Übersetzung für "Gegen etwas kämpfen" in Englisch
Da
kann
man
leichter
gegen
etwas
kämpfen.
It's
easier
to
have
something
to
fight
against.
OpenSubtitles v2018
Doch
gegen
etwas
zu
kämpfen,
was
stärker
war
als
er?
But
fighting
something
stronger
than
him?
ParaCrawl v7.1
Es
geht
nicht
darum,
gegen
Etwas
zu
kämpfen,
sondern
für
Etwas
zu
atmen.
Help
them
to
comprehend
this
by
comprehending
it
yourself.
ParaCrawl v7.1
Ich
weiß,
dass
unsere
Methoden
grausam
wirken,
aber
gegen...
Gegen
so
etwas
kämpfen
wir
an.
I
know
our
methods
might
seem
barbaric,
but
this...
this
is
what
we're
fighting
against.
OpenSubtitles v2018
Es
will
doch
eigentlich
niemand
gegen
etwas
kämpfen,
das
keine
Zukunft
hat,
sondern
nur
gegen
etwas
sehr
lebendiges.
I
am
very
grateful
to
Mr
Murdoch
who
criticised
violently
the
BBC
thus
proving
that
it
is
a
true
competitor
for
him.
EUbookshop v2
Es
scheint,
dass
die
Welt
mittlerweile
endgültig
an
einem
Punkt
angekommen
ist,
den
man
post-faktisch
nennt,
auf
der
einen
Seite
wissen
wir
alles,
auf
der
anderen
Seite
wird
uns
alles
auf
den
gleichen
Tablet
serviert,
es
gibt
keine
Hierarchie
der
Ideen,
und
selbst
wenn
wir
gegen
etwas
"kämpfen"
oder
agieren
wollen,
werden
wir
ein
"Posting"
darüber
teilen
(was
sich
natürlich
auf
nichts
auswirkt
außer
auf
unser
eigenes
moralisches
Denken).
We
feel
that
the
world
is
at
a
point
of
what
is
called
post-truth,
on
the
one
hand,
we
already
know
everything,
on
the
other
hand,
everything
is
brought
to
us
on
the
same
platform,
and
so
we
have
no
hierarchy
of
ideas,
and
even
when
we
want
to
'fight'
or
act
against
something,
we
will
share
a
post
about
it
(which,
of
course
doesn't
change
anything
but
our
personal
moral
thinking).
ParaCrawl v7.1
Sie
wollte
nicht
gegen
etwas
kämpfen,
was
in
der
Lager
war,
sechs
Vampire
mit
einem
Flammenschwert
zu
töten.
She
did
not
want
to
fight
whatever
was
able
to
kill
six
vampires
with
a
flaming
sword.
ParaCrawl v7.1
Es
scheint,
dass
die
Welt
mittlerweile
endgültig
an
einem
Punkt
angekommen
ist,
den
man
post-faktisch
nennt,
auf
der
einen
Seite
wissen
wir
alles,
auf
der
anderen
Seite
wird
uns
alles
auf
den
gleichen
Tablet
serviert,
es
gibt
keine
Hierarchie
der
Ideen,
und
selbst
wenn
wir
gegen
etwas
“kämpfen”
oder
agieren
wollen,
werden
wir
ein
“Posting”
darüber
teilen
(was
sich
natürlich
auf
nichts
auswirkt
außer
auf
unser
eigenes
moralisches
Denken).
We
feel
that
the
world
is
at
a
point
of
what
is
called
post-truth,
on
the
one
hand,
we
already
know
everything,
on
the
other
hand,
everything
is
brought
to
us
on
the
same
platform,
and
so
we
have
no
hierarchy
of
ideas,
and
even
when
we
want
to
‘fight’
or
act
against
something,
we
will
share
a
post
about
it
(which,
of
course
doesn’t
change
anything
but
our
personal
moral
thinking).
ParaCrawl v7.1
Das
Composit
als
Einheit
aber
bedeutet
nicht
die
gleiche
Fähigkeit
wie
beim
Individuum,
das
aus
eigenem
Willen
für
eine
Veränderung
eintreten
oder
gegen
etwas
kämpfen
kann.
But
the
composite
chart
as
an
entity
doesn't
have
the
same
capacity
as
an
individual
for
deciding
of
its
own
volition
to
change
or
fight
against
something.
It
is
not
a
conscious
individual.
ParaCrawl v7.1
Es
geht
nicht
um
Kampf
in
dem
Sinn,
dass
wir
gegen
etwas
kämpfen
oder
an
einem
Konflikt
oder
Krieg
teilnehmen.
It's
not
about
a
struggle
in
the
sense
that
we
are
fighting
against
something,
or
taking
part
in
a
conflict
or
a
war.
ParaCrawl v7.1
Seit
nunmehr
zwei
Jahren
sind
wir
Zeugen,
dass
Falun
Gong
Praktizierende
in
der
freien
Welt
gegen
etwas
kämpfen,
das
nicht
weniger
übel
und
entsetzlich
ist:
Sie
haben
gegen
eine
staatlich
gelenkte
Terrorschlacht
in
China
gekämpft,
welche
gegen
100
Millionen
friedliche,
unschuldige
Bürger
gerichtet
ist.
For
two
years
now,
we
have
witnessed
those
who
practise
Falun
Gong
in
the
free
world
fight
against
something
no
less
evil
or
horrific.
They
have
fought
against
a
state-run
campaign
of
terror
in
China
that
targets
100
million
peaceful,
innocent
citizens.
ParaCrawl v7.1