Übersetzung für "Gegenüber durchsetzen" in Englisch

In diesem Fall sollte sich Europa gegenüber den USA durchsetzen.

Sein Recht lässt sich deshalb Dritten gegenüber nicht durchsetzen.

Wie kann sich Krones hier gegenüber der Konkurrenz durchsetzen?

Es sind Frauen, die die Unterdrückungsmechanismen rechtfertigen und gegenüber der Jugend durchsetzen.

Sie sind damit erfolgreich und können sich dem Management gegenüber durchsetzen.

Somit wird sichergestellt, dass reale Prozesserfahrungen sich mit der Zeit auch gegenüber dem Expertenwissen durchsetzen.

Mit Beharrlichkeit und Entschlossenheit und einiger Voraussicht ist es möglich, sich gegenüber geldgierigen Universitätsverwaltungen durchsetzen.

Man kann davon ausgehen, dass sie sich mittelfristig gegenüber alternativen Technologien durchsetzen werden.

Ich als Rechteinhaber muß zwar meine Interessen gegenüber Rundfunkanstalten durchsetzen, aber ich lasse dies hier einmal außer acht.

Was wir nicht mehr haben wollen, ist eine schwache, politisch nicht präsente Kommission, die nicht in der Lage ist, ihre Verwaltung zu kontrollieren und zu führen, wo die Kommissare zu Schafhirten werden, die ihrer Herde folgen oder gar einige Beamte, möglicherweise Direktoren einer Agentur mit Sonderstatus, sich als echte Haustyrannen entpuppen, die ihre Wünsche und ihren Willen gegenüber ihrem Kommissar durchsetzen, wobei letzterer im übrigen sein Unwissen und sein Desinteresse in der betreffenden Angelegenheit eingesteht, obwohl es um die Ausführung eines vom Parlament verabschiedeten Änderungsantrags zum Gemeinschaftshaushalt geht, der haushaltstechnisch keinerlei Schwierigkeiten beinhaltet und bei dessen Ausführung es auch keinerlei Problem hinsichtlich der Rechtsgrundlage gibt.

Wirft die betroffene Person dem Datenimporteur Vertragsverletzung vor, muss sie den Datenexporteur zunächst auffordern, ihre Rechte gegenüber dem Datenimporteur durchzusetzen; wird der Datenexporteur nicht innerhalb einer angemessenen Frist tätig (im Regelfall innerhalb eines Monats), kann die betroffene Person ihre Rechte direkt gegenüber dem Datenimporteur durchsetzen.

Ich glaube, daß wir auf dem richtigen Weg sind und daß diese Aktion zu konkreten und positiven Ergebnissen führen wird, wobei ich mir bewußt bin, daß die Dopingbekämpfung im Sport kein Ende hat und daß sich der Sport immer jenen gegenüber durchsetzen wird, die versuchen, seine Regeln zu verletzen.

Die Anfrage, was die Europäische Union in bezug auf Beitrittsländer tun wird, auf deren Gebiet Handel mit derartigen Substanzen getrieben wird bzw. solche Aktivitäten gedeckt werden, zielte insofern darauf ab, welche Politik bzw. welche politischen Verpflichtungen sie gegenüber diesen Ländern durchsetzen wird, damit der jeweilige Integrationsprozeß vorankommt.

Die demokratischen Freiheiten, die unsere Länder garantieren - wie Reisefreiheit, freie Medienberichterstattung und Bürgerrechte - werden von den Terroristen missbraucht, damit sie ihre Ziele durch Angst und Gewalt gegenüber unschuldigen Menschen durchsetzen können.

Weiterhin konnte Tito Autorität auf kollektivistischen Mythen aufbauen, konnte seinen eigenen Weg gegenüber dem Globaltrend durchsetzen und die Nachbarn mit einer internationalen Zensur belästigen.

Als der italienische Philosoph Giorgio Agamben sich vor kurzem für ein romanisches Reich aussprach, dass sich gegenüber Deutschland durchsetzen könne, stieß sein Aufruf weithin auf Ablehnung, und mehrere seiner Zeitgenossen äußerten, dass Deutschland Italien im Gegenteil bei dessen Versuch, seine aktuellen Probleme zu überwinden, als Modell dienen sollte.