Übersetzung für "Gebäudesanierung" in Englisch

Er unterstützt ebenfalls Maßnah­men, um Investitionen in Gebäudesanierung und -umrüstung zu erleichtern.
It also supports measures to overcome the upfront financing obstacles to building renovation and refurbishing.
TildeMODEL v2018

Er unterstützt ebenfalls Maßnahmen, um Investitionen in Gebäudesanierung und -umrüstung zu erleichtern.
It also supports measures to overcome the upfront financing obstacles to building renovation and refurbishing.
TildeMODEL v2018

Trotz überzeugender wirtschaftlicher Argumente gibt es nur wenige attraktive Finanzprodukte für die Gebäudesanierung.
Despite the compelling economic rationale, there are few attractive financial products for building renovation.
TildeMODEL v2018

Im Zuge einer Gebäudesanierung können Heizkessel für fossile Brennstoffe gegen Biomassekessel ausgetauscht werden.
During a building refurbishment,fossil fuel boilers can be replaced by biomass boilers.
EUbookshop v2

Durch Gebäudesanierung und bessere Heizungsanlagen den Energieverbauch senken.
Reduce energy consumption through building modernisation and improved heating systems.
ParaCrawl v7.1

Gebäudesanierung, DG-Ausbau und Revitalisierung sind die Hauptaktivitäten von Pfaffstaller Realitäten.
Building renovation, development and revitalization are the main activities of Pfaffstaller realities.
CCAligned v1

Eine der wesentlichen Prioritäten war die energetische Gebäudesanierung öffentlicher Liegenschaften.
One of the detected priorities was the energy refurbishment of public buildings.
ParaCrawl v7.1

Sie beruhe primär auf der (energiebedingten) Gebäudesanierung.
It is primarily (energy-related) refurbishment that accounts for this upturn.
ParaCrawl v7.1

Hanf sollte nur bei der Gebäudesanierung eingesetzt werden.
Hemp should only be used for building renovation.
ParaCrawl v7.1

Dr. Heinrich Kauper führte die von Philipp Freiherr von Redwitz initiierte Gebäudesanierung fort.
Dr Heinrich Kauper continued the restoration of the buildings that Philipp Baron von Redwitz had commenced.
ParaCrawl v7.1

Außerdem werden Lösungen zur energetischen Gebäudesanierung und neue Technologien zur intelligenten Gebäudehülle erlebbar.
Solutions for energy-efficient building renovation and new technologies for the intelligent building envelope can also be experienced.
ParaCrawl v7.1

Hannes Androsch verweist auf großen Nachholbedarf bei der thermischen Gebäudesanierung und im Kraftwerksbau.
Hannes Androsch points to the huge pent-up demand for thermal housing refurbishment and power plant construction.
ParaCrawl v7.1

In der neuen Nürnberger Zentralbibliothek werden Denkmalschutz und moderne Gebäudesanierung vereint.
The Nuremberg City Library combines monument conservation and a modern way of refurbishment.
ParaCrawl v7.1

Die Vorbereitungen für die Gebäudesanierung laufen.
The building is being prepared for improvements.
ParaCrawl v7.1

Für ein Altenpflegeheim wurde eine umfangreiche Gebäudesanierung geplant.
For a rest home an extensive building renovation was planned.
ParaCrawl v7.1

Die andere Hälfte deckt den besonders wichtigen Bereich der energetischen Gebäudesanierung ab.
The other half covers the particularly important issue of modernising insulation in buildings.
ParaCrawl v7.1

Die Sanierung des lokalen Nahwärmenetzes ist abgeschlossen, die Gebäudesanierung in vollem Gange.
The refurbishment of the local district heating network is complete and the building refurbishment is in full swing.
ParaCrawl v7.1

Im Bereich Energieeffizienz werden die größten Einsparpotentiale bei der thermischen Gebäudesanierung gesehen.
In the area of energy efficiency, the largest savings are seen in the thermal renovation of buildings.
ParaCrawl v7.1

Energetische Gebäudesanierung führt schnell zu höheren Mieten.
Pushing through lots of building renovations quickly lead to higher rents.
ParaCrawl v7.1

Bisherige Forschungsprojekte im Bereich der thermisch-ökologischen Gebäudesanierung beschränkten sich auf mineralische Gebäude.
Former research projects have dealt with thermal ecological retrofitting of buildings made of concrete materials.
ParaCrawl v7.1

Die dezentrale Lüftung ist auch für die Gebäudesanierung geeignet.
Decentralised ventilation is also a suitable option for building refurbishment.
ParaCrawl v7.1

Die Maßnahmen umfassen unter anderem energieeffiziente Straßenbeleuchtung, Energiemanagement und energetische Gebäudesanierung.
These measures include energy-efficient street lighting, energy management, and the retrofitting of buildings.
ParaCrawl v7.1

Außerdem werden Lösungen zur energetischen Gebäudesanierung und neue Technologien zur intelligenten Funktionalität erfahrbar.
Solutions for energy-efficient building renovation and new technologies for intelligent functionality can also be experienced.
ParaCrawl v7.1

Im 2007 die School of Arts erhielt eine 10 m Gebäudesanierung £.
In 2007 the School of Arts received a £10m building refurbishment.
ParaCrawl v7.1

Alle Gesetze mit Ausnahme des Gesetzes zur steuerlichen Förderung der Gebäudesanierung sind bereits in Kraft getreten.
All laws have entered into force except for the Act to promote the renovation of buildings through taxation.
TildeMODEL v2018

Im Frühjahr 2020 ist eine energetische Gebäudesanierung geplant, dessen Kosten vom jetzigen Eigentümer getragen werden.
Energetic refurbishment of the property is planned for spring 2020; the costs will be borne by the current owner.
CCAligned v1

In der Sonderschau „Hocheffiziente Gebäudesanierung“ werden Funktionsweisen unterschiedlicher Heizungsanlagen sowie Sanierungsmaßnahmen und Einsparpotentiale erläutert.
The special show "High-efficiency building renovation" will highlight the operation of various heating systems as well as renovation strategies and savings potentials.
ParaCrawl v7.1

Die schwierigen Verhandlungen zwischen Bund und Ländern zur energieeffizienten Gebäudesanierung werden in den nächsten Monaten fortgesetzt.
The negotiations between the federal and regional governments for energy efficient renovation continue.
ParaCrawl v7.1