Übersetzung für "Günstigere lösung" in Englisch
Mit
einer
Ausschreibung
würde
keine
günstigere
Lösung
erreicht.
A
public
tendering
procedure
would
not
have
delivered
a
cheaper
solution.
DGT v2019
Diese
zweite
Möglichkeit
war
daher
die
günstigere
Lösung.
This
second
option
was
a
more
favourable
solution.
DGT v2019
Für
den
Transporter
scheint
das
Boxenkonzept
die
günstigere
Lösung
zu
sein.
For
the
van
the
box
concept
seems
to
be
the
less
expensive
solution.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
bieten
wir
Ihnen
unsere
bessere
und
günstigere
Lösung!
Now
we
providing
you
with
our
better
and
cheaper
solution!
ParaCrawl v7.1
Ein
Abschäumer
ist
schnell
die
günstigere
Lösung
als
die
häufigen
Wechsel
des
Salzwassers.
A
skimmer
quickly
becomes
cheaper
than
salt-water
changes.
ParaCrawl v7.1
Das
Vermeiden
und
Vermindern
von
Abfall
wird
zunehmend
als
für
die
Umwelt
günstigere
Lösung
erkannt.
Waste
prevention
and
minimisation
are
being
increasingly
recognised
as
environmentally
more
desirable
solutions
for
waste
management.
EUbookshop v2
Eine
insoweit
günstigere
Lösung
wäre
es,
die
Hochfrequenzspulenanordnung
in
der
Tischplatte
der
Patientenliege
1
vorzusehen.
It
would
be
a
more
attractive
solution
to
mount
the
RF
coil
system
in
the
table
top
of
the
patient
support
1.
EuroPat v2
Für
Anwender,
die
eine
günstigere
und
flexiblere
Lösung
suchen,
empfiehlt
sich
die
Hellma
TrayCell.
We
recommend
the
Hellma
TrayCell
for
users
who
are
looking
for
a
more
cost-effective
and
more
flexible
solution.
ParaCrawl v7.1
Und
was
noch
wichtiger
ist:
Wir
können
eine
günstigere
Lösung
anbieten
als
jeder
konkurrierende
Anbieter.
And
importantly,
we
can
provide
a
cheaper
solution
than
any
competing
provider.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
haben
wir
uns
für
eine
deutlich
günstigere
Lösung
entschieden:
den
Garten
meiner
Eltern.
In
the
end,
we
went
for
a
much
cheaper
solution:
my
parents'
backyard.
ParaCrawl v7.1
Einige
Mitgliedstaaten
haben
den
Grundsatz,
wonach
die
unterlegene
Partei
sämtliche
Prozesskosten
tragen
muss,
etwas
gelockert
oder
eine
für
die
qualifizierten
Einrichtungen
günstigere
Lösung
gewählt.
Some
Member
States
have
made
the
principle
by
which
the
losing
party
bears
all
the
costs
associated
with
the
case
more
flexible,
or
have
opted
for
an
approach
more
favourable
to
the
qualified
entities.
TildeMODEL v2018
Zur
Erinnerung
sei
darauf
hingewiesen,
dass
die
belgischen
Behörden
die
Möglichkeit
eines
MBO
(Management-Buy-Out)
beim
Inlandsgeschäft
von
ABX
mit
der
Möglichkeit
eines
Vergleichs
verglichen
haben
und
zu
dem
Schluss
gekommen
sind,
der
MBO
stelle
die
kostenmäßig
günstigere
Lösung
dar.
It
should
be
noted
that
with
regard
to
the
domestic
part
of
ABX's
activities
the
Belgian
authorities
compared
the
MBO
scenario
(management
buyout)
with
a
voluntary
liquidation
scenario
and
concluded
that
the
MBO
was
the
less
costly
solution.
DGT v2019
Eine
günstigere
Lösung
ist
dem
demgegenüber
gekennzeichnet
durch
mindestens
eine
sowohl
im
ersten
als
auch
im
zweiten
Wellenlängenbereich
emittierende
Lichtquelle,
ein
erstes
Filter
zum
Durchlassen
von
Licht
aus
dem
ersten
Wellenlängenbereich
und
zum
Unterdrücken
von
Licht
mit
der
Wellenlänge
des
Fluoreszenzlichts
sowie
durch
ein
zweites
Filter
zum
Durchlassen
des
zweiten
Wellenlängenbereiches,
wobei
jeweils
eines
der
beiden
Filter
in
den
Strahlengang
zwischen
der
Lichtquelle
und
dem
Untersuchungsbereich
anordbar
ist.
A
more
favourable
solution
on
the
contrary
is
characterized
by
at
least
one
light
source
emitting
both
in
the
first
and
in
the
second
wavelength
range,
a
first
filter
for
transmitting
light
from
the
first
wavelength
range
and
for
suppressing
light
having
the
wavelength
of
the
fluorescence
light
and
a
second
filter
for
transmitting
the
second
wavelength
range,
while
each
time
one
of
the
two
filters
can
be
arranged
in
the
beam
path
between
the
light
source
and
the
examination
region.
EuroPat v2
Eine
günstigere
Lösung
ist
nach
einer
Ausgestaltung
der
Erfindung
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Nut
an
jeder
Stelle
die
Richtung
zweimal
kurz
nacheinander
jeweils
entgegengesetzt
ändert,
so
daß
die
Nut
an
jeder
Stelle
lediglich
mit
einem
seitlichen
Versatz
im
wesentlichen
kontinuierlich
weiter
verläuft.
A
more
favourable
solution
according
to
an
embodiment
of
the
invention
is
characterized
in
that
at
each
point
the
direction
of
the
groove
changes
twice
within
a
short
period
each
time
in
opposite
sense
so
that
the
groove
further
extends
substantially
continuously
solely
with
a
laterally
offset
part.
EuroPat v2
Eine
weitere
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
bestand
darin,
günstigere
Wege
zur
Lösung
der
oben
beschriebenen
Produktionsschwierigkeiten
zu
finden.
A
further
object
of
the
present
invention
was
to
find
better
ways
for
solving
the
production
difficulties
described
above.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
befasst
sich
nun
mit
der
Aufgabe,
eine
günstigere
Lösung
des
genannten
Problems
zu
erreichen,
so
dass
eine
Überdimensionierung
des
Transformators
Tr
nicht
erforderlich
ist.
The
present
invention
now
deals
with
the
problem
of
achieving
a
more
favorable
solution
of
the
problem
referred
to,
so
as
not
to
require
an
overdimensioning
of
the
transformer
Tr.
EuroPat v2
Die
günstigere
Lösung
sind
sicherlich
aus
Nylon
hergestellte
Säcke,
die
aber
Feuchtigkeit
und
ggf.
entstehendes
Kondenswasser
nicht
nach
außen
abgeben
können.
The
cheapest
solution
are
Nylon
bags,
which
unfortunately
are
not
able
to
transport
humidity
and
condensed
water
to
the
outside.
ParaCrawl v7.1
Als
günstigere
Lösung
macht
dieser
MC
Tonabnehmer
mit
bester
Auflösungsqualität
und
ausserordentlich
guter
Homogenität
einfach
Spass
bei
allen
Musikstilrichtungen.
As
the
more
cost-efficient
solution
this
MC
pick-up
with
excellent
resolution
quality
and
extraordinary
high
homogeneity
truly
enhances
all
music
styles.
CCAligned v1
Alternativ
zu
einer
kostspieligen
Verkürzung
der
kompletten
Entleereinheit
ist
die
Verwendung
des
JEL
SafeConnect-Systems
die
weitaus
günstigere
Lösung.
As
an
alternative
to
the
expensive
shortening
of
the
entire
emptying
station,
using
the
JEL
SafeConnect
system
is
a
far
more
cost-effective
solution.
ParaCrawl v7.1
Der
Vertragsentwurf
der
EU-Seite
sieht
die
Verankerung
einer
Rückfallslösung
("backstop")
vor,
wonach
Nordirland
im
EU-Zollgebiet
verbleiben
soll,
insoweit
nicht
eine
günstigere
Lösung
zur
Vermeidung
einer
harten
Grenze
zwischen
Irland
und
Nordirland
gefunden
wird.
The
draft
bill
drawn
up
by
the
EU
provides
for
integrating
a
backstop,
according
to
which
Northern
Ireland
shall
remain
in
the
EU
Customs
Union,
provided
a
better
solution
is
not
found
to
avoid
a
hard
border
between
Ireland
and
Northern.
ParaCrawl v7.1
Abhängig
von
Rohrdurchmesser
und
Gesamttonnage
wird
festgelegt,
ob
eine
Vorfertigung
im
Werk,
oder
aber
eine
Feldwerkstatt
vor
Ort
die
günstigere
Lösung
ist.
Depending
onpenstock
diameters
and
total
tonnages
we
decide,
whether
premanufacturing
in
a
workshop
or
manufacturing
directly
on
site
is
the
more
economic
solution.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zu
den
kürzlich
zugelassenen,
subkutan
zu
verabreichenden
PCSK9-Antikörpern
steht
Bempedoic
Acid
als
praktische
und
günstigere
Lösung
zur
einmaligen
täglichen
oralen
Anwendung
zur
Verfügung.
In
contrast
to
the
recently
approved
subcutaneously
administered
PCSK9
antibodies,
bempedoic
acid
poses
a
convenient
and
more
economic
once-daily
oral
solution.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
erlaubt
eine
wesentlich
vereinfachte
und
somit
in
der
Herstellung
günstigere
Lösung
als
bekannte
Kraftmess-Katheteranordnungen,
da
sie
mit
nur
einem
einzigen
optischen
(FBG-)Sensor
sowohl
für
die
Kraft-
als
auch
für
die
Temperaturmessung
auskommt.
In
terms
of
production,
such
a
solution
is
more
cost-effective
than
known
force
measuring
catheter
arrangements
because
only
a
single
optical
(FBG)
sensor
is
required
for
both
the
force
measurement
and
the
temperature
measurement.
EuroPat v2
Aus
der
Perspektive
des
Anwenders
ist
in
einer
mit
kaum
spürbar
verringerter
Helligkeit
leuchtenden
Lampe
gegenüber
einer
nicht
funktionstüchtigen
Lampe
die
bei
weitem
günstigere
Lösung
zu
sehen.
From
the
user?s
perspective,
this
represents
a
far
better
solution
with
a
lamp
whose
brightness
is
decreased
to
a
scarcely
perceptible
extent
in
comparison
to
a
lamp
which
does
not
operate.
EuroPat v2
Die
Erfindung
stellt
somit
eine
arbeitssicherere
und
günstigere
Lösung
für
die
Abtrennung
von
Etikettenbändern
in
einer
Spleißvorrichtung
zur
Verfügung.
The
invention
therefore
provides
a
more
occupationally
safe
and
cheaper
solution
for
cutting
label
strips
in
a
splicer.
EuroPat v2
Für
eine
industrielle
Anwendung
kann
diese
einfache,
jedoch
nur
spezifisch
einsetzbare
Lösung
als
günstigere
und
robustere
Lösung
anstelle
eines
Breitband
Spektrometers
durchaus
Sinn
machen.
For
industrial
applications,
this
simple
but
only
specifically
applicable
solution
can
make
sense
as
a
more
economical
and
robust
solution
instead
of
a
broadband
spectrometer.
EuroPat v2
Das
Ergebnis:
eine
schnellere,
günstigere
Lösung,
die
sich
schneller
und
leichter
einrichten
lässt
und
keine
zusätzliche
langfristige
Belastung
für
Ihre
IT-
und
Compliance-Ressourcen
darstellt.
The
result
is
a
faster,
more
economical
solution
that
is
quicker
and
easier
to
set
up,
and
that
avoids
putting
long-term
burdens
on
your
IT
and
compliance
resources.
CCAligned v1