Übersetzung für "Gebotene kürze" in Englisch
Ich
nehme
gern
zu
diesen
Fragen
in
gebotener
Kürze
Stellung.
I
am
happy
to
respond
to
these
questions
with
all
due
brevity.
Europarl v8
In
der
für
einen
Newsflash
gebotenen
Kürze
möchten
wir
die
folgenden
Neuerungen
besonders
hervorheben:
With
the
required
brevity
for
a
newsflash,
may
we
highlight
the
following
reforms
in
particular:
ParaCrawl v7.1
In
aller
gebotenen
Kürze
lassen
sich
aus
muslimischer
Sicht
dabei
gegenwärtig
folgende
Problembereiche
benennen.
At
present
the
following
problems
from
Muslim
view
can
-
with
due
brevity
-
be
named.
ParaCrawl v7.1
Ich
hoffe,
daß
ich
in
der
gebotenen
Kürze
die
meisten
dieser
Bedenken
zerstreuen
oder
zumindest
deutlich
machen
kann,
wo
und
warum
wir
unterschiedlicher
Auffassung
sind.
I
hope
that
I
shall
be
able,
with
due
brevity,
to
dispel
most
of
your
misgivings
or
at
least
make
it
clear
where
the
Commission's
view
differs
and
why.
Europarl v8
Die
gesamte
Bandbreite
dessen,
was
uns
beschäftigt,
ist
in
insgesamt
etwa
40
Minuten
dargestellt
worden,
und
für
mich
ist
es
jetzt
schwierig,
in
der
gebotenen
Kürze
auf
all
die
Dinge
antworten
zu
können.
The
whole
range
of
our
concerns
has
been
put
before
us
in
no
more
than
some
forty
minutes,
and
I
now
find
it
difficult
to
respond
to
all
these
things
with
the
necessary
brevity.
Europarl v8
Bevor
die
Ausführungsbeispiele
beschrieben
werden,
soll
mit
der
gebotenen
Kürze
der
Umschicht-oder
Wechselvorgang
etwas
näherbetrachtet
werden.
Before
describing
the
embodiments,
the
rearrangement
or
change-over
operation
shall,
with
the
necessary
brevity,
be
considered
somewhat
more
closely.
EuroPat v2
Sie
soll
das
Sustainability-Konzept
durch
die
Darstellung
von
Handlungsregeln
und
daraus
ableitbaren
Maßnahmen
in
der
gebotenen
Kürze
allen
im
Bereich
Tourismus
und
Umwelt
Tätigen
nahebringen.
With
appropriate
brevity,
this
is
designed
to
commend
the
concept
of
sustainability
to
all
those
involved
in
the
field
of
tourism
and
the
environment
by
advancing
some
ground
rules
for
action
along
with
some
ideas
for
the
corresponding
measures.
EUbookshop v2