Übersetzung für "Gebäude fertigstellen" in Englisch
Befinden
sich
Gebäude
im
Bau,
kann
die
Option
"Gebäude
sofort
fertigstellen"
genutzt
werden.
When
you
have
Buildings
constructing
you
can
use
the
option
"Complete
building".
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Gebäude
ausgebaut
wird,
kann
die
Option
"Gebäude
sofort
fertigstellen"
genutzt
werden.
When
you
have
Buildings
constructing
you
can
use
the
option
"Complete
building".
ParaCrawl v7.1
Bis
Anfang
2019
will
Projektentwickler
Tishman
Speyer
das
zentral
im
Frankfurter
Bankenviertel
gelegene
45-stöckige
Gebäude
fertigstellen.
Project
developer
Tishman
Speyer
plans
to
complete
the
45-storey
building
in
Frankfurt's
financial
district
by
the
beginning
of
2019.
ParaCrawl v7.1
Ab
1993
habe
ich
45.000
Dollar
für
Super
Power
gespendet,
weil
Bruce
und
Charmaine
mir
erzählten,
sie
brauchten
das
Geld
um
das
Gebäude
fertigstellen
zu
können
und
um
Super
Power
innerhalb
von
zwei
Jahren
veröffentlichen
zu
können.
I
gave
$45,000
starting
in
1993
for
Super
Power
because
Bruce
and
Charmaine
told
me
they
needed
the
money
to
finish
the
building
and
release
Super
Power
in
two
years'
time.
ParaCrawl v7.1
Computersimulation
Aspekt,
der
das
Gebäude
nach
Fertigstellung
aussehen.
Computer
simulation
of
the
appearance
of
the
building
once
finished.
CCAligned v1
Virtuelles
Modell
des
ALFARABI
Dental
Colleges
in
Riad,
das
das
Gebäude
nach
der
Fertigstellung
zeigt.
Virtual
model
of
the
ALFARABI
Dental
College
in
Riyadh,
showing
the
construction
after
the
completion
of
the
building.
ParaCrawl v7.1
Al-Promt
schloss
das
Gebäude,
beendete
alle
Fertigstellungen
und
überreichte
es
dem
Kunden
nach
europäischen
Standards.
Al-Promt
closed
the
building,
finished
all
the
finishes
and
handed
it
to
the
client
at
European
standards.
CCAligned v1
In
einem
charmanten
/
traditionellen
portugiesischen
Gebäude,
komplett
restauriert
(Fertigstellung
im
Februar
2015).
In
a
Charming/Traditional
Portuguese
building,
fully
restored
(completed
in
Feb
of
2015).
ParaCrawl v7.1
Ein
solcher
Vertrag
umfasst
sowohl
bestehende
Gebäude
als
auch
Gebäude
vor
Fertigstellung,
sofern
der
Bewerber
eine
gültige
Baugenehmigung
dafür
erlangt
hat,
es
sei
denn,
das
Gebäude
wurde
gemäß
den
Spezifikationen
des
öffentlichen
Auftraggebers
entworfen;
It
shall
cover
both
existing
buildings
and
buildings
before
completion
provided
that
the
candidate
has
obtained
a
valid
building
permit
for
it,
save
when
the
building
has
been
designed
in
accordance
with
the
specifications
of
the
contracting
authority;
TildeMODEL v2018
Da
jedoch
das
betreffende
Gebäude
erst
gebaut
wird,
wobei
die
Anforderungen
des
öffentlichen
Auftraggebers
zugrunde
gelegt
werden
und
da
der
öffentliche
Auftraggeber
sich
bereits
schriftlich
verpflichtet
hat,
das
Gebäude
nach
Fertigstellung
zu
erwerben,
ist
die
Kommission
der
Ansicht,
daß
dadurch
ein
Bauauftrag
zustandegekommen
ist,
der
wiederum
in
den
Anwendungsbereich
der
Richtlinie
über
die
Vergabe
öffentlicher
Bauaufträge
fällt
und
hätte
ausgeschrieben
werden
müssen.
However,
since
the
building
in
question
is
being
constructed
in
order
to
meet
the
requirements
of
the
public
contracting
authority
and
given
that
the
authority
has
already
committed
itself
in
writing
to
acquiring
the
building
when
it
is
completed,
the
Commission
considers
that
this
constitutes
a
works
contract,
and
as
such
falls
within
the
scope
of
the
works
procurement
Directive
and
should
have
been
put
out
to
tender.
TildeMODEL v2018
Diese
Institution
befand
sich
in
dem
Gebäude
bis
zur
Fertigstellung
eines
neuen
Krankenhauses
an
der
West
Dallas
Avenue.
The
hospital
occupied
the
building
until
1960,
when
a
new
hospital
building
was
completed
on
West
Dallas
Avenue.
WikiMatrix v1
Mitten
im
Wald
gelegen,
oberhalb
von
Grindelwald,
bietet
das
in
Strickbauweise
erstellte
Gebäude
seit
der
Fertigstellung
anfangs
des
20.
Jahrhunderts
seinen
Gästen
einen
außergewöhnlichen
Ausblick
über
das
Dorf
hinweg
gegen
die
Nordwand
des
Eigers.
Since
its
completion
at
the
beginning
of
the
20th
century,
the
chalet
building
located
in
woodland
above
Grindelwald
has
offered
its
guests
an
exceptional
view
across
the
village
and
towards
the
Eiger
North
Face.
ParaCrawl v7.1
Das
Gebäude,
dessen
Fertigstellung
für
Ende
2019
geplant
ist,
wird
Platz
für
alle
rund
80
Mitarbeiter
schaffen
und
Raum
für
die
weitere
Expansion
bieten.
The
building,
which
is
scheduled
to
be
completed
by
the
end
of
2019,
will
provide
space
for
all
of
the
approx.
80
employees
with
reserves
for
further
expansion.
ParaCrawl v7.1
Die
Bilder
entstanden
für
eine
Ausgabe
der
spanischen
Zeitschrift
2G
und
begleiteten
dort
eine
Interviewserie
von
Ilka
und
Andreas
Ruby,
die
einen
der
seltenen
Versuche
unternommen
haben,
ein
Gebäude
Jahre
nach
Fertigstellung
auf
seine
Alltagstauglichkeit
zu
überprüfen.
The
images
were
created
for
an
issue
of
the
Spanish
journal
2G
and
accompanied
an
interview
series
by
Ilka
and
Andreas
Ruby,
who
had
undertaken
one
of
those
rare
attempts
at
assessing—years
after
its
completion—the
suitability
of
a
building
for
everyday
life.
ParaCrawl v7.1
Das
im
Bau
befindliche
Lonza
Biologics
Gebäude
wird
nach
Fertigstellung
die
zweitgrößte
Produktionsstätte
von
Lonza
in
Singapur
werden.
Upon
its
completion,
the
Lonza
Biologics
building,
which
is
currently
under
construction,
will
house
Lonza’s
second
largest
production
facility.
ParaCrawl v7.1
Hohe
Qualitätsanforderungen
und
Architektur
lassen
das
Gebäude
nach
Fertigstellung
zu
den
Vorzeigeobjekten
unter
den
Industriebauten
der
Wirtschaftentwicklungszone
Taicang,
Jiangsu
werden.
High
demands
on
quality
and
architecture
let
the
building
become
one
of
the
the
showpieces
among
the
industrial
buildings
of
the
Taicang
Economic
Development
Area
of
Jiangsu
Province
upon
completion.
ParaCrawl v7.1