Übersetzung für "Geeignet finden" in Englisch

Sind die nicht auf dafür geeignet, Blutspuren zu finden?
Aren't they good for finding traces of blood?
OpenSubtitles v2018

Besonderes geeignet finden sie Anwendung in hitzehärtenden Epoxidharzklebstoffen.
They are particularly suited for use in heat-curing epoxy resin adhesives.
EuroPat v2

Auch Familien mit Kindern werden die Residenz Virgilio besonders geeignet für sich finden.
Even families with children will find the Virgilio Residence particularly suitable for them.
CCAligned v1

Es scheint unmöglich, ein Ziel, für jeden geeignet finden.
It would seem impossible to find a goal suitable for everyone.
ParaCrawl v7.1

Die meisten Eltern würden diese Sendung für jedes Alter geeignet finden.
Most parents would find this program suitable for all ages.
ParaCrawl v7.1

Aber ich habe schon in Bewegung gesetzt geeignet, etwas zu finden.
But I have already started to find something suitable.
ParaCrawl v7.1

Diese Proteinpräparate sind vorrangig als Lebensmittelzutaten geeignet und finden außerdem Anwendung für Spezial-Futtermittel oder technische Zwecke.
These protein preparations are primarily suited as food ingredients and are also used for special feedstuffs or technical purposes.
EuroPat v2

Als Nächstes müssen Sie einen Ort, wo er besonders gut geeignet war zu finden.
Next you need to find a place where he was particularly well placed.
ParaCrawl v7.1

Wenn sie sich geeignet dafür finden bitte schicken sei uns mehrere Informationen an [email protected] .
If you find yourself suitable please send us more information on [email protected] .
ParaCrawl v7.1

Saubere Handhabung für Einsatzgebiete, in denen herkömmliche metallisch dunkle Montagepasten keine Verwendung finden, geeignet.
Clean handling, suitable for applications where conventional metallic dark anti-seize pastes cannot be used.
ParaCrawl v7.1

Welche Wertpapiere geeignet sind, finden Sie auf unserer Infoseite Wertpapiere zur Wertpapierdeckung der Pensionsrückstellung.
You can find a list of suitable securities in the information leaflet “Securities for the securities coverage of pension provisions”.
ParaCrawl v7.1

Kegelrollenlager sind für diese Umgebungen hervorragend geeignet und finden sich häufig in derartigen Anwendungen.
Perfectly suited for these environments, tapered roller bearings are commonly found in such applications.
ParaCrawl v7.1

Nach den einfachen Anweisungen können Sie Buchungen und Ticketkauf, dass Sie besser geeignet finden.
Following the simple instructions you can make bookings and ticket purchases that you will find more suitable.
ParaCrawl v7.1

Die neuen Polyalkylpiperidindiole sind als Lichtschutzmittel für synthetische Polymere geeignet, sie finden aufgrund ihrer Bifunktionalität jedoch in erster Linie als Ausgangsmaterialien bei der Synthese hochwertiger polymerer Stabilisatoren für Kunststoffe Verwendung.
The novel polyalkyl-piperidine diols are suitable as light stabilizers for synthetic polymers. However, due to their bifunctionality, they are applied above all as starting material in the synthesis of high-quality polymeric stabilizers for plastics compositions.
EuroPat v2

Die europäischen Institutionen und die Medien scheinen ihre Probleme damit zu haben, eine geeignet Sprache zu finden, um "Europa zu beschreiben/von Europa zu sprechen" und die Informationsbedürfnisse der EG-Bürger zu befriedigen.
European institutions as well as the media seem to have difficulties finding a language which is suitable for "talking about Europe", which satisfies the information needs of EC citizens.
EUbookshop v2

Die flammfest ausgerüsteten Polyamid-Formkörper sind besonders für den Einsatz auf dem Elektro- und Automobilsektor geeignet und finden beispielsweise zur Herstellung von Gehäusen und Abdeckungen für technische Geräte wie Elektrohaushaltsgeräte und für Automobilteile Verwendung.
The flameproofed polyamide moldings are particularly suitable for use in the electrical and automotive fields and are used, for example, for the production of housings and covers for such industrially manufactured goods as electrical household appliances and for automobile parts.
EuroPat v2

Aufgrund der guten elektrischen Eigenschaften der erfindungsgemässen Formmassen, welche bei der Darlegung von Aufgabe der Erfindung und deren Lösung vorher bereits ausführlich beschrieben wurden, sind dieselben besonders zur Herstellung von geformten Gegenständen, die im Bereich der Elektroindustrie Anwendung finden, geeignet.
Because of their good electrical properties, which have been fully described in discussing the object of the invention and its attainment, the moulding compounds of this invention are especially suitable for the production of moulded articles which are used in the electrical industry.
EuroPat v2

Polyamid-Formkörper sind besonders für den Einsatz auf dem Elektrosektor und Automobilsektor geeignet und finden beispielsweise zur Herstellung von Gehäusen und Abdeckungen für den technischen Bereich, insbesondere für den Elektrosektor sowie von Teilen für Elektrohaushaltsgeräte und Automobile Verwendung.
Polyamide mouldings are particularly suitable for use in the electrical and automotive fields and are used, for example, for the production of housings and covers in the field of engineering, particularly in the electrical industry, and for the production of components for electrical domestic appliances and automobiles.
EuroPat v2

Die flammfest ausgerüsteten Polyamid-Formkörper sind besonders für den Einsatz auf dem Elektro- und Automobilsektor geeignet und finden beispielsweise zur Herstellung von Gehäusen und Abdeckungen für technische Geräte wie Elektrohaushaltsgeräte, und für Automobilteile Verwendung.
The flameproofed shaped polyamide articles are particularly suitable for use in the electrical and automotive fields and are employed, for example, for the production of housings and covers for technical equipment, such as domestic electrical appliances, and for automobile components.
EuroPat v2

Gemäß einer weiteren Aufgabe sollte die Entleerungsvorrichtung auch zur Entleerung von Bulk Bags mit wenig flexiblem Innensack, wie sie bei Gefahrgütern Verwendung finden, geeignet sein.
According to a further object, an emptying device is also to be provided that is suitable for emptying bulk bags having an inner sack with low flexibility, particularly for use in the case of dangerous substances.
EuroPat v2

Sie sind aber auch als Bild- und Druckempfangsmaterialien für mit normalen Papier arbeitende Kopiermaschinen geeignet und finden als wetterbeständige, selbstklebende Etiketten, Markierungsmaterialien oder in der Werbung ihre Anwendung.
However, they are also suitable as a medium onto which images and print may be applied using a plain paper copier, and are used as weather-resistant, self-adhesive labels and marking materials and in advertising.
EuroPat v2

Zur Acetalisierung sind prinzipiell alle Aldehyde, wie sie für die Synthese bisher bekannter Polyvinylacetale Verwendung finden, geeignet, wie z.B. aliphatische Aldehyde, vorzugsweise solche mit 1 bis 20 C-Atomen, insbesondere Formaldehyd, Acetaldehyd, Propionaldehyd, Butyraldehyd, Isononanaldehyd u.a., aromatische Aldehyde und substituierte aromatische Aldehyde mit 6 bis 20 C-Atomen, wie z.B. Benzaldehyd und cycloaliphatische Aldehyde mit 6 bis 20 C-Atomen, wie beispielsweise Cyclohexancarbaldehyd.
In principle, all the aldehydes such as are used for the synthesis of the polyvinyl acetals which are known to date are suitable for the acetalization, such as, for example, aliphatic aldehydes, preferably those having 1 to 20 carbon atoms, in particular formaldehyde, acetaldehyde, propionaldehyde, butyraldehyde, isononanaldehyde and the like, aromatic aldehydes and substituted aromatic aldehydes having 6 to 20 carbon atoms, such as, for example, benzaldehyde, and cycloaliphatic aldehydes having 6 to 20 carbon atoms, such as, for example, cyclohexanecarbaldehyde.
EuroPat v2

Die beschriebenen Phosphonsäuren sind auch als Wirkstoffe in pharmazeutischen oder kosmetischen Präparaten geeignet, die Anwendung finden, um Störungen des Calcium- bzw. Phosphatstoffwechsels sowie die damit verbundenen Erkrankungen therapeutisch oder prophylaktisch zu behandeln.
The diphosphonic acids which have been described are also suitable as active substances in pharmaceutical or cosmetic preparations which are used for the therapeutic or prophylactic treatment of disorders in the calcium or phosphate metabolism and the associated diseases.
EuroPat v2

Die flammfest ausgerüsteten Polyamid-Formkörper sind besonders für den Einsatz auf dem E1ektro- und Automobilsektor geeignet und finden beispielsweise zur Herstellung von Gehäusen und Abdeckungen für technische Geräte wie Elektrohaushaltsgeräte, und für Automobilteile Verwendung.
The flameproofed shaped polyamide articles are particularly suitable for use in the electrical and automotive fields and are employed, for example, for the production of housings and covers for technical equipment, such as domestic electrical appliances, and for automobile components.
EuroPat v2

Die erfindungsgemäßen Verfahrensprodukte sind schließlich auch als Vernetzer für Polyurethankunststoffe und andere Polymere, wie sie bei der Herstellung von Lacken, Klebstoffen, Elastomeren oder Schaumstoffen Verwendung finden, geeignet.
The products of the present invention are also suitable as cross-linking agents for polyurethanes and polymers, which are used in the production of lacquers, adhesives, elastomers and foams.
EuroPat v2

Die flammfest ausgerüsteten Polyamid-Formkörper sind besonders für den Einsatz auf dem Elektro- und Automobilsektor geeignet und finden beispielsweise zur Herstellung von Gehäusen und Abdeckungen für technische Geräte, z.B. Elektrohaushaltsgeräte und für Automobilteile Verwendung.
The flameproofed moulded polyamide products are particularly suitable for use in the electrical and motor vehicle industry, for example for the production of housings and covers for technical apparatus and instruments, such as domestic electrical appliances and for parts of motor cars.
EuroPat v2