Übersetzung für "Geformt durch" in Englisch

Sie werden geformt und gekennzeichnet durch sozioökonomische Bedingungen und Siedlungsmuster.
They are shaped and characterised by socio-economic conditions and habitation patterns.
TildeMODEL v2018
Geformt durch bedauernswerte Ereignisse und mit Atem, den mir die Notwendigkeit verleiht.
Rough hewn by unfortunate events, and given breath by necessity.
OpenSubtitles v2018
Menschen werden durch Erziehung geformt und durch ihre Gene.
People are how they're educated and shaped by their genes.
OpenSubtitles v2018
Es wird aus Lehm geformt und durch Beschwörungsformeln zum Leben erweckt.
It's fashioned from mud and then animated through mystical incantation.
OpenSubtitles v2018
Der Stein enthält Karbonate und Minerale, geformt durch chemische Reaktionen in Wasser.
The rock contains carbonates and hydrous minerals, formed by chemical reactions in water.
Wikipedia v1.0
Ein Sendeimpuls wird dabei weiter geformt durch die komplexe Last am Bus.
An initial pulse is further shaped by the complex load on the bus.
EuroPat v2
Unsere Selbst-Bilder werden geformt durch, was wir auf Fernsehen sehen.
Our self-images are molded by what we see on television.
ParaCrawl v7.1
Ein Pferd geformt durch das Franche-comté...
A horse shaped by the Franche-Comté...
CCAligned v1
Rote Felsen geformt durch Erosion von Wind und Wasser standen vor uns.
Red rocks which were formed by wind and water erosion were in front of us.
ParaCrawl v7.1
Die Lagune Morovo wird geformt durch ein Riff das die Insel Vangunu umgibt.
Marovo Lagoon is formed by a reef surrounding Vangunu Island.
ParaCrawl v7.1
Der Kern 1 ist aus einem solchen Pulver geformt, insbesondere durch Pressen.
The core 1 is molded from such a powder, in particular by pressing.
EuroPat v2
Perfektion – geformt durch eine Vision.
Perfection – mutually formed by one vision
CCAligned v1
Senjojiki ist eine stufenartige Steinformation, geformt durch die Kraft der Meeresbrandung.
Senjojiki is a tiered rock formation that has been eroded by the stormy seas.
CCAligned v1
Aus Holz geformt durch die Natur,
Carved in wood by nature,
CCAligned v1
Diese sind geformt durch ein Weichmaterial.
Said elements are formed by a soft material.
EuroPat v2
Der BSP-100 hat einen einzigen Dosierkanal, geformt durch zwei rotierende Scheiben.
The BSP-100 features a single feeding duct formed by two rotating discs.
ParaCrawl v7.1
Gerade Seiten geformt durch Mixtilinear- und Briar-Inlay.
Straight sides shaped by mixtilinear and briar inlay.
ParaCrawl v7.1
Auch geformt durch unterschiedliche Art, gerade Art oder rechtwinklige Art.
Also molded by different type, straight type or right-angle type.
ParaCrawl v7.1
Ein Riesentier, geformt durch riesige Felsen.
A behemoth shaped by giant boulders.
ParaCrawl v7.1
Am Ende dieses Prozesses wird der Stuhl geformt und durch den Anus ausgeschieden.
At the end of the process, stools are formed and excreted through the anus.
ParaCrawl v7.1
Der Charakter von Sosua wird geformt durch seine internationalen Restaurants und Cafés.
The village character is shaped by international Restaurants and coffee shops.
ParaCrawl v7.1
Alles war wir tun ist geformt durch Genialität.
Everything we do is Formed Through Ingenuity.
ParaCrawl v7.1
Der Künstler Robert Wilson wurde geformt durch die Avantgardebewegungen der sechziger Jahre.
The artist Robert Wilson was shaped by the avant-garde movements of the Seventies.
ParaCrawl v7.1
Das Flugzeug ist genau geformt durch die Verwendung der neuesten High-Tech-Folie Formen.
The aircraft is accurately shaped thanks to the use of the latest high-tech slide molds.
ParaCrawl v7.1
Geformt durch große Handwerkskunst, getrieben von Leidenschaft und der Liebe zum Detail.
Shaped by great craftsmanship, driven by passion and the love for detail.
ParaCrawl v7.1
Persönlichkeiten werden nicht durch schöne Reden geformt, sondern durch Arbeit und eigene Leistung.
Character is not formed through elegant speech, but rather through work and personal achievement.
Tatoeba v2021-03-10
Jeder Stein besitzt eine Seele, geformt durch das Wirken von Millionen von Jahren.
Each stone has a soul, formed by the work of millions of years.
OpenSubtitles v2018
Harvard Square, geformt durch die Kreuzung von Massachusetts Avenue, Brattle Street und JFK Street.
Harvard Square, formed by the junction of Massachusetts Avenue, Brattle Street, and JFK Street.
WikiMatrix v1
Die Werkstücke aus Graphit werden zweckmässig durch spanende Bearbeitung geformt, beispielsweise durch Fräsen.
Graphite workpieces are appropriately shaped by machining, e.g. by milling.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

was durch durch und durch verdorben so geformt durch
durch und durch positiv geformt durch kennenlernen durch durch und durch
geformt ausgestellt durch