Übersetzung für "Gegen spende" in Englisch
Gegen
eine
kleine
Spende,
versteht
sich.
For
a
small
donation,
of
course.
OpenSubtitles v2018
Getränke
werden
gegen
eine
Spende
angeboten.
Drinks
will
be
offered
for
a
donation.
ParaCrawl v7.1
Gegen
eine
Spende
von
5
Euro
erhältst
Du:
For
a
donation
of
5
Euros
you
will
get:
CCAligned v1
Hierbei
erfolgt
die
Jetonausgabe
gegen
eine
kleine
Spende.
The
distribution
of
chips
takes
place
in
return
for
a
small
donation.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
ist
es
gegen
eine
Spende
von
Euro
15
plus
Porto
erhältlich.
Copies
are
available
though
if
you
donate
Euro
15
plus
postage.
ParaCrawl v7.1
Gegen
Spende
sagte
er
artig
Danke
-
auf
rotwildisch
mit
charmantem
amerikanischem
Akzent.
For
donation
he
said
courteously
thanks
-
'red
deerish'
with
winning
American
acccent.
CCAligned v1
Es
gibt
kostenfreie
Angebote,
Angebote
gegen
Spende
und
kostenpflichtige
Angebote.
There
are
free
offers,
offers
that
are
by
donation,
and
offers
where
a
fee
is
charged.
CCAligned v1
Ihre
Eltern
waren
jedoch
strikt
gegen
diese
Spende.
Her
parents
were
strongly
against
the
donation.
ParaCrawl v7.1
Die
Besucher
der
Gewerbeausstellung
konnten
einen
solchen
Stecker
gegen
eine
kleine
Spende
mitnehmen.
Visitors
to
the
trade
exhibition
were
able
to
take
one
of
these
plugs
with
them
for
a
small
donation.
ParaCrawl v7.1
Sehr
nette
Leute
und
Wasser
gab
es
gegen
Spende.
Very
nice
people
and
water
was
available
by
donation.
ParaCrawl v7.1
Aber
ich
überlasse
Ihnen
das
Beweismaterial
gegen
eine
kleine
Spende
für
die
Kirche
des
Jahrtausendgewissens.
But
I'm
willing
to
let
you
keep
the
evidence
in
exchange
for
a
small
donation
to
the
Church
of
Millennial
Consciousness.
OpenSubtitles v2018
Die
Broschüre
kann
gegen
Spende
(5-10
Euro)
bei
[email protected]
bestellt
werden.
Das
reich
bestückte
Museum
des
Stiftes
kann
bei
Anmeldung
gegen
eine
freiwillige
Spende
besichtigt
werden.
The
richly-stocked
museum
can
be
visited
by
prior
registration
and
a
voluntary
donation.
ParaCrawl v7.1
Kinder
können
die
meisten
der
Haus-
und
Nutztiere
gegen
eine
freiwillige
Spende
streicheln
und
füttern.
Children
can
look,
pet
and
feed
the
animals
in
exchange
for
a
voluntary
donation.
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
Aktion
hatte
jeder
die
Gelegenheit,
gegen
eine
kleine
Spende
ein
Portraitbild
einzureichen.
In
this
campaign,
everyone
had
the
opportunity
to
submit
a
portrait
image
for
a
small
donation.
ParaCrawl v7.1
In
der
Gedenkstätte
wurden
gegen
eine
Spende
die
Namen
im
Ersten
und
nun
auch
im
Zweiten
Weltkrieg
gefallener
oder
vermisster
Soldaten
aus
ganz
Deutschland
aufgenommen.
The
names
of
any
German
soldiers
killed
or
missing
in
either
World
War
were
displayed
in
the
church
in
return
for
a
donation.
Wikipedia v1.0
Aber
das
hat
wenig
dazu
beigetragen,
die
Sorgen
von
Monsantos
Neinsagern
-
oder
haitianischen
Landwirten
-
zu
beseitigen,
die
Anfang
Juni
einen
Protest
gegen
die
"Spende"
organisierten
und
dabei
mehr
als
400
Tonnen
Hybrid-Mais
und
Gemüsesamen
verbrannten.
But
that
has
done
little
to
assuage
the
concerns
of
Monsanto's
naysayers
-
or
Haitian
farmers,
for
that
matter
-
who,
at
the
beginning
of
June,
staged
a
protest
against
the
"donation"
and
burned
more
than
400
tons
of
Monsanto's
hybrid
corn
and
vegetable
seeds.
GlobalVoices v2018q4
Im
Rahmen
der
ethischen
Prüfung
beurteilen
die
Sachverständigen,
ob
in
den
Ländern,
in
denen
die
Forschungstätigkeiten
stattfinden
sollen,
auf
lokaler
oder
nationaler
Ebene
eine
ethische
Stellungnahme
eingeholt
wurde,
ob
eine
aus
freien
Stücken,
ausdrücklich
und
nach
Aufklärung
erteilte
Einwilligung
der
Spender
vorliegt,
ob
die
Maßnahmen
zum
Schutz
der
personenbezogenen
Daten,
einschließlich
genetischer
Daten,
angemessen
sind
und
ob
kein
finanzieller
Anreiz
für
die
Spende
gegen
wurde.
In
the
course
of
the
ethical
review,
the
experts
will
assess
whether
ethical
advice
at
local
or
national
level
in
the
countries
where
the
research
will
be
carried
out
is
provided,
whether
a
free,
express
and
informed
consent
of
the
donors
is
obtained,
whether
the
measures
taken
to
protect
the
personal
data
including
genetic
data
are
adequate,
and
the
absence
of
any
monetary
compensation
for
the
donation.
TildeMODEL v2018
Geben
Sie
meinem
Mann
hier
Ihre
Adresse
und
wir
senden
Ihnen
eine
signierte
Kopie
gegen
eine
kleine
Spende
für
eine
Goldmitgliedschaft.
Just
leave
your
information
with
my
man
here,
and
we'll
send
you
a
signed
copy
for
just
a
small
donation
at
our
Gold
Jubilee
level.
OpenSubtitles v2018
Es
dient
aber
nicht
nur
der
Nahrungsaufnahme:
Waffeln
gibt
es
für
die
Mitarbeiter
nur
gegen
eine
Spende.
But
it
does
not
only
serve
the
sweet
tooth:
waffles
against
a
small
donation
-
that's
the
prerequisite.
ParaCrawl v7.1
Was
passiert
ist,
dass
Menschen
ihren
Willen
von
einem
Fachmann
gegen
eine
Spende
an
Will
Aid
ausarbeiten
können.
What
happens
is
that
people
can
have
their
will
drawn
up
by
a
professional
in
return
for
a
donation
to
Will
Aid.
ParaCrawl v7.1
Der
Technikverleih
bietet
euch
die
Möglichkeit
Musikanlagen,
Bierzeltgarnituren
und
vieles
mehr
gegen
eine
kleine
Spende
zu
leihen.
The
equipment
rental
offers
you
the
possibility
to
rent
music
equipment,
beer
tent
sets
and
much
more
for
a
small
donation.
CCAligned v1
Wir
laden
Sie
ein,
unsere
Solidarität
Marktbesuch,
gegen
eine
Spende
können
Sie
ein
lustiges
etwas
nehmen,
dass
Geld
in
Kraft
investiert
werden
weiterhin
ausgesetzten
Tieren
helfen,
die
wir
gesammelt
haben
und
viele
mehr
abholen,
die
es
brauchen.
We
invite
you
to
visit
our
solidarity
market,
for
a
donation
you
can
take
a
fun
little
something,
that
money
will
be
invested
in
power
continue
to
help
abandoned
animals
that
we
have
collected
and
to
pick
up
many
more
that
need
it.
CCAligned v1
Hier
gibt
es
Freigetränke
und
gegen
eine
kleine
Spende
für
einen
guten
Zweck
können
Sie
sich
am
Buffet
mit
traditionellem
Essen
aus
aller
Welt
bedienen
–
hausgemacht
von
unseren
Mitarbeitern
und
Mitarbeiterinnen.
Free
drinks
are
available
for
our
visitors.
For
a
small
donation
you
can
also
enjoy
an
international
buffet
with
traditional
food
from
around
the
world,
all
homemade
by
our
staff.
ParaCrawl v7.1
Institutionen
können
ihn
gegen
eine
Spende
für
die
Unterstützung
von
Flüchtlingen
seitens
der
kurdischen
Gemeinde
gemeinnützigen
Sammlungen
hinzufügen.
Institutions
can
add
it
to
non-profit
collections
against
a
donation
for
Kurdish
municipality
refugee
relief
efforts.
ParaCrawl v7.1
Gegen
eine
kleine
Spende
an
unsere
Wohltätigkeitsgruppe
können
Sie
sich
an
einem
Buffet
mit
traditionellen
Gerichten
aus
aller
Welt
bedienen,
das
von
unseren
Mitarbeitern
selbst
gemacht
wurde.
For
a
small
donation
you
can
also
enjoy
an
international
buffet
with
traditional
food
from
around
the
world,
all
homemade
by
our
staff.
ParaCrawl v7.1