Übersetzung für "Gegen die erwartung" in Englisch

Gegen die Erwartung eines in sich geschlossenen musikalischen Systems präsentiert es ein Tableau jenseits von gut und böse, eine Sammlung relativer Motive, die sich unter der Hand gerne mit einer Mischung aus Unschuld und Dreistigkeit verbinden.
Against the expectation of a self-contained musical system it presents a tableau beyond  ?good and evil ?, a collection of relative motifs, with a tendency to linking together, on the quiet, with a mixture of innocence and impudence.
ParaCrawl v7.1
Sich auf den Tauen findend, haben die Gerichtshistoriker die Gesetzgerichte aufgefordert, gegen den revisionists, aber gegen die ganze Erwartung zu finden, es ist manchmal geschehen, dass die Richter gegangen sind, Anerkennung der Aufrechtkeit der revisionist soweit zu zollen oder ihre Überraschung vor der Spärlichkeit oder Abwesenheit der Dokumentarbeweise der Ankläger zu zeigen.
Finding themselves on the ropes, the court historians have called on the law-courts to find against the revisionists, but, contrary to all expectation, it has sometimes happened that the judges have gone so far as to pay tribute to the revisionists' uprightness or to show their surprise before the sparseness or absence of the accusers' documentary evidence.
ParaCrawl v7.1
Zudem gilt es, die Widerstände gegen die zu erwartenden Preiser­höhungen zu überwinden.
For that reason, EU policies to reduce ecological damage in the run-up to the year 2000 have shifted their focus to private citizens.
EUbookshop v2
Sie muß gegen die zu erwartenden Vorteile abgewogen werden.
It must be weighed against the expected gains.
EUbookshop v2
Bei der Ausübung der Verfolgung hat sich die KPCh gegen die allgemeinen Erwartungen der Menschen gestellt.
In carrying out the persecution, the CCP has gone against the common aspirations of the people.
ParaCrawl v7.1
Gegen die Geschichte kann man nichts, ebensowenig wie gegen die Ansprüche und Erwartungen der Bürger Europas.
We must not go against history and, above all, we must not go against the needs of the people of Europe.
Europarl v8
Gerade wenn Hass und Feindseligkeit auf der anderen Seite gepredigt werden und vorsätzlich gegen die internationalen Erwartungen gehandelt wird, sollten wir der anderen Seite gegenüber nicht alles offen legen, was Konsequenz ihres Handelns von unserer Seite sein könnte.
Particularly when our counterparts are preaching hatred and hostility, and deliberately acting contrary to the expectations of the international community, we should not disclose to the other side everything that we might do as a consequence of their actions.
Europarl v8
Hitler jedoch wollte die Me 262 als Blitzbomber gegen die zu erwartende alliierte Invasion im Westen verwenden.
It was not until September 1944 that Hitler rescinded his directive that the Me 262 be used as a fighter-bomber.
Wikipedia v1.0
Bis 1539 errichtete sie Türme entlang der Küste als Schutz gegen die zu erwartenden Angriffe der Türken, die den Balkan kontrollierten.
In 1539 she had towers built along all the shoreline as protection against anticipated attacks from Turks who controlled the Balkans.
Wikipedia v1.0
Die Behandlung sollte sich gegen die wichtigsten zu erwartenden Toxizitäten richten, also Übelkeit, Erbrechen, Diarrhö, Myelosuppression, periphere sensorische Neuropathie und periphere Neuropathie.
Treatment should be directed at the major anticipated toxicities, which are nausea, vomiting, diarrhoea, myelosuppression, peripheral sensory neuropathy and peripheral neuropathy.
ELRC_2682 v1
Die amerikanischen Präsidentschaftskandidaten Barack Obama und John McCain haben beide klar gestellt, dass sie von der pakistanischen Regierung Maßnahmen gegen die Militanten erwarten und dass sie zur Autorisierung von Luftangriffen auf pakistanisches Gebiet bereit wären.
Both American presidential candidates, Barack Obama and John McCain, have made clear that they expect the Pakistani government to take action against militants, and that they would be willing to authorize strikes inside Pakistan.
News-Commentary v14
Die Vorteile, die der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft insgesamt aus solchen Maßnahmen ziehen könnte, müssen gegen die zu erwartenden Nachteile, insbesondere für die Verwender und, in gewissem Umfang, für die Verbraucher, abgewogen werden.
The overall advantages to be gained by the Community industry must be weighted against the probable disadvantages, in particular for users and, to some extent for consumers.
DGT v2019
Systematische Projektevaluierung durch eine zuständige Behörde, indem diese bei Anträgen auf Verwendung lebender Tiere stets die potenzielle Schädigung von Tieren gegen die zu erwartenden Vorteile des Projekts für Menschen, Tiere und Umwelt abwägt und hierbei ethische Gesichtspunkte berücksichtigt.
Systematic project evaluation by a competent authority of any proposed use of live animals that must take ethical considerations into account when weighing up potential harm to animals against expected benefits of the project to humans, animals or environment.
TildeMODEL v2018
Um gegen die berechtigten Erwartungen der Luftfahrtunternehmen in bezug auf die für die Sommer 2002 Flugplanperiode zugewiesene Zeitnischen nicht zu verstossen, und um den Luftfahrtunternehmen zu ermöglichen zugewiesene Zeitnischen in voller Kenntnis der Nutzungserfordnisse fritsgemäß zurückzugeben, müsste der Vorschlag vom europäischen Parlament und dem Rat vor dem 31. Januar 2002, bzw. bis zum 31. März 2002, wenn die derzeitige Flugplanperiode endet und die Nutzungsberechnung für die angestammten Rechte für die Winter-Flugplanperiode 2002/03 durchgeführt wird, verabschiedet werden.
Therefore, in order to avoid breaching the legitimate expectations of carriers, with regard to slots allocated for the summer season 2002, and to allow them to return slots by the deadline in full knowledge of the prevailing usage requirements, the proposal should be adopted by the European Parliament and the Council by 31 January 2002 or at the latest by 31 March 2002, when the current season ends and slots with historic precedence have to be calculated for the winter season 2002/03.
TildeMODEL v2018
Auf die Frage von Frau Randzio-Plath, ob die EZB Wachstumsraten von über 3 % ablehnt, lautet die klare und eindeutige Antwort, daß wir absolut nichts gegen die zu erwartenden Wachstumsraten in dieser Höhe einzuwenden haben.
In reply to Mrs Randzio-Plath's question if the ECB is against growth rates of over 3%, my unequivocal answer is that we are certainly not against growth rates of 3%, which we expect now.
Europarl v8
Aufgrund von Veränderungen im Regelwerk der Deutschen Bahn und neuer Erfahrungen konnten die Röhren ferner nicht mehr mit einer Drainage ausgebildet werden, sondern mussten gegen die zu erwartende Wassersäule von bis zu 90 m dimensioniert werden.
Due to changes in the Deutsche Bahn regulations and as a result of experience, the bores also could not be built with a drainage channel but were designed to cope with an expected water pressure equivalent to a water column of up to 90 m.
WikiMatrix v1
Der Nutzen etwaiger neuer Statistiken oder eine Steigerung des Bedarfs an europäischen Statistiken, die mögliche Auswirkungen auf die Entscheidungsfindung im Euroraum/der EU haben, ist gegen die zu erwartenden Kosten abzuwägen.
The merits of any new or substantially enhanced requirements for European statistics with potential impact on euro area/EU policy-making may be assessed against the expected costs.
EUbookshop v2
Darin beschreibt er seinen wachsenden Widerstand gegen die religiösen Erwartungen seines Vaters, der die neuen Evolutionstheorien seines wissenschaftlichen Kollegen Charles Darwin ablehnte, und die fundamentalistischen Widersprüche der viktorianischen Zeit.
The book focuses on the relationship between a sternly religious father who rejects the new evolutionary theories of his scientific colleague Charles Darwin and the son's gradual coming of age and rejection of his father's fundamentalist religion.
WikiMatrix v1
Wenn schon, dann richtete sich Orwells Satz auch gegen die überzogenen Erwartungen und die Reinheitsideen der Anhänger, die glauben, alles könne den geraden Weg gehen, man könne in der wirklichen Welt ohne Kompromisse vorankommen, und die die halben Sachen und auch die Ausweichmanöver ihrer Premiers und ihrer Genossen in Ministerämter nicht akzeptieren können.
If anything, he was addressing the unrealistic expectations and uncompromising ideas of the supporters who believe that you can walk the straight path, that you can make progress in the real world, without having to compromise and without accepting half measures or evasive manoeuvres from their prime minister and their comrades within the ministries.
ParaCrawl v7.1
Die Unauflöslichkeit wird in dieser Auffassung als der Ehe äußerliches Gesetz gesehen, als »Auferlegung« einer Norm gegen die »legitimen« Erwartungen einer weiteren Verwirklichung der Person.
Indissolubility, in this conception, is seen as a law that is extrinsic to marriage, as an "imposition" of a norm against the "legitimate" expectations of the further fulfilment of the person.
ParaCrawl v7.1
Für die Orte wo, in der Wüste oder verlassenen Pisten von Mauretanien, der Mann ist ständig zu kämpfen nicht nur gegen die Uhr, aber auch gegen Ull erwarten, die ihn im Hinterhalt, aus unserem Weg zu verlieren und haben den richtigen Kurs nehmen können, ein mechanisches Problem und müssend mit provisorisch zu begleichen haben.
For the places where, in the desert or abandoned slopes of Mauritania, the man is continually to struggle not only against the clock, but also against ull that await him in ambush, from losing our way and have to be able to take the right course, to have a mechanical problem and having to settle with makeshift.
ParaCrawl v7.1
Was Klagen gegen die Bundesrepublik betrifft, erwarten wir, dass international anerkannte Rechtsgrundsätze und insbesondere Deutschlands Immunität als Staat respektiert werden.
Regarding claims against the Federal Republic of Germany, we expect that internationally recognized principles will be respected, particularly Germany’s state immunity.
ParaCrawl v7.1
Als im Frühjahr 1773 Österreichs Kaiserin Maria Theresia erklärte, dass kein Veto gegen die Aufhebung zu erwarten sei, stand nichts mehr im Wege.
When in spring 1773 the Austrian empress Mary Therese declared that no veto was to be expected against the abolition, there were no longer any obstacles.
ParaCrawl v7.1
Jede künstlerische Handlung mussten sie fortan nicht nur gegen die Repressionen des Regimes verteidigen, sondern auch gegen die politischen Erwartungen derer, die in ihnen vor allem Opfer und Kämpfer gegen den Kommunismus sehen wollten.
They had to protect their every artistic enterprise against the regime's repression, and even the political anticipation of those who wanted to view them especially as victims and fighters of communism.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

gegen die zeit gegen die Todesstrafe gegen die schwerkraft gegen die erwartung
gegen die regeln gegen die fahrtrichtung die erwartung ist gegen die vorschriften
gegen die uhr dies spricht gegen