Übersetzung für "Günstige zeit" in Englisch
Weißt
du...
ehrlich
gesagt
ist
jetzt
keine
günstige
Zeit
für
mich.
You
know...
to
tell
you
the
truth,
now
is
not
really
a
good
time
for
me.
OpenSubtitles v2018
Der
zur
Zeit
günstige
Trend
muß
in
den
nächsten
Monaten
verstärkt
werden.
The
current
favourable
trend
needs
to
be
reinforced
over
the
coming
months.
EUbookshop v2
Für
eine
günstige
Raum-Zeit-Ausbeute
sollte
der
Isophoron-Überschuß
so
gering
wie
möglich
gehalten
werden.
For
a
favorable
space-time
yield,
the
isophorone
excess
should
be
kept
as
small
as
possible.
EuroPat v2
Die
günstige
Zeit
zum
Handeln
kommt
vielleicht
erst
in
ein
paar
Monaten.
The
real
time
for
action
may
come
a
few
months
later.
ParaCrawl v7.1
Die
Investition
und
Gründung
von
Unternehmen
ist
jetzt
eine
günstige
Zeit.
The
investment
and
establishment
of
companies
is
a
favorable
time
now.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
eine
sehr
günstige
Zeit.
This
is
a
very
opportune
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Fastenzeit
ist
eine
besonders
günstige
Zeit
Ihm
zu
begegnen.
The
time
of
Lent
is
a
particularly
favourable
time
to
encounter
God.
ParaCrawl v7.1
Die
Jahre
ihres
Universitätsstudiums
waren
eine
für
das
Apostolat
sehr
günstige
Zeit.
The
years
of
her
university
studies
were
a
special
time
for
apostolate.
ParaCrawl v7.1
Ferner
wird
eine
besonders
günstige
Raum-Zeit-Ausbeute
erzielt
und
Abwasser
fällt
nur
in
Form
von
Reaktionswasser
an.
In
addition,
a
particularly
favourable
space-time
yield
is
obtained
and
wastewater
is
produced
only
in
the
form
of
water
of
reaction.
EuroPat v2
Dies
ist
die
günstige
Zeit!
This
is
the
favorable
time!
CCAligned v1
Nutzt
diese
günstige
Zeit
und
studiert
intensiv
und
beständig,
stets
offen
gegenüber
den
anderen.
Make
the
most
of
this
opportune
time
and
study
hard
and
consistently,
always
open
to
others.
ParaCrawl v7.1
Sie
sollten
sich
auf
die
günstige
Zeit
für
Wachstum
und
Entwicklung
neuer
Seitentriebe
beziehen.
You
should
refer
to
the
favourable
period
for
growth
and
development
of
new
laterals.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
sehr
günstige
Zeit,
um
von
der
Trennung
zur
Einheit
hinüberzugehen.
Itâ€TMs
a
very
auspicious
time
to
cross
the
river
from
separation
to
unity.
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie
eine
günstige
Zeit:
Choose
an
appropriate
time:
CCAligned v1
Mir
scheint,
es
ist
eine
günstige
Zeit
über
die
Ordnung
von
Dingen
zu
sprechen.
It
seems
to
me
this
is
an
opportune
time
to
talk
about
the
order
of
things.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
eine
günstige
Zeit.
So
it's
a
favorable
time.
ParaCrawl v7.1
Es
war
keine
günstige
Zeit,
denn
die
Zahl
unabhängiger
Karossiers
nahm
beständig
ab.
It
was
a
most
unlikely
time,
because
the
number
of
independent
coachbuilders
was
dwindling
steadily.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
eine
günstige
Zeit
in
den
Beziehungen
zwischen
den
zwei
Seiten,
und
die
Ergebnisse
des
aktuellen
globalen
Abkommens
sind
gut.
This
is
a
good
time
in
the
relations
between
the
two
sides
and
the
results
of
the
current
global
agreement
are
good.
Europarl v8
Mit
einem
Wort,
dies
ist
eine
günstige
Zeit
für
die
Wirtschaft,
die
unter
anderem
zu
nutzen
ist,
um
sicherzustellen,
dass
dieses
Wachstum
anhält
und
die
europäischen
Bürgerinnen
und
Bürger
bestärkt
werden,
den
Euro
als
eine
ihrer
Quellen
für
Wohlergehen
und
Wohlstand
und
vor
allem
für
neue
Beschäftigungschancen
zu
erkennen.
To
sum
up,
this
is
a
positive
economic
time,
which,
among
other
things,
must
be
used
to
ensure
that
this
growth
continues
and
that
European
citizens
are
encouraged
to
identify
the
euro
as
one
of
their
sources
of
well-being,
prosperity
and,
most
importantly,
fresh
job
opportunities.
Europarl v8
Es
war
eine
besonders
günstige
Zeit,
um
diese
Arbeiter
auf
einer
industriellen
Basis
zu
organisieren,
als
Foster
sagte,
dass
"die
Götter
wirklich
auf
der
Seite
der
Arbeiter
kämpfen".
This
was
an
especially
propitious
time
to
organize
these
workers
on
an
industrial
basis;
as
Foster
said,
"The
gods
were
indeed
fighting
on
the
side
of
labor".
Wikipedia v1.0
Und
ich
weiß,
dass
du
diesen
Sommer
so
viel
Zeit
wie
möglich
mit
deiner
Schwester
verbringen
möchtest,
bevor
du
nach
New
York
gehst,
daher...
daher
ist
das
vielleicht
auch
keine
günstige
Zeit
für
dich.
I
know
you
wanna
spend
as
much
time
with
your
sister
as
possible
before
you
leave
for
New
York
so
this
probably
isn't
a
great
time
for
you
either.
OpenSubtitles v2018
Günstige
Raum-Zeit-Ausbeuten
erhält
man
weiterhin
dadurch,
daß
die
molare
Menge
der
Säure
mindestens
den
Wert
der
Summe
der
molaren
Mengen
von
bereits
im
Reaktionsmedium
befindlichem
Carbonsäureamid
und
der
Carbonium-Ionen
bildenden
Komponente
erreicht.
Favourable
space/time
yields
are
furthermore
obtained
when
the
molar
amount
of
the
acid
reaches
at
least
the
value
of
the
sum
of
the
molar
amounts
of
the
component
which
forms
carbonium
ions
and
carboxylic
acid
amide
already
present
in
the
reaction
medium,
e.g.
from
recycling
the
acid
containing
residual
amide
out
of
former
run.
EuroPat v2