Übersetzung für "Für jedes quartal" in Englisch
Die
Mitgliedstaaten
übermitteln
der
Kommission
für
jedes
betreffende
Quartal
folgende
Angaben:
Member
States
shall
send
the
Commission,
for
each
quarter
concerned,
the
following
information:
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
übermitteln
der
Kommission
für
jedes
Quartal
des
Kalenderjahres
folgende
Angaben:
Member
States
shall
communicate
to
the
Commission,
for
each
quarter
of
the
calendar
year,
the
following
data:
TildeMODEL v2018
Die
Berichtswoche
ist
für
jedes
Quartal
feststehend.
The
survey
is
a
continuous
one,
providing
quarterly
results.
EUbookshop v2
Für
jedes
Quartal
im
Jahr
gilt:
For
each
quarter
of
the
year:
CCAligned v1
Für
jedes
Quartal
veröffentlicht
Akamai
einen
"State
of
the
Internet"-Bericht.
Each
quarter,
Akamai
publishes
a
"State
of
the
Internet"
report.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
plane
ich
für
jedes
Quartal
eine
aktualisierte
Roadmap.
And
of
course,
I
will
plan
to
deliver
an
updated
roadmap
each
quarter.
ParaCrawl v7.1
Für
den
ELER
erfolgen
die
Ausgabenerklärungen
und
Erstattungen
einmal
für
jedes
Quartal
des
Jahres.
As
regards
EAFRD,
the
declarations
of
expenditure
and
reimbursements
are
made
once
for
each
quarter
of
the
year.
DGT v2019
Es
interessieren
vor
allem
die
Jahreswerte,
wenngleich
Ergebnisse
auch
für
jedes
Quartal
berechnet
werden.
The
most
dominant
work
during
the
course
of
the
enquiry
refers
to
the
register.
EUbookshop v2
Für
jedes
Quartal
wird
die
Beihilfe
gemäß
Absatz
1
dieses
Artikels
unbeschadet
der
Bestimmungen
von
Artikel
8
Absatz
4
für
die
an
die
Verarbeiter
gelieferten
und
von
ihnen
angenommenen
Mengen
gewährt,
die
die
in
Artikel
4
Absatz
2
Buchstabe
c)
genannten
Mindestmengen
überschreiten.
For
each
quarter
concerned,
without
prejudice
to
Article
8(4),
the
aid
referred
to
in
paragraph
1
of
this
Article
shall
be
paid
for
the
quantities
delivered
to
processors,
and
accepted
by
those
processors,
in
excess
of
the
minimum
quantities
referred
to
in
Article
4(2)(c).
DGT v2019
Die
betreffenden
Mitgliedstaaten
teilen
der
Kommission
für
jedes
Quartal
in
dem
darauf
folgenden
Monat
die
in
Weißzucker
ausgedrückten
Mengen,
für
die
die
Beihilfen
gewährt
wurden,
und
die
diesen
Mengen
entsprechenden
Beträge
in
Landeswährung
mit.
The
Member
State
concerned
shall
inform
the
Commission,
for
each
quarter
and
in
the
calendar
month
following
the
quarter
in
question,
of
the
quantities,
expressed
as
white
sugar,
for
which
aid
has
been
granted
and
the
amounts
in
national
currency
corresponding
to
those
quantities.
JRC-Acquis v3.0
Aus
Gründen
der
Einfachheit
und
Effizienz
sollte
für
verspätete
Zahlungen
aus
dem
ELER
für
jedes
Quartal
ein
einheitlicher
Kürzungssatz
angewendet
werden.
For
reasons
of
simplicity
and
efficiency,
a
single
reduction
percentage
should
be
applied
to
late
payments
reimbursed
from
EAFRD
for
each
quarter.
DGT v2019
Zwei
Wochen
vor
dem
Beginn
der
Auktion
teilen
die
Fernleitungsnetzbetreiber
den
Netznutzern
die
Höhe
der
technischen
Kapazität
mit,
die
im
Rahmen
der
bevorstehenden
jährlichen
Auktion
für
Quartalskapazität
für
jedes
Quartal
angeboten
werden
soll.
D
is
additional
capacity,
for
such
quarter,
if
any.
DGT v2019
Die
Kapazität
für
Quartale
des
bevorstehenden
Gasjahres
wird
durch
gleichzeitige
Auktionen
für
jedes
Quartal
und
für
jeden
Kopplungspunkt
wie
folgt
versteigert:
Capacity
for
each
quarterly
standard
capacity
product
shall
be
auctioned
through
the
annual
quarterly
capacity
auctions
using
an
ascending-clock
auction
algorithm
in
accordance
with
Article
17.
DGT v2019
Die
benannten
Behörden
teilen
dem
ESRB
für
jedes
Quartal
die
Quote
für
den
antizyklischen
Kapitalpuffer
und
die
in
den
Buchstaben
a
bis
g
aufgeführten
Angaben
mit.
Designated
authorities
shall
notify
each
quarterly
setting
of
the
countercyclical
buffer
rate
and
the
information
specified
in
points
(a)
to
(g)
to
the
ESRB.
TildeMODEL v2018
Herr
DONOVAN
erinnert
daran,
daß
er
das
Sekretariat
gebeten
habe,
für
jedes
Quartal
die
Schwankungen
anzugeben.
Mr
Donovan
recalled
that
he
had
asked
the
secretariat
to
provide
a
quarterly
report
on
fluctuations.
TildeMODEL v2018
Die
folgenden
Mitgliedstaaten
erstellen
und
übermitteln
die
Daten
für
das
erste
Quartal
2009
und
danach
für
jedes
Quartal:
Belgien,
Dänemark,
Griechenland,
Spanien,
Frankreich,
Irland,
Italien,
Zypern,
Luxemburg,
Malta,
Österreich,
Polen
und
Schweden.
As
regards
the
following
Member
States,
the
data
shall
be
produced
and
transmitted
for
the
first
quarter
of
2009
and
thereafter
for
each
quarter:
Belgium,
Denmark,
Greece,
Spain,
France,
Ireland,
Italy,
Cyprus,
Luxembourg,
Malta,
Austria,
Poland
and
Sweden.
DGT v2019
Die
benannten
Behörden
berechnen
für
jedes
Quartal
einen
Puffer-Richtwert,
der
zur
Festlegung
der
Quote
für
den
antizyklischen
Kapitalpuffer
gemäß
Absatz
3
herangezogen
wird.
Each
designated
authority
shall
calculate
for
every
quarter
a
buffer
guide
as
a
reference
to
guide
its
exercise
of
judgment
in
setting
the
countercyclical
buffer
rate
in
accordance
with
paragraph
3.
DGT v2019
Die
benannten
Behörden
teilen
dem
ESRB
für
jedes
Quartal
die
Quote
für
den
antizyklischen
Kapitalpuffer
und
die
Angaben
nach
den
Buchstaben
a
bis
g
mit.
Designated
authorities
shall
notify
each
quarterly
setting
of
the
countercyclical
buffer
rate
and
the
information
specified
in
points
(a)
to
(g)
to
the
ESRB.
DGT v2019
Jedes
Gasjahr
wird
die
Kapazität
für
jedes
Quartal
ab
dem
ersten
Quartal
(Oktober
bis
Dezember)
des
bevorstehenden
Gasjahres
bis
zum
letzten
Quartal
(Juli-September)
des
bevorstehenden
Gasjahres
(einschließlich)
im
Rahmen
der
jährlichen
Auktion
für
Quartalskapazität
versteigert.
Each
gas
year,
capacity
for
each
quarter
from
the
first
quarter
(October-December)
of
the
upcoming
gas
year
to
the
last
quarter
(July-September)
of
the
upcoming
gas
year
(inclusive)
shall
be
auctioned
through
the
annual
quarterly
capacity
auction.
DGT v2019
Die
Zahl
der
Beschäftigten
ist
das
Ergebnis
einer
Auszählung
und
wird
als
jährlicher
Durchschnittswert
berechnet,
in
den
mindestens
Daten
für
jedes
Quartal
des
Jahres
eingehen,
mit
Ausnahme
der
Statistiken
über
die
in
Abschnitt
3
der
Anhänge
V,
VI
und
VII
der
Verordnung
(EG)
Nr.
295/2008
definierten
Tätigkeiten,
für
die
die
Berechnung
auf
der
Grundlage
von
Daten
mit
geringerer
Periodizität
vorgenommen
werden
kann.
The
number
of
persons
employed
is
a
headcount
and
is
measured
as
an
annual
average
using
at
least
data
for
each
quarter
of
the
year
except
for
the
statistics
on
the
activities
defined
in
Section
3
of
Annex
V,
VI
and
VII
of
Regulation
(EC)
No
295/2008
for
which
the
calculation
can
be
done
on
the
basis
of
data
with
a
lower
frequency.
DGT v2019
Die
Daten
für
den
AKI
werden
erstmals
für
das
erste
Quartal
2002
erstellt,
danach
für
jedes
Quartal
(das
am
31.
März,
30.
Juni,
30.
September
bzw.
31.
Dezember
jedes
Jahres
endet).
The
data
for
the
LCI
shall
first
be
compiled
for
the
first
quarter
of
2002,
and
thereafter
for
each
quarter
(ending
on
31
March,
30
June,
30
September
and
31
December
of
each
year).
TildeMODEL v2018
Kann
im
Jahr
2014
die
Kürzungsmenge
gemäß
Anhang
IV
nicht
über
einen
Zeitraum
von
mehr
als
neun
Monaten
verteilt
werden,
wird
sie
um
100
Mio.
Zertifikate
und
danach
für
jedes
Quartal
des
Jahres
um
dieselbe
Menge
verringert.
Where
in
2014
the
volume
of
reduction
set
out
in
Annex
IV
cannot
be
spread
over
a
period
of
more
than
9
months
it
shall
be
decreased
by
100
million
allowances
and
thereafter
by
the
same
amount
for
each
quarter
of
the
year.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
berechnen
sodann
für
jedes
Quartal
und
später
für
das
ganze
Jahr
die
an
die
Bergbauunternehmen
auszuzahlenden
Beträge.
The
Member
States
calculate
for
each
quarter
and
then
for
each
year
the
sums
due
to
coal-producing
enterprises.
EUbookshop v2
Die
Eurostat
zu
übermittelnden
einzelnen
Datensätze
für
jedes
Quartal
bestehen
aus
drei
miteinander
verknüpften
Datensätzen
mit
folgendem
Inhalt:
The
individual
data
records
for
each
quarter,
which
are
to
be
sent
to
Eurostat,
shall
consist
of
three
linked
data
sets
covering:
EUbookshop v2