Übersetzung für "Gegen honorar" in Englisch
Frauen
dürfen
Männer
gegen
Honorar
begleiten.
Women
are
allowed
to
keep
the
company
of
men
for
a
fee.
OpenSubtitles v2018
Gegen
ein
Honorar
machen
wir
private
Dreharbeiten.
Classy.
We
do
private
shoots,
for
a
fee.
OpenSubtitles v2018
Wir
arbeiten
ausschließlich
exklusiv
und
gegen
ein
festes
Honorar.
We
work
on
an
exclusive
basis
only
and
for
a
fixed
remuneration.
CCAligned v1
Die
Verwendung
gegen
Honorar
oder
zu
kommerziellen
Zwecken
ist
untersagt.
They
may
not
be
used
in
return
for
a
fee
or
for
commercial
purposes.
ParaCrawl v7.1
Sonderaufbereitungen
für
Aussenstehende,
z.B.
Wirtschaftsgruppen,
werden
in
der
Regel
gegen
Honorar
erstellt.
For
outside
parties,
e.g.
economic
groups,
such
analyses
will
normally
be
made
against
payment.
EUbookshop v2
Aber
es
muss
doch
Männer
geben,
die
so
etwas
gegen
ein
Honorar
erledigen.
But
there
must
be
people
who
do
this
sort
of
thing
f-for
a
fee,
I
mean.
OpenSubtitles v2018
Eine
Veröffentlichung
unserer
Bilder
kann
nur
gegen
Honorar,
Urhebervermerk
und
Belegexemplar
vorgenommen
werden.
A
publication
of
our
images
can
only
be
made
for
a
fee,
copyright
notice
and
copy.
ParaCrawl v7.1
Der
Sponsor
legt
die
Geschäftsbedingungen
des
Conduits
fest
und
verwaltet
die
Geschäftstätigkeiten
des
Conduits
gegen
ein
marktübliches
Honorar.
The
sponsor
establishes
the
terms
of
the
conduit
and
manages
the
operations
of
the
conduit
for
a
market-based
fee.
DGT v2019
Nach
neun
oder
zehn
Sendungen
bastand
der
portugiesische
Zoll
darauf»
daß
das
Geschäft,
auf
ordnungsmäßiger
Grundlage
mi
den
korrekten
Formularen
abgewickelt
m¡ra^
und
die
Spedition
traf
eine
Vereinbarung
mitemem
größeren
Speditionsunternehmen,
das
fortan
gegen
ein
Honorar
formell
als
Unieræeichner
der
Dokumente
auftrat
(und
damit
mm
Hauptverpiïichteien
wurde),
wenngleich
die
Arbeit
in
der
Praxis
weiterhin
von
fer
ersten
Spediu'onsíirroa
verrichtet
wurde.
After
nine
or
ten
shipments
the
Portuguese
Customs
insisted
that
the
business
be
put
on
a
proper
basis
with
the
correct
forms
and
the
freight
forwarder
negotiated
an
arrangement
with
a
larger
forwarding
agency
which
henceforth
acted
formally
as
the
signatory
of
the
documents
(and
was
therefore
the
principal)
in
exchange
for
a
fee,
although
the
work
continued
to
be
carried
out
in
practice
by
the
first
forwarding
agency.
EUbookshop v2
Die
Studenten
können
sich
bei
der
„Eisleriana“
anmelden
und
werden
-
vertraglich
abgesichert
und
gegen
Honorar
–
zu
Hauskonzerten
oder
öffentlichen
Konzertauftritten
vermittelt.
Students
can
register
with
“Eisleriana”
to
be
invited
to
house
concerts
or
public
concert
performances
through
the
agency,
with
secure
contracts
and
payment.
ParaCrawl v7.1
Die
Erzählungen,
die
ich
damals
schrieb
(ich
hatte
eine
schwache
Zeitschrift
mit
großem
Budget
entdeckt
und
veröffentlichte
sie
dort
unter
Pseudonym
gegen
ein
anständiges
Honorar),
wurden
immer
paranoider.
The
short
stories
I
wrote
back
then
(I
had
found
a
second
rate
magazine
with
a
first-rate
budget
and
published
under
a
penname
for
a
handsome
fee)
got
increasingly
paranoid.
ParaCrawl v7.1
Diese
Börsensitze,
auf
Antrag
gegen
ein
geringes
Honorar
vergeben,
waren
um
den
Pfeiler
herum
angeordnet.
The
stock
pits,
assigned
for
a
modest
fee,
were
arranged
around
the
pillar.
ParaCrawl v7.1
Allfällige
Nutzungsrechte
für
andere
Bildverwendungen
(kommerzielle
und
nicht
kommerzielle
Nutzungen)
sind
direkt
bei
den
Fotografen
oder
beim
Inhaber
der
Nutzungsrechte
gegen
Honorar
zu
erwerben.
User
rights
for
other
image
purposes
(commercial
and
non-commercial
use)
may
be
acquired
directly
from
the
photographer
or
from
the
owner
of
the
user
rights
in
return
for
a
fee.
ParaCrawl v7.1
Nadeshda
von
Meck
beauftragte
1876
den
Komponisten
durch
seinen
einstigen
Theorieschüler,
den
Geiger
Jossif
Kotek,
der
zu
jener
Zeit
bei
ihr
angestellt
war,
ein
Stück
für
Violine
und
Klavier
gegen
ein
großzügiges
Honorar
zu
komponieren.
In
1876
Nadezhda
von
Meck
commissioned
the
composer
through
the
violinist
Jossif
Kotek,
a
former
theory
pupil
of
Tchaikovsky
who
was
in
her
employment
at
the
time,
to
compose
a
piece
for
violin
and
piano
for
a
generous
fee.
ParaCrawl v7.1
Die
Nutzungsrechte
für
andere
Bildverwendungen(kommerzielle
und
nicht
kommerzielle
Nutzungen)
können
bei
der
Swiss-Image
GmbH
gegen
Honorar
erworben
werden.
Rights
for
commercial
and
non-commercial
use
may
be
acquired
from
Swiss-Image
GmbH
in
return
for
a
fee.
ParaCrawl v7.1