Übersetzung für "Für weitere gespräche" in Englisch
Die
EU
ist
offen
für
weitere
Gespräche
mit
den
USA
über
diese
Projekte.
The
EU
is
open
to
further
discussions
with
the
USA
relating
to
these
projects.
Europarl v8
Können
wir
wenigstens
für
weitere
Gespräche
aufgeschlossen
bleiben?
Well,
can
we
at
least
keep
the
dialogue
open?
OpenSubtitles v2018
Sie
ist
für
weitere
Gespräche
sehr
offen.
She
is
extremely
open
to
having
these
further
discussions.
EUbookshop v2
Gleichzeitig
wird
für
weitere
Gespräche
eine
nächste
freie
Feststation
markiert.
At
the
same
time,
a
next
free
base
station
is
marked
for
further
calls.
EuroPat v2
Für
weitere
Gespräche
stimme
ich
der
Verwendung
meiner
Daten
zu:
For
further
discussions
I
agree
the
use
of
my
data:
CCAligned v1
Für
weitere
ausführliche
Gespräche
und
Beratungen
stehen
wir
jederzeit
gern
zu
Ihrer
Verfügung.
For
more
detailed
discussions
and
consulting
services
we
are
always
at
your
disposal.
CCAligned v1
Wir
stehen
Ihnen
gerne
für
weitere
Informationen
und
Gespräche
zur
Verfügung.
We
are
gladly
available
for
more
information.
CCAligned v1
Ingesamt
wird
die
Antwort
als
wichtiger
Baustein
für
weitere
theologische
Gespräche
gewürdigt.
All
in
all,
the
response
was
seen
as
an
important
element
for
further
theological
discussions.
ParaCrawl v7.1
Da
war
kein
Platz
für
weitere
Gespräche.
There
was
no
room
for
any
other
conversation.
ParaCrawl v7.1
Das
Konsortium
sei
offen
für
weitere
Partner,
Gespräche
liefen
bereits.
He
added
that
the
consortium
is
open
to
other
partners;
talks
are
already
underway.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
einfach
keine
Zeit
für
weitere
Gespräche
aufbringen.
They
cannot
possibly
afford
the
time
for
further
conversation.
ParaCrawl v7.1
Für
weitere
Gespräche
wurde
die
MIG
zu
einem
Treffen
am
12.
Mai
geladen.
The
MIG
was
invited
to
a
meeting
on
12
May
for
further
talks.
ParaCrawl v7.1
Er
gab
ihnen
seine
Kontaktdaten
für
weitere
Gespräche.
He
left
his
contact
information
for
further
discussion.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
bleibt
die
Tür
offen
für
weitere
Gespräche
mit
den
Bananen
exportierenden
Ländern
in
Lateinamerika.“
At
the
same
time
our
door
remains
open
to
continue
talks
with
the
Latin
American
countries
concerned.”
TildeMODEL v2018
Der
Brief
„A
Common
Word“
sei
ebenfalls
ein
fruchtbarer
Ausgangspunkt
für
weitere
Gespräche.
The
letter
"A
Common
Word"
would
also
be
a
fertile
point
of
departure
for
further
discussions.
ParaCrawl v7.1
Ein
Social
Event
für
weitere
Gespräche
findet
am
Abend
des
27.
Februar
2019
im
Konferenzhotel
statt.
A
social
event
for
further
talks
will
take
place
on
the
evening
of
February
27th,
2019
in
the
conference
hotel.
ParaCrawl v7.1
Darin
teiltedie
VAG
mit,
dass
sie
für
weitere
Gespräche
nicht
mehr
zur
Verfügung
stände.
In
it
the
UAC
made
it
known
that
they
were
no
longer
available
for
any
further
discussions.
ParaCrawl v7.1
Darin
teilte
die
VAG
mit,
dass
sie
für
weitere
Gespräche
nicht
mehr
zur
Verfügung
ständen.
In
it
the
UAC
made
it
known
that
they
were
no
longer
available
for
any
further
discussions.
ParaCrawl v7.1
Nach
Ansicht
der
Kommission
bieten
die
Ergebnisse
der
Hochrangigen
Gruppe
also
nicht
mehr
als
eine
gute
Grundlage
für
weitere
Gespräche.
So,
in
the
Commission's
view,
what
has
been
achieved
in
the
high-level
group
provides,
at
this
stage,
no
more
than
a
good
basis
for
further
discussion.
Europarl v8
Der
Rat
hat
die
türkischen
Behörden
und
die
türkische
Regierung
und
ihre
Vertreter
darüber
in
Kenntnis
gesetzt,
dass
eine
gute
Kooperation
in
der
Region
eine
Voraussetzung
für
weitere
Gespräche
diesbezüglich
ist.
The
Council
has
informed
the
Turkish
authorities
and
the
Turkish
Government
and
its
representatives
that
good
cooperation
in
the
region
is
a
prerequisite
for
further
discussions
on
this.
Europarl v8
Wir
ermitteln
jetzt
eine
Liste
gemeinsamer
Schritte,
die
für
Russland
und
die
Europäische
Union
zu
ergreifen
sind,
um
Möglichkeiten
für
weitere
Gespräche
in
Richtung
Visaliberalisierung
zu
eröffnen.
We
are
now
identifying
a
list
of
common
steps
for
Russia
and
the
European
Union
to
take
in
order
to
open
possibilities
for
further
talks
on
moving
towards
visa
liberalisation.
Europarl v8
Die
Kommission
nimmt
ihren
Vorschlag
an,
und
ihre
Dienste
werden
sicherlich
für
weitere
Gespräche
bereit
sein.
The
Commission
accepts
the
proposal
and
its
services
are
certainly
available
for
any
further
discussion
that
you
wish.
Europarl v8
Nach
der
Diskussion,
die
gestern
abend
um
23.30
Uhr
noch
angemessen
gut
besucht
war,
glaube
ich,
daß
es
noch
Spielraum
für
weitere
Sondierungen
und
Gespräche
zwischen
Parlament
und
Kommission
über
einige
heikle
Aspekte
gibt.
I
believe
from
the
debate,
which
was
adequately
attended
at
11.30
p.m.
last
night,
that
there
is
room
for
further
exploration
and
dialogue
between
Parliament
and
the
Commission
on
some
sensitive
aspects
of
this.
Europarl v8
Darüber
hinaus
bin
ich
zuversichtlich,
dass
die
wertvollen
Bemühungen
des
Europäischen
Parlaments
eine
gute
Grundlage
für
weitere
konstruktive
Gespräche
bieten
werden.
Furthermore,
I
am
confident
that
the
valuable
efforts
made
by
the
European
Parliament
will
provide
a
good
basis
for
further
constructive
discussions.
Europarl v8
Im
Hinblick
auf
den
Zeitrahmen
und
die
verschiedenen
Szenarien
liegt
dem
Rat
derzeit
ein
Vorschlag
für
den
Übergang
zu
einer
reinen
Zollregelung
vor,
und
dieser
Vorschlag
wird
die
Grundlage
für
weitere
Gespräche
sein.
As
regards
the
timeframe
and
the
different
scenarios,
there
is
currently
a
proposal
on
the
table
before
the
Council
for
moving
to
a
tariff-only
system
and
this
will
be
the
basis
for
further
discussions.
Europarl v8
In
ihrer
gemeinsamen
Erklärung
im
Anschluss
an
ihr
Treffen
in
Paris
haben
der
UN-Generalsekretär
und
Präsident
Papadopoulos
unter
anderem
festgestellt,
dass
es
für
alle
Beteiligten
nützlich
wäre
und
die
Atmosphäre
für
weitere
Gespräche
erheblich
verbessern
würde,
wenn
beim
weiteren
Truppenabzug
und
der
vollständigen
Entmilitarisierung
der
Insel
sowie
bei
der
Entminung
Zyperns
und
der
Frage
von
Famagusta
Fortschritte
erzielt
werden
würden.
In
their
joint
statement
after
their
meeting
in
Paris,
the
UN
Secretary
General
and
President
Papadopoulos
stated,
among
other
things,
that
it
would
be
beneficial
for
all
concerned
and
would
greatly
improve
the
atmosphere
for
further
talks
if
progress
could
be
achieved
on
further
disengagement
of
forces
and
demilitarisation
on
the
Island,
on
the
complete
de-mining
of
Cyprus
and
on
the
issue
of
Famagusta.
Europarl v8
Darüber
hinaus
bin
ich
mir
sicher,
dass
mit
diesem
ersten
Abkommen
der
Weg
für
weitere
Gespräche
und
eine
Zusammenarbeit
mit
den
USA
im
Weinsektor
geebnet
wird,
was
eindeutig
im
Interesse
der
Gemeinschaft
und
insbesondere
ihres
Weinsektors
ist.
I
am
also
convinced
that
the
conclusion
of
this
first
phase
agreement
will
pave
the
way
for
further
discussions
and
cooperation
with
the
United
States
in
the
wine
sector,
which
is
in
the
clear
interest
of
the
Community,
and
in
particular
its
wine
sector.
Europarl v8