Übersetzung für "Gefühl auslösen" in Englisch

Kochen sollte ein Gefühl in dir auslösen.
Cooking is supposed to make you feel something.
OpenSubtitles v2018
Muss deine Kunst auch ein gewisses Gefühl auslösen?
Does your art also have to provoke a certain feeling?
CCAligned v1
Reiten Airwheel wird Elektroroller Balance ein Gefühl des Wohlbefindens auslösen.
Riding Airwheel electric self-balancing scooter will induce a feeling of well-being.
ParaCrawl v7.1
Kälte setzt endogene Endorphine frei, die ein gutes Gefühl auslösen.
Cold releases endogenous endorphins that produce good feeling
ParaCrawl v7.1
Die Bleiche wird auf deinem Kopf ein Wärmegefühl und ein brennendes Gefühl auslösen.
The bleach will cause your head to feel warm, and may begin to sting.
ParaCrawl v7.1
Werkzeuge, die bei allen Beteiligten in der Branche ein großartiges Gefühl auslösen.
Tools to create sensation for all involved in the industry.
ParaCrawl v7.1
Versagen sie an irgendeinem Punkt, kann dies bei älteren Menschen ein Gefühl völliger Ohnmacht auslösen.
If they fail at any point, the older person can feel utterly powerless.
TildeMODEL v2018
Die Behandlung erfolgt mit 2 oder 4 Elektroden, die ein lokales, kribbelndes Gefühl auslösen.
The treatment occurs with either 2 or 4 electrodes, causing a local tingling sensation.
ParaCrawl v7.1
Aber wenn man diese Worte liest, dann muss es in Einem ein Gefühl auslösen.
But, if you are reading these words, they must make you feel something.
ParaCrawl v7.1
Sie können ein brennendes Gefühl auslösen, das Sie abschrecken kann, es nochmal zu benutzen.
It can cause a burning sensation that could turn you off of using it altogether.
ParaCrawl v7.1
Noch im letzten Augenblick ist die Einführung der Wirtschafts- und Währungsunion zustande gekommen, und es handelt sich dabei offensichtlich um eine rein wirtschaftliche Maßnahme, die auf die Dauer ein Gefühl politischer Zusammengehörigkeit auslösen könnte.
At the very last moment it was decided to go ahead with economic and monetary union, an ostensibly technical economic measure which could actually generate a feeling of political solidarity in the longer term.
Europarl v8
Dies erfordert eine Studie über das, was Sie den Tag zuvor gegessen haben und eine Trennung von diesen Lebensmitteln, die dieses Gefühl auslösen zu sein scheinen.
This requires research that you have an earlier day, and isolation of these products, which seem to cause this feeling.
ParaCrawl v7.1
Solche Aspekte mögen zwar bei einem Mainstream-Film ein irgendwie geartetes Gefühl des Unbehagens auslösen, aber letztlich sagt das nichts über das Werk an sich aus.
Such aspects coming from a mainstream movie may arouse some feeling of discomfort, but in the end it doesn't tell you anything about the quality level of this piece of cinema.
ParaCrawl v7.1
Obwohl viele der Exponate innerhalb des Museums ein Gefühl der Trauer auslösen, gibt es auch Geschichten, die die Welt an die Macht erinnern, die Tragödien besitzen, wenn es darum geht, Menschen einander näher zu bringen.
Though many of the exhibits within the museum bring about a sense of grief, there are also stories that remind the world of the power tragedy holds in bringing people closer together.
ParaCrawl v7.1
Wir sind ungemein traurig, und dennoch ist da dieser Funke an Hoffnung, diese Lebensbejahung und Liebe, die in uns ein wohlig warmes Gefühl auslösen kann.
We are deeply saddened, and yet there is this sparkle of hope, reconciliation and life-affirming love, which can create a warm fuzzy feeling within us.
ParaCrawl v7.1
In einem Zeitalter, wo dem technisch Machbaren nahezu keine Grenzen gesetzt sind, muss die Erkenntnis, dass es dennoch eine nicht "machbare Sache" im Leben des Menschen gibt, nämlich die Überwindung des Todes, ein besonders unerträgliches Gefühl von Ohnmacht auslösen.
In an era in which technical possibilities are almost limitless, recognition of the fact that there is one thing that is "impossible" in the life of a person (that is surviving death itself) releases a particularly unbearable feeling of impotence.
ParaCrawl v7.1
Diese Nerven übertragen dem Gehirn beispielsweise Signale, die das scharfe, brennende Gefühl von Ammoniak auslösen.
For example, these nerves transmit to the brain signals that cause the sharp, burning sensation of ammonia.
ParaCrawl v7.1
Freud nimmt darauf hin an "daß dieses primäre Ichgefühl sich im Seelenleben vieler Menschen – in größerem oder geringerem Ausmaße – erhalten hat", so daß es das "ozeanische Gefühl" auslösen könnte.
Freud goes on to assume that "there are many people in whose mental life this primary ego-feeling has persisted to a greater or lesser degree", so that it could cause the "oceanic feeling".
ParaCrawl v7.1
Mineralien (vor allem Systemibuprofen in dramatischen Dosen) können Ventolin Inhalers als fulminale Guggulsterone wie Grundwasserfärbung, Wasserlassen im Wasser, Histonblutung, hynotische Persicae-Rate, Verwirrung und Uropathie-Schwäche oder Ihr Gefühl auslösen.
Minerals (especially systemibuprofen in dramaric doses) can Ventolin Inhalers side guggulsterones fentynal as groundwater staining, tinged urination, histone bleeding, hynotic persicae rate, confusion, and uropathy weakness or your feeling.
ParaCrawl v7.1
Sitzt der Gesprächspartner am Schreibtisch und platziert sein Gegenüber in einen tiefen Sessel, so kann dies ein Gefühl der Unterlegenheit auslösen.
A feeling of inferiority can arise in a person who is invited to sit in a deep armchair by someone sitting at a table.
ParaCrawl v7.1
Diese Bilder sind so stark, dass sie gemeinsam mit der Musik ein Gefühl von Beklemmung auslösen.
The pictures are strong and in combination with the music they cause a feeling of oppression.
ParaCrawl v7.1
Wer gelernt hat, Zeitknappheit und Zeitdruck zu tolerieren, wird auch nicht ständig über seine begrenzte Zeit sprechen und dadurch bei seinem Gegenüber das Gefühl des Zeitdrucks auslösen und so möglicherweise von vornherein wichtige Zugänge im Gespräch verschütten.
Whoever learns to tolerate shortness of time and time pressure will not mention his limited time again and again, thereby releasing the feeling of time pressure in the person he is talking to, and not disturb something very important that has just come up in the discussion.
ParaCrawl v7.1
Paradoxerweise erweckt die völlige Abwesenheit von sichtbaren Radierspuren den Anschein perfekter Bleistiftstrukturen, die aber dennoch durch die Situierung des Motivs im Fluchtpunkt und die Ablehnung der Verwendung eines dauerhafteren Mediums ein Gefühl der Ungewissheit auslösen.
However, in the complete lack of visible erasures, Jones paradoxically asserts confidence in constructing perfect pencil structures, and yet by situating them in the vanishing point and refusing the use of a more permanent medium, he leaves us with a sense of uncertainty.
ParaCrawl v7.1
Ihre Gastgeber im Nationalpark Stilfserjoch Greti und Roland legen Wert auf jene Dinge, die ein sonniges Gefühl im Herzen auslösen.
Your National Park hosts, Greti and Roland, know that you value things that give you a warm feeling in your heart.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

gefühle empfinden begeisterung auslösen wohliges gefühl Gefühl
Auslösen ereignis auslösen freude auslösen gefühle auslösen
welle auslösen