Übersetzung für "Gebündelte kompetenz" in Englisch
Das
bedeutet
für
Sie:
gebündelte
Kompetenz
aus
einer
Hand
für
einzigartige
Veranstaltungen.
This
means
for
you:
Competencies
tied
together
in
one
hand
for
one-of-a-kind
events.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
Ihnen
mit
unserem
Netzwerk
von
hochprofessionellen,
internationalen
Consultants
eine
gebündelte
Kompetenz
im
Foodbereich.
With
our
network
of
highly
qualified
international
consultants,
we
offer
you
bundled
competence
in
the
food
sector.
CCAligned v1
Gebündelte
medizinische
Kompetenz
und
wissenschaftliche
Netzwerke,
helfen
die
richtigen
Wege
für
unsere
Patienten
zu
finden.
Pooled
medical
expertise
and
scientific
networks
help
to
find
the
right
approach
for
our
patients.
CCAligned v1
Durch
die
gebündelte
Stärke
und
Kompetenz
wird
so
ein
neuer
übergreifender
Markt
für
smarte
Konnektivität
eröffnet.
Through
our
combined
strengths
and
competence
we
open
up
a
new
interdisciplinary
market
for
smart
connectivity.
ParaCrawl v7.1
Marke,
eigenständiger
Stil,
gebündelte
Kompetenz,
gezieltes
Marketing
und
Service
haben
aber
immer
Konjunktur.
But
brand,
unique
style,
combined
expertise,
targeted
marketing
and
excellent
service
are
always
in
demand.
ParaCrawl v7.1
Langjährige
Erfahrung
und
ein
Netzwerk
von
professionellen
Dienstleistern
garantieren
für
gebündelte
Kompetenz
im
Foodbereich.
Our
long-standing
experience
and
network
of
professional
service
providers
assure
bundled
competence
in
the
foods
area.
ParaCrawl v7.1
Kurz:
MEYRA
steht
seit
mehr
als
80
Jahren
für
gebündelte
Kompetenz,
großes
Engagement
und
eine
starke
Marke
–
für
unser
gemeinsames
Ziel.
In
short:
MEYRA
has
stood
for
consolidated
expertise,
great
dedication
and
a
strong
brand
for
more
than
80
years
–
for
our
common
goal.
CCAligned v1
Die
gebündelte
Kompetenz
aus
verschiedenen
Fachbereichen
ermöglicht
es
uns,
Potentiale
dort
herauszuholen,
wo
es
niemand
erwartet.
The
bundled
competence
from
various
specialist
areas
enables
us
to
exploit
potential
where
nobody
expects
it.
CCAligned v1
Sie
sehen,
hinter
"ready
to
use"
steckt
mehr,
als
man
zunächst
denkt:
gebündelte
Kompetenz,
Engagement
und
höchste
Qualität
-
damit
Sie
Zeit
und
Kosten
sparen
und
sich
auf
Ihr
Kerngeschäft
konzentrieren
können.
There's
more
to
"ready-to-use"
than
meets
the
eye:
focused
expertise,
commitment
and
highest
quality
-
so
you
can
save
time
and
money
while
focusing
on
your
core
business.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend
für
ein
solches
interdisziplinäres
System
ist,
dass
sich
die
gebündelte
Kompetenz
nicht
auf
ein
einziges
Unternehmen
beschränkt,
sondern
die
»Besten
der
Besten«
sowie
»das
Beste
des
Besten«
auf
dem
Markt
unter
einem
Projektdach
vereinigt.
What
is
important
for
such
an
interdisciplinary
system
is
that
the
combined
expertise
is
not
just
limited
to
a
single
company,
but
that
the
best
possible
personnel
and
the
best
available
knowledge
on
the
market
is
brought
together
under
one
project
umbrella.
ParaCrawl v7.1
Die
gebündelte
Kompetenz
des
so
entstehenden
Zentrum
für
Statistik
soll
nun
auf
unterschiedliche
Weise
für
die
Universität
Bielefeld
zum
Vorteil
genutzt
werden.
The
competence
concentrated
at
the
prospective
Centre
for
Statistics
will
be
used
in
various
ways
to
the
advantage
of
Bielefeld
University.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
Kombination
steht
unseren
Kunden
künftig
gebündelte
Kompetenz
und
Erfahrung
zur
Realisation
auch
sehr
komplexer
Automatisierungs-Vorhaben
zur
Seite.
By
consolidating
competence
and
experience
this
cooperation
is
geared
toward
assisting
our
customers
in
bringing
the
most
complex
automation
projects
to
fruition.
ParaCrawl v7.1
Hier
versammelt
sich
die
gebündelte
Kompetenz
von
Logistikern,
Entwicklern,
Nutzern
und
Unter-nehmen
mit
Affinität
zur
Logistkimmobilie.
The
combined
competence
of
logistics
specialists,
developers,
users
and
companies
with
an
affinity
to
logistics
properties
meets
here.
ParaCrawl v7.1
Langjährige
Erfahrung
auf
Hersteller-
und
Handelsseite
sowie
ein
Netzwerk
von
professionellen
Dienstleistern
garantieren
für
gebündelte
Kompetenz
im
Foodbereich.
Our
long-standing
experience
from
the
manufacturer‘s
and
the
retailer’s
perspective
in
combination
with
our
network
of
professional
service
providers
assure
bundled
competence
in
the
foods
area.
CCAligned v1
Die
gebündelte
Kompetenz
aus
30
Forschungseinheiten,
eng
vernetzt
mit
den
Ingenieurwissenschaften
und
anderen
Forschungsinstitutionen
und
Disziplinen,
zeichnet
die
Fachgruppe
in
besonderem
Maße
aus.
The
department
is
characterized
by
the
combined
expertise
of
30
research
units,
closely
linked
to
engineering
and
many
other
disciplines
and
research
institutes.
ParaCrawl v7.1
Die
gebündelte
Kompetenz
verspricht
einen
Quantensprung
für
die
Sicherheit
und
Wirtschaftlichkeit
in
der
Realisation
von
freien
Formen.
The
bundled
authority
promises
a
quantum
transition
for
security
and
economy
in
the
implementing
of
free
forms.
ParaCrawl v7.1
In
der
Neuentwicklung
zeigt
sich
die
gebündelte
Kompetenz
der
Experten
für
vorfüllbare
Glasspritzen
in
Bünde,
Deutschland,
und
der
Kunststoffspezialisten
im
Technischen
Competence
Center
Wackersdorf,
Deutschland.
The
new
development
reflects
the
combined
know-how
of
experts
in
prefillable
glass
syringes
in
Bünde,
Germany
and
the
plastic
specialists
at
the
Technical
Competence
Center
in
Wackersdorf,
Germany.
ParaCrawl v7.1
Neben
Qualität
und
Sicherheit
stehen
die
Mitglieder
des
PEGASUS-Qualitätsrates
für
gebündelte
Kompetenz
und
neue
Impulse,
die
Deutschlands
meistverkaufter
Radmarke
als
einzigartiges
Alleinstellungsmerkmal
dienen.
Alongside
quality
and
safety,
the
members
of
the
PEGASUS
quality
committee
deliver
focused
expertise
and
new
stimulus
that
serve
Germany's
best-selling
bicycle
brand
as
a
unique
selling
point.
ParaCrawl v7.1
Die
gebündelte
Kompetenz
der
Gruppe
ermöglicht
es
uns,
Ihnen
eine
beeindruckende
Palette
an
sicheren
und
kostengünstigen
Lösungen
für
Ihre
kritischen
Anwendungen
zu
bieten.
The
combined
competence
in
our
Group
allows
us
to
serve
you,
our
global
customers,
with
an
impressive
line-up
of
safe
and
cost-effective
solutions
for
your
critical
applications.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
werden
im
Rahmen
der
Kooperation
zwischen
dem
Fraunhofer
IAO
und
SIRIM
Innovationszentren
aufgebaut,
die
–
in
Anlehnung
an
das
Erfolgsmodell
der
Fraunhofer-Institute
–
KMU
durch
gebündelte
Kompetenz
in
ausgewählten
Technologien
unterstützen.
As
part
of
the
cooperation
between
Fraunhofer
IAO
and
SIRIM,
industrial
centers
of
innovation
–
based
on
the
successful
model
of
Fraunhofer
Institutes–
are
also
to
be
established,
which
will
support
SMEs
through
pooled
competencies
in
selected
technologies.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
neufirmierten
Leuchtenfabrik
GmbH
ist
die
Lindner
Group
auch
zukünftig
ein
zuverlässiger
Partner
für
Architektur-
und
Funktionsbeleuchtung
und
bietet
gebündelte
Kompetenz
in
Beratung,
Planung
und
Umsetzung
mit
höchsten
Qualitätsansprüchen.
The
newly
structured
Leuchtenfabrik
GmbH
adds
further
capability
to
Lindner
Group
in
being
a
reliable
partner
for
architecture
and
functional
illuminations,
offering
bundled
competence
in
consultation,
planning
and
execution
of
highest
quality
requirements.
ParaCrawl v7.1
Diese
gebündelte
wissenschaftliche
Kompetenz
wird
mit
dem
Zertifikatsstudium
Sozialpolitik
jetzt
auch
gezielt
für
die
Lehre,
hauptsächlich
im
Veranstaltungsangebot
des
Fachbereichs
8,
erschlossen.
With
courses
to
be
offered
at
the
Faculty
8,
this
combined
scientific
competence
is
being
developed
with
the
certificate
programme
in
social
policy,
which
now
also
focuses
on
teaching.
ParaCrawl v7.1
Im
Kärcher
System
steckt
gebündelte
Kompetenz,
von
der
Anwender
profitieren:
ein
Hersteller
für
Geräte,
Reinigungsmittel
und
Zubehör.
The
Kärcher
system
is
based
on
expertise
that
benefits
the
operator:
one
manufacturer
for
machines,
detergents
and
accessories.
ParaCrawl v7.1
Die
gebündelte
Kompetenz
bildet
die
Grundlage
für
eine
schnellere
und
einfachere
Inbetriebnahme
und
Wartung,
auch
per
Ferndiagnose.
The
combined
expertise
of
both
partners
speeds
up
and
simplifies
commissioning
and
maintenance,
even
via
remote
services.
ParaCrawl v7.1
Als
Komplettanbieter
für
kundenspezifische
Antriebstechnik
zeichnet
sich
unsere
mittelständische
Gruppe
durch
konsequente
Innovation,
höchste
Präzision
und
gebündelte
Kompetenz
aus.
As
a
full-line
supplier
of
customer-specific
drive
technology,
our
mid-sized
group
of
companies
is
distinguished
by
consistent
innovation,
extremely
high
precision
and
concentrated
expertise.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
Ihnen
gebündelte
Kompetenz
zum
Thema
Biogas
-
vom
Feld,
zum
Silo,
in
den
Fermenter
bis
hin
zur
Energieerzeugung.
We
offer
you
bundled
expertise
on
the
topic
of
biogas,
from
the
field
to
the
silo
to
the
fermenter
all
the
way
through
to
energy
production.
ParaCrawl v7.1
Dazu
brauchen
sol
che
Unternehmen
die
gebündelte
Kompetenz
ihrer
Mitarbeiter,
vor
allem
der
Ingenieure,
um
anstehende
Aufgaben
zu
spezifizieren
und
technologi
sche
Lösungen
zu
schaffen.
To
do
that,
these
companies
need
to
harness
the
combined
expertise
of
their
entire
workforce,
especially
of
their
engineers,
to
define
the
tasks
they
face
and
generate
technological
solutions.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
gebündelte
Kompetenz
der
Mitglieder
von
eurobits
wird
somit
ein
Beitrag
geschaffen,
um
Lücken
zwischen
wissenschaftlicher
technologischer
Innovation
hin
zu
anwendbaren
Produkten
zu
schließen.
The
combined
expertise
of
Eurobits'
members
makes
an
invaluable
contribution
towards
closing
the
gaps
between
scientific
and
technological
innovation
and
usable
products.
ParaCrawl v7.1