Übersetzung für "Geforderte menge" in Englisch
Jegliche
gesetzlich
geforderte
Angabe
über
Menge
und
Qualität
bestimmter
Nährstoffe
ist
kein
Nährsoffanspruch.
Any
declaration
referring
to
quantity
or
quality
of
certain
nutrients,
if
required
by
law,
is
not
a
nutrition
claim.
EUbookshop v2
Geben
Sie
dann
die
geforderte
Menge
Reinigungs-/Desinfektions-
bzw.
Hygienisierungsmittel
in
die
Spülwanne
zu.
At
this
stage
add
the
correct
amount
of
detergent-disinfectant/sanitiser
to
the
wash
trough.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
geforderte
Menge
Frischerzeugnisse
bei
allen
Angeboten
zu
umfangreich
ist,
kann
der
Mitgliedstaat
das
Ausschreibungsverfahren
für
das
betreffende
Los
einstellen.
Where
all
the
tenders
submitted
involve
excessively
high
quantities
of
fresh
products,
the
Member
State
may
decide
not
to
make
an
award
under
the
tender
for
the
lot
in
question.
JRC-Acquis v3.0
In
der
Fachwelt
sind
auch
Verfahren
zur
direkten
Herstellung
eines
die
geforderte
Menge
des
trans-trans-Isomeren
enthaltenden
Amin-Gemisches
aus
Di-(4-aminophenyl)methan
bekannt,
die
die
Zwischenstufe
der
Abtrennung
entbehrlich
machen
(vgl.
die
US-PS
2606928).
Processes
are
known
in
the
art
for
the
production
of
a
di(4-aminocyclohexyl)methane
mixture
containing
the
requisite
amount
of
the
trans,
trans
isomer
directly
from
di(4-aminophenyl)methane
without
the
need
for
an
intermediate
separation
step
(see
e.g.
U.S.
Pat.
No.
2,606,928).
EuroPat v2
Durch
Verwendung
dieser
bekannten
Abhängigkeiten
kann
der
Gehalt
an
unerwünschten
Gas
in
einer
Flüssigkeit
auf
die
geforderte
Menge
reduziert
werden.
By
using
these
known
dependencies,
the
contents
of
an
undesired
gas
in
the
liquid
can
be
reduced
to
the
requested
amount.
EuroPat v2
Zudem
kann
die
für
den
Test
notwendige
definierte
Menge
an
Urin
erhalten
werden,
indem
sich
die
Testperson
einerseits
an
der
Füllstandmarkierung
orientieren
kann
und
andererseits
der
Überlaufbereich
sowie
das
Verschlußelement
durch
den
Verdrängungseffekt
garantieren,
daß
nach
ordnungsgemäßem
Verschluß
sich
innerhalb
des
Testgefäßes
die
geforderte
Menge
an
Urin
befindet.
The
amount
of
urine
required
for
the
test
is
insured
by
the
fact
that
the
test
subject
can
be
oriented
on
the
one
hand
by
the
level
marking
and
on
the
other
hand
by
the
overflow
region
and
the
closure
element
which
has
a
liquid
displacement
effect
guaranteeing
the
correct
test
quantity
so
that
after
an
ordinary
closure
within
the
test
vessel,
the
required
amount
of
urine
is
present.
EuroPat v2
Man
kann
teilkristalline,
thermoplastische
Polyamide
A
mit
den
Polydiorganosiloxancarbonamid-Einheiten
gleich
so
aufbauen,
daß
die
für
die
Komponente
A)
geforderte
Menge
an
diesen
Einheiten
mit
eingebaut
wird
(Copolyamide
vom
Typ
A.1).
Partly
crystalline,
thermoplastic
polyamides
A
containing
the
polydiorganosiloxane
carbonamide
units
may
be
directly
synthesized
in
such
a
way
that
the
quantity
of
these
units
required
for
component
(A)
is
also
incorporated
(copolyamides
of
type
(A.1).
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
die
zu
Bekanntem
bzw.
die
zu
der
bereits
vorgeschlagenen
Einrichtung
erwähnten
Nachteile
zu
beseitigen
und
eine
eingangs
angegebene
Einrichtung
anzugeben,
die
bei
zugleich
verhältnismäßig
einfachem
Aufbau
die
örtlich
geforderte
Belüftungstemperatur
und
-menge
auch
mit
Rücksicht
auf
schroffe
Lastwechsel
gewährleistet.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
An
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
method
and
apparatus
which
eliminates
the
disadvantages
referred
to
in
respect
of
the
prior
art
while
at
the
same
time
being
of
relatively
simple
construction,
assures
the
locally
required
venting
temperature
and
quantity
even
for
abrupt
changes
in
load.
EuroPat v2
In
der
Fachwelt
sind
zahlreiche
Verfahrensweisen
zur
Herstellung
solcher
Amin-Gemische
bekannt,
die
die
geforderte
Menge
des
trans-trans-Isomeren
enthalten.
Numerous
techniques
are
known
in
the
art
for
the
production
of
amine
mixtures
containing
the
requisite
amount
of
the
trans,
trans
isomer.
EuroPat v2
Diese
bekannten
Methoden
erfordern
im
allgemeinen
die
Abtrennung
eines
die
geforderte
Menge
des
Trans,
trans-Isomeren
enthaltenden
Amin-Gemisches
aus
einem
Amin-Gemisch,
das
durch
die
Hydrierung
gebildet
wird
und
etwa
50
Gew.-%
des
Trans,
trans-Isomeren
enthält.
These
known
techniques
generally
require
the
separation
of
an
amine
mixture
containing
the
requisite
amount
of
the
trans,
trans
isomer
from
an
amine
mixture
formed
after
hydrogenation
and
containing
around
50%
by
weight
of
the
trans,
trans
isomer.
EuroPat v2
Sollte
der
Spieler
am
Ende
des
Monats
keine
100
Statuspunkte
angesammelt
haben
(geforderte
Menge,
um
Level
2
zu
halten),
wird
er
wieder
auf
Level
1
zurückgestuft,
bis
das
Minimum
von
100
Statuspunkten
erneut
erreicht
wird,
um
hochgestuft
zu
werden.
If
at
the
end
of
that
month
they
have
not
accumulated
100
Status
Point
during
play
(the
amount
needed
to
maintain
VIP
level
2),
they
will
be
downgraded
to
VIP
Level
1
until
they
accumulate
the
minimum
100
Status
Points
necessary
to
advance
in
VIP
level.
ParaCrawl v7.1
Eine
Sauerstoffleitung
8,
die
ausgangsseitig
des
Druckminderers
6
angeschlossen
ist,
verbindet
die
Sauerstoffflasche
4
sauerstoffleitend
mit
den
Sauerstoffmasken
10,
wobei
in
der
Leitungsverbindung
von
der
Sauerstoffflasche
4
zu
den
Sauerstoffmasken
10
eine
Volumenregeleinrichtung
12
angeordnet
ist,
mit
der
die
Sauerstoffmenge
bzw.
-flow
schließlich
auf
die
an
den
Sauerstoffmasken
10
geforderte
Menge
angepasst
werden
kann.
An
oxygen
conduit
8
which
is
connected
at
the
exit
side
of
the
pressure
reducer
6,
connects
the
oxygen
cylinder
4
to
the
oxygen
masks
10
in
an
oxygen-leading
manner,
wherein
a
flow
control
device
12
is
arranged
in
the
conduit
connection
from
the
oxygen
cylinder
4
to
the
oxygen
masks
10,
with
which
flow
control
device
the
oxygen
quantity
or
oxygen
flow
may
be
finally
adapted
to
the
quantity
demanded
at
the
oxygen
masks
10
.
EuroPat v2
Damit
steht
das
im
Behälter
1
befindliche
Reduktionsmittel
2
unter
erhöhtem
Druck,
so
dass
in
der
Saugleitung
5
auch
unter
widrigen
Umständen
keine
Dampfblasenbildung
im
darin
befindlichen
Reduktionsmittel
2
erfolgen
kann,
so
dass
die
Pumpe-Düse-Einheit
6
stets
mit
Sicherheit
die
geforderte
Menge
von
Reduktionsmittel
2
erhält.
The
reducing
agent
2
situated
in
the
tank
1
is
therefore
under
increased
pressure,
so
that,
also
under
adverse
conditions,
no
steam
bubble
formation
can
take
place
in
the
suction
pipe
5
in
the
reducing
agent
2
situated
there,
so
that
the
pump-nozzle
unit
6
will
always
reliably
obtain
the
required
quantity
of
reducing
agent
2
.
EuroPat v2
Sollte
die
geforderte
Menge
am
Ende
der
Zeiteinheit
T
nicht
erreicht
sein,
ist
eine
automatische
Vergrößerung
der
Zeiteinheit
T
innerhalb
einer
vorgegebenen
Toleranz
vorgesehen.
Should
the
required
quantity
not
have
been
achieved
at
the
end
of
the
unit
of
time
T,
provision
is
made
for
an
automatic
increase
in
the
unit
of
time
T
within
a
predetermined
tolerance.
EuroPat v2
Der
Vergleicher
52
muss
nicht
notwendig
den
jeweiligen
Momentanwert
der
Anzahl
der
gefertigten
Gutpackungen
in
Betracht
ziehen,
sondern
kann
auch
mittels
Interpolation
aus
der
während
einer
bestimmten
Zeitspanne
gefertigten
Anzahl
von
Gutpackungen
erkennen,
wann
die
vorgegebene
Anzahl
von
Gutpackungen
erreicht
sein
wird,
so
dass
unter
Einfluss
der
Leistungsbegrenzungseinrichtung
53
die
Drehzahl
des
Antriebes
39
kontinuierlich
verringert
werden
kann,
so
dass
am
Ende
des
Zeitintervalls
ohne
"hartes
Abschalten"
des
Antriebs
trotz
der
Manipulation
nur
die
geforderte
Menge
von
Gutpackungen
produziert
ist.
The
comparator
52
need
not
necessarily
take
account
of
the
respectively
current
value
of
the
number
of
acceptable
packs
produced;
rather,
it
can
also
detect
when
the
predetermined
number
of
acceptable
packs
will
be
achieved
by
means
of
interpolation
from
the
number
of
acceptable
packs
produced
during
a
certain
period
of
time,
with
the
result
that
the
speed
of
the
drive
39
can
be
reduced
continuously
under
the
influence
of
the
performance-limiting
device
53,
so
that,
despite
manipulation,
only
the
required
quantity
of
acceptable
packs
has
been
produced
at
the
end
of
the
time
interval,
without
the
drive
being
“switched
off
abruptly”.
EuroPat v2
Die
Metallionen
können
in
der
eingesetzten
Reagenzienlösung
in
jeder
geeigneten
Salzform
bereitgestellt
werden,
solange
die
gewählte
Salzform
die
geforderte
Menge
an
gelöstem
Metallion
im
Ansatz
zur
Verfügung
stellt,
wie
z.B.
Chloride,
Nitrate,
Sulfate,
Formiate
und
Acetate.
The
metal
ions
can
be
used
in
the
reagent
solution
employed
in
any
suitable
salt
form
as
long
as
the
selected
salt
form
affords
the
required
amount
of
dissolved
metal
ion
in
the
batch
like
for
example
chlorides,
nitrates,
sulphates,
formiates
and
acetates.
EuroPat v2
Insbesondere
lässt
sich
der
Sorptionsbehälter
dieser
Variante
aufgrund
seiner
spezifischen
Durchströmungscharakteristik
besonders
kompakt
und
raumsparend
ausbilden
und
dennoch
die
für
eine
einwandfreie
Sorption
und
Desorption
geforderte
Menge
an
Sorptionstrocknungsmaterial
im
Sorptionsbehälter
unterbringen.
In
particular
the
sorption
container
of
this
variant,
because
of
its
specific
through-flow
characteristic,
can
be
embodied
in
an
especially
compact
and
space-saving
manner
and
yet
still
accommodate
the
quantity
of
sorption
material
required
for
trouble-free
sorption
and
desorption
in
the
sorption
container.
EuroPat v2
Wird
vom
Fahrer
eine
höhere
Verbrauchsmenge
angefordert,
als
die
Pumpe
3
bei
maximalem
Schluckvolumen
V
G,MAX
und
Standgas
fördern
kann,
muss
nun
die
Motordrehzahl
n
MOT
erhöht
werden
um
die
geforderte
Menge
zu
fördern.
If
the
operator
demands
a
higher
quantity
of
consumption
than
the
pump
3
can
deliver
at
a
maximum
displacement
volume
V
G,MAX
and
in
the
idle
operating
mode,
then
at
this
point
the
motor
speed
n
MOT
has
to
be
increased,
in
order
to
deliver
the
demanded
quantity.
EuroPat v2
Wird
vom
Fahrer
eine
höhere
Verbrauchsmenge
angefordert,
als
die
Pumpe
3
bei
maximalem
Schluckvolumen
im
Leerlauf
fördern
kann,
muss
nun
die
Motordrehzahl
n
MOT
erhöht
werden
um
die
geforderte
Menge
zu
fördern.
If
the
operator
demands
a
higher
quantity
of
consumption
than
the
pump
3
can
deliver
at
a
maximum
displacement
volume
in
the
idle
operating
mode,
then
at
this
point
the
motor
speed
n
MOT
has
to
be
increased,
in
order
to
deliver
the
quantity
demanded.
EuroPat v2
Der
Einsatz
der
Brenner
soll
dabei
derart
geschehen,
dass
der
zugeführte
Brennstoff
möglichst
effizient
ausgenutzt
wird,
um
eine
geforderte
Menge
an
elektrischer
Energie
zu
erzeugen
und
die
Anlage
wirtschaftlich
zu
betreiben.
Use
of
the
burners
is
in
this
case
to
take
place
in
such
a
way
that
the
fuel
supplied
is
used
as
efficiently
as
possible,
in
order
to
generate
a
required
amount
of
electrical
energy
and
to
operate
the
installation
economically.
EuroPat v2
Man
hofft
bei
dieser
Vorgehensweise,
genug
produziert
zu
haben,
um
trotz
des
erzeugten
Ausschusses
die
vom
ERP-System
geforderte
Menge
an
"Gutproduktion"
auf
den
für
die
Endkunden
bestimmten
Rollen
aufzurollen.
By
means
of
this
procedure,
the
hope
is
to
have
produced
sufficient
to
wind
the
quantity
of
“good
production”
required
by
the
ERP
system
onto
rolls
determineed
for
the
final
customers,
in
spite
of
the
broke
produced.
EuroPat v2
Über
das
Dosiergerät
als
Zuteilvorrichtung
(8)
wird
die
geforderte
Menge
Schüttgut
in
den
Längsförderer
(1)
eingebracht.
The
required
amount
of
bulk
material
is
introduced
into
the
lateral
conveyor
(1)
by
means
of
the
metering
apparatus
as
input
device
(8).
EuroPat v2
Anschließend
wird
geforderte
Menge
Mattierungsmittel
auf
10
mg
genau
eingewogen
und
sorgfältig
mit
einem
Spatel
in
den
verdünnten
Prüflack
eingearbeitet.
The
required
amount
of
matting
agent
is
then
weighed
out
to
an
accuracy
of
10
mg
and
carefully
incorporated
into
the
diluted
test
paint
using
a
spatula.
EuroPat v2
Dadurch
wird
die
geforderte
Menge
an
gekühlter
Versorgungsluft
deutlich
reduziert
und
es
kann
eine
effizientere
OBIGGS-Anlage
verwendet
werden.
The
required
amount
of
cooled
supply
air
is
thereby
substantially
reduced
and
a
more
efficient
OBIGGS
system
can
be
used.
EuroPat v2
Wir
haben
die
geforderte
Menge
an
Spendengeldern
gesammelt,
sogar
noch
ein
bisschen
mehr,
insgesamt
1047,89£
(etwa
1550
Euro).
We
raised
the
required
amount
of
charity
money,
even
a
little
bit
more,
a
total
sum
of
1047.89£.
ParaCrawl v7.1