Übersetzung für "Ganz recht" in Englisch

Einleitend sollte ich vielleicht sagen, daß Sie alle ganz recht haben.
I should preface my remarks by saying that you are all quite right.
Europarl v8
Und wir tun ganz recht daran!
Too right we are!
Europarl v8
Diese Verordnung untergräbt ganz entscheidend das Recht des Angeklagten auf ein faires Verfahren.
This regulation crucially undermines the accused's right to a fair trial.
Europarl v8
Sie haben ganz zu Recht das Vorsorgeprinzip erwähnt.
You rightly mention the precautionary principle.
Europarl v8
Herr Cot hat hier meiner Meinung nach ganz recht.
To my mind, Mr Cot is quite right about this.
Europarl v8
Herr Bové hat ganz Recht und Herr Fajmon hat tiefgreifend...
Mr Bové is quite right and Mr Fajmon profoundly ...
Europarl v8
Der Herr Berichterstatter hat diesen Aspekt ganz zu Recht hervorgehoben.
The rapporteur correctly placed great emphasis on this aspect.
Europarl v8
Herr Lindqvist hat ganz recht, wenn er einem nachhaltigen Verkehr Vorrang einräumt.
Mr Lindqvist is right about the priorities involved in viable transport systems.
Europarl v8
Dieses Parlament unterstützt zum Beispiel - ganz zu Recht - die Petersberg-Tasks sehr.
For example, this Parliament is extremely supportive - and quite rightly so - of the Petersberg Tasks.
Europarl v8
Sie haben ganz Recht, Frau Matikainen.
You are quite right, Mrs Matikainen.
Europarl v8
Herr Harbour hat - ganz zu Recht - den zeitlichen Ablauf erwähnt.
Mr Harbour - rightly so - raised the question of timing.
Europarl v8
Frau Corbey hat ganz Recht, wenn sie Namen nennt.
Mrs Corbey is quite right to name names.
Europarl v8
Sie hat ganz Recht, dass sie sich mit dieser Frage weiterhin befasst.
That is something that she is right to continue to develop.
Europarl v8
In dem Entschließungsantrag wird zu Recht ganz konkret auf die Sonnenenergie verwiesen.
This motion for a resolution rightly makes specific mention of solar energy.
Europarl v8
Ganz zu Recht befassen sich die Mitgliedstaaten mit dieser Angelegenheit.
This is rightly a matter for Member States.
Europarl v8
Aber Sie haben ganz Recht mit dem, was Sie sagen.
What you have said is absolutely right, however.
Europarl v8
Die amerikanische Direktwerbung wird ganz zu Recht abgelehnt.
It is right that people are against the American direct-to-consumer advertising.
Europarl v8
Ganz zu Recht wurde die Zypernfrage erwähnt.
The Cyprus question has been quite correctly mentioned.
Europarl v8
Sie fordert das ganz zu Recht.
She is right to make that call.
Europarl v8
Der Herr Abgeordnete berührt ganz zu Recht die Frage, ob das ausreicht.
The honourable Member rightly touched upon the question of whether this is enough.
Europarl v8
Frau Kommissarin, Sie waren äußerst mutig und hatten voll und ganz Recht.
You have been extremely bold, Commissioner, and entirely right.
Europarl v8
Aber Jefferson hat nicht ganz Recht gehabt, oder?
But Jefferson wasn't quite right, was he?
TED2013 v1.1
Es geschieht dir ganz recht, wenn sie nicht mehr mit dir redet.
It will serve you right if she never speaks to you again.
Tatoeba v2021-03-10

Ähnliche Begriffe

rechts auf rechts ganz rechts außen ganz ganz rechts im bild
Recht ganz zu recht ganz nach rechts ganz Recht
ganz rechts Sie haben ganz Recht