scharfen"
Kleinigkeiten
können
das
gegenseitige
Verständnis
der
Ehepartner
erheblich
beeinträchtigen.
Such
"sharp"
little
things
can
significantly
spoil
the
mutual
understanding
of
the
spouses.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Workshops
konnten
Ideen
ausgetauscht
und
das
gegenseitige
Verständnis
erhöht
werden.
The
workshops
enabled
participants
to
exchange
ideas
and
mutual
understanding
was
increased.
ParaCrawl v7.1
Geduld
und
Vertrauen
dazu
führen,
dass
das
gegenseitige
Verständnis.
Patience
and
trust
lead
to
mutual
understanding.
ParaCrawl v7.1
Möglicherweise
müssen
Sie
Konversation
zu
benutzen,
um
das
gegenseitige
Verständnis
zu
verbessern.
You
may
need
to
use
conversational
skills
to
improve
mutual
understanding.
ParaCrawl v7.1
Gegenseitige
Toleranz
und
Verständnis
können
daraus
eine
gute
Partnerschaft
machen.
Mutual
tolerance
and
understanding
can
make
a
good
partnership
out
of
this
relation.
ParaCrawl v7.1
Möglicherweise
müssen
Sie
das
gegenseitige
Verständnis
und
Vertrauen
zu
verbessern.
You
might
need
to
improve
mutual
understanding
and
trust.
ParaCrawl v7.1