Übersetzung für "Geburtshaus" in Englisch

Lorenz war Ehrenbürger seiner Geburtsstadt, an seinem Geburtshaus war eine Gedenktafel angebracht.
Lorenz has been honored in the of his birth and the town where he grew up.
Wikipedia v1.0
Es ist das Geburtshaus des Schriftstellers Benito Pérez Galdós.
It is the birthplace of Benito Pérez Galdós.
Wikipedia v1.0
Seit 2004 ist in seinem Geburtshaus ein kleines Museum untergebracht.
His childhood home is the site of the Spix Museum, open to the public since 2004.
Wikipedia v1.0
Sein Geburtshaus "Steinbrücke 15" wurde um 1955 abgerissen.
The house where he was born, number 15 Steinbrücke, was torn down in 1955.
Wikipedia v1.0
Die Bürger versammeln sich... um dein Geburtshaus pink anzumalen.
Citizens are getting together to paint the front of the house you were born in, in pink.
OpenSubtitles v2018
Also war das hier ein Geburtshaus?
So this was a birthing house.
OpenSubtitles v2018
Es war... dein Geburtshaus, Josef.
This was... your birthing house, Josef.
OpenSubtitles v2018
Aber soll ich dir mein Geburtshaus zeigen?
But do you wanna see the house where I grew up?
OpenSubtitles v2018
Daher wurde das Geburtshaus Adam Bernaus als unser Ausbildungszentrum ausgewählt.
Actually that's why we chose Adam Bernau's birth house, during the preparation of the Expedition Team.
OpenSubtitles v2018
Nach Band 1 gerät nun das Geburtshaus Adam Bernaus in Brand.
According to the Memoirs, the Bernaus' house is just starting to burn now.
OpenSubtitles v2018
In seinem Geburtshaus in Plánice ist ein kleines Museum untergebracht.
In a house where he was born is a small museum.
WikiMatrix v1
Sowohl Kleists Geburtshaus als auch das Lienau-Haus brannten im April 1945 nieder.
Both the Kleist House and the Lienau House were destroyed by fire in April 1945.
WikiMatrix v1
Im Jahre 1991 wurde sein Geburtshaus in Hongseong restauriert.
In 1991, the town of Hongseong restored his birthplace.
WikiMatrix v1
Im Geburtshaus wird die Bonner Zeit bis 1792 dokumentiert.
The birthplace documents Beethoven's time in Bonn until 1792.
WikiMatrix v1
Sein Geburtshaus in Buenos Aires wurde in ein Museum umgewandelt.
After his death, his natal home in Buenos Aires was converted into a museum in his name.
WikiMatrix v1
In Eisleben befindet sich an anderer Stelle auch Martin Luthers Geburtshaus.
The city of Eisleben is famous, being the birthplace of Martin Luther.
WikiMatrix v1
An seinem Geburtshaus erinnert eine Gedenktafel an den „Bergischen Reformator“.
The house of his birth now bears a memorial plaque to the "Reformer of Berg" ("Bergischer Reformator").
WikiMatrix v1
Sein Geburtshaus wurde als Museum eingerichtet.
His birth house is preserved as a museum.
WikiMatrix v1
Münchberg ehrte seinen bedeutenden Sohn 2015 mit einer Informationstafel an seinem Geburtshaus.
Münchberg honoured its important son with an information board on the house of his birth in 2015.
WikiMatrix v1
Das Geburtshaus der Brüder in Exeter ist heute Bestandteil des American Independence Museums.
Their childhood home in Exeter is now the American Independence Museum.
WikiMatrix v1
Das Smithsonian wollte die Ausstellung... von Harry Trumans Geburtshaus wirklich detailliert haben.
The Smithsonian wanted the exhibit of Harry Truman's birthplace to be really detailed.
OpenSubtitles v2018
In Großaitingen steht gegenüber von seinem Geburtshaus ein Gedenkstein.
In Großaitingen, there is a memorial stone opposite to the house of his birth.
WikiMatrix v1
An seinem Geburtshaus in Wernesgrün erinnert eine Gedenktafel an ihn.
On his house of birth in Wernesgrün he is commemorated by a memorial tablet.
WikiMatrix v1
Aber das Geburtshaus des Generals zu verschönern, ist auch nicht jedem vergönnt.
But, well, renovating the birthplace of the General... Not just anyone can go there.
OpenSubtitles v2018