Übersetzung für "Gegeben hätte" in Englisch

Das wäre vielleicht nicht so schlimm, wenn es einen Regierungswechsel gegeben hätte.
This might not matter so much had there been a change of government.
News-Commentary v14
Er glaubte, dass es zu viele Fügungen in seinem Leben gegeben hätte.
He believed that there had been too many coincidences in his life.
Wikipedia v1.0
Ich kann mich nicht erinnern, dass man mir eine Chance gegeben hätte.
I don't remember being given a choice.
Tatoeba v2021-03-10
Hätte ich mein Bestes gegeben, hätte ich's vielleicht geschafft.
If I had done my best, I might have succeeded.
Tatoeba v2021-03-10
Maria hätte es geschafft, wenn sie sich mehr Mühe gegeben hätte.
Mary would've succeeded if she'd tried harder.
Tatoeba v2021-03-10
Er hatte persönliche Erinnerungen, für die ich sonstwas gegeben hätte.
He has personal experiences that I would give my left leg to have in my head.
TED2020 v1
Was Madame Pompadour gegeben hätte, um so auszusehen.
What Madam Pompadour would have given to look like you.
OpenSubtitles v2018
Nicht, weil es keine Frauen gegeben hätte, die ich aufregend fand.
It wasn't because there weren't women that stirred my blood.
OpenSubtitles v2018
Sie hätten es nicht so energisch verneint, wenn es nichts gegeben hätte.
You would not have denied it so vigorously if there wasn't.
OpenSubtitles v2018
Wenn es keinen Krieg gegeben hätte...
If it hadn't been for the war...
OpenSubtitles v2018
Ich hätte meinen rechten Arm gegeben, hätte sie die Stelle angenommen.
I'd have given her my right arm if she'd taken the job.
OpenSubtitles v2018
Ich hätte ihr ein paar Aufträge gegeben und sie hätte sie erledigt.
I would have given her a few simple orders and she would have obeyed.
OpenSubtitles v2018
Hätte er mir die Medaille gegeben, hätte ich ihn nicht geschlagen!
If he gave me the medal like I told him to, I wouldn't have hit him.
OpenSubtitles v2018
Wenn es keinen Nordwind gegeben hätte, hätte die Radioaktivität uns erreicht.
If the wind wasn't from the north, we'd be hitting fallout.
OpenSubtitles v2018
Er sagte, dass es einen Unfall gegeben hätte.
He said there's been some kind of accident.
OpenSubtitles v2018
Dass er Sie nie aufgesucht hätte, wenn es mich nicht gegeben hätte.
That he never would have come to see you if it hadn't been for me.
OpenSubtitles v2018
Wenn es diese Anlage nicht gegeben hätte...
If this place didn't exist...
OpenSubtitles v2018
Als ob es ihn nie gegeben hätte.
Like he never even existed.
OpenSubtitles v2018
Jetzt wünschte ich, dass ich ihm eine Chance gegeben hätte.
Now I wish that I'd given him more of a chance.
OpenSubtitles v2018
Wenn er es dir gegeben hätte, wäre er derjenige, der...
Because if he gave it back to you, then he would've been the one who...
OpenSubtitles v2018
Wenn es ihn nicht gegeben hätte, wären Sie jetzt tot.
If it wasn't for him, you would be dead.
OpenSubtitles v2018
Was hättest du getan, wenn es ein Urteil gegeben hätte?
What would you have done if there'd been a verdict?
OpenSubtitles v2018
Wenn es dich nicht gegeben hätte, hätte ich heute noch eine Familie.
If it weren't for you, I'd still have a family.
OpenSubtitles v2018
Ich habe Evan einen größeren Anteil gegeben, als ich hätte sollen.
I gave Evan a bigger share than I should have.
OpenSubtitles v2018
Wenn es einen anderen Weg gegeben hätte...
If there'd been any other way...
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

hätte gegeben hätte is gegeben gegebene umstände
gegeben gegeben werden waren gegeben überblick gegeben
hätte zeit bescheid gegeben