Übersetzung für "Ganz und gar nicht" in Englisch

Eine Sache gefällt uns ganz und gar nicht.
There is one thing we do not like.
Europarl v8
Wir haben sie ganz und gar nicht gerettet.
We certainly have not.
Europarl v8
Es ist ganz und gar nicht unmöglich, auf Wahlen zu bestehen.
It is not at all impossible to stick to the election.
Europarl v8
Ganz und gar nicht soll das Umlagesystem durch kapitalgedeckte Systeme ersetzt werden.
The pay-as-you-go system must not, under any circumstances, be replaced by capital-funded systems.
Europarl v8
Im Moment ist dies ganz und gar nicht der Fall.
At the moment, this is far from being the case.
Europarl v8
Es geht nicht um die Beurteilung eines Urteils, ganz und gar nicht.
This is not about judging a judgment, far from it.
Europarl v8
Das ist ganz und gar nicht die Absicht.
We are not asking for more money.
Europarl v8
Ich finde dieses Verhalten jedenfalls ganz und gar nicht in Ordnung!
At any rate I consider this behaviour quite out of order!
Europarl v8
Das ist keinesfalls ein Vorwurf an den Berichterstatter, ganz und gar nicht.
This is by no means a reproach for the rapporteur, absolutely not at all.
Europarl v8
Aus zwei Gründen kann ich aber ganz und gar nicht darüber schmunzeln.
However, there are two reasons why I absolutely cannot smile about this.
Europarl v8
Meiner Meinung nach reicht das ganz und gar nicht aus.
In my own mind that is not at all sufficient.
Europarl v8
Dieser Meinung sind wir ganz und gar nicht.
That is not our view.
Europarl v8
Das ist derzeit ganz und gar nicht der Fall.
That is not by any means the case at the present time.
Europarl v8
Ich muss Ihnen sagen, dass ich das ganz und gar nicht wünsche.
I must tell you that I do not want that at all.
Europarl v8
Dies ist ganz und gar nicht der Fall!
That is not the case.
Europarl v8
Dies ist aber ganz und gar nicht der Fall.
Well, that is not the case.
Europarl v8
Nein, ich bin ganz und gar nicht mit Ihrer Antwort zufrieden.
No, I am not at all satisfied with this reply.
Europarl v8
Das entspricht ganz und gar nicht meiner Vorstellung.
That is not my determination at all.
Europarl v8
Das ist ganz und gar nicht der Fall.
That is not the case at all.
Europarl v8
Das ist ganz und gar nicht hinnehmbar, Herr Caudron.
That is quite unacceptable, Mr Caudron.
Europarl v8
In dieser Hinsicht kann ich ihm ganz und gar nicht zustimmen.
On that point, I do not at all agree with him.
Europarl v8
Das überrascht uns ganz und gar nicht.
It does not surprise us.
Europarl v8
Er konnte Annas Handlungsweise ganz und gar nicht begreifen.
He could not in the least understand what Anna was after.
Books v1
Das ist ganz und gar nicht das, was ich sagen will.
That's not my point at all.
TED2013 v1.1
Das war ganz und gar nicht das Gefühl, das er erwartet hatte.
These were not at all the feelings he had expected.
Books v1
Manche sind ganz und gar nicht dieser Meinung.
Someone think it not at all.
GlobalVoices v2018q4
Er ist ganz und gar nicht an Kunst interessiert.
He is not interested in art at all.
Tatoeba v2021-03-10

Ähnliche Begriffe

für nichts und wieder nichts nicht ganz ganz und gar und schon gar nicht
und und und ganz und gar nicht nichts halbes und nichts ganzes und was nicht
nicht mehr und nicht weniger nicht gar so