Übersetzung für "Gebe gott" in Englisch

Gott gebe euch viel Barmherzigkeit und Frieden und Liebe!
Mercy to you and peace and love be multiplied.
bible-uedin v1

Gott gebe, daß ich dabei auf meine Rechnung komme.
But it's still a question whether by God's mercy I can make a profit.
Books v1

Aber ich gebe Gott mein Geld.
But I give my money to God.
OpenSubtitles v2018

Wenn ja, dann gebe Gott dem Jungen Verständnis für mein Versagen.
If so... God grant the boy understands my failure... and forgives it.
OpenSubtitles v2018

Gebe Gott, dass er es kann.
Pray God he can.
OpenSubtitles v2018

Gebe Gott, dass er es jetzt gefunden hat.
Oh, and God grant me he's found it now.
OpenSubtitles v2018

Gott gebe mir Gelassenheit, Dinge hinzunehmen, die ich nicht ändern kann.
God, grant me the serenity to accept what I can't change... The courage to change the things I can...
OpenSubtitles v2018

Gebe Gott, dass du weisst, was du tust.
I hope to God you know what you're doing.
OpenSubtitles v2018

Gott gebe euch eine gute Partie.
May God find you a worthy spouse.
OpenSubtitles v2018

Gott gebe, daß wir Euch nie nötig haben.
You envy my advancement and my family, God grant we never may have need of you.
OpenSubtitles v2018

Das gebe Gott, aber ich bezweifle es.
God grant it but I doubt it.
OpenSubtitles v2018

Herr Gott gebe euch alles was ihr wünscht.
May the lord give you all you wish for.
OpenSubtitles v2018

Gebe Gott, dass wir uns nicht irren.
Pray God we're not mistaken.
OpenSubtitles v2018

Gott gebe seinen Segen dazu, solang Gott belieben tut.
Thanks be to God for his mercies endureth for ever.
WikiMatrix v1

Gott gebe, daß Ihr die Zeilen von meiner Hand erhaltet.
O Lord, make my heart your abode.
WikiMatrix v1

Gott gebe dir einen guten Morgen.
God give you good morrow.
OpenSubtitles v2018

Und gebe Gott im Himmel, dass wir dorthin zu spät geeilt.
Pray God we may make haste and come too late!
OpenSubtitles v2018

Gott gebe, dass ich den entscheidenden Schlag ansetzen kann.
God help, maybe we'll strike it lucky.
OpenSubtitles v2018

Gott gebe ihr Gesundheit und Wohlergehen.
I just hope that God will give her happiness and health.
OpenSubtitles v2018

Dann sprach er: "Gott gebe dir Huld, mein Sohn!"
He said, "God be gracious to you, my son."
ParaCrawl v7.1

Gott gebe dir den einfachen Glauben, das zu tun.
May God grant you the simple faith to do so.
ParaCrawl v7.1

Gott gebe Kredit für alle diejenigen, die uns unterstützen.
May God give credit to all those who support us.
CCAligned v1