Übersetzung für "Für die weitere abwicklung" in Englisch
Die
Trusted
Shops
GmbH
übernimmt
dann
für
Sie
die
weitere
Abwicklung
mit
dem
Online-Shop.
Trusted
Shops
GmbH
assumes
responsibility
for
the
completion
of
the
claim
with
the
online
shop.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
eines
Garantieanspruches
nimme
bitte
für
die
weitere
Abwicklung
Kontakt
mit
uns
auf.
In
case
of
a
warranty
claim
please
contact
us
for
further
handling
of
your
claim.
CCAligned v1
Sobald
wir
Ihre
Unterlagen
haben,
senden
wir
Ihnen
die
Formulare
für
die
weitere
Abwicklung
zu.
As
soon
as
we
have
your
documents,
we
will
send
you
the
forms
for
the
rest
of
the
process.
ParaCrawl v7.1
Erkennt
der
ersuchte
Mitgliedstaat
seine
Zuständigkeit
an,
erklärt
er
dies
in
seiner
Antwort,
die
neben
der
Angabe
der
für
diese
Anerkennung
relevanten
Bestimmung
der
Verordnung
(EG)
Nr.
343/2003
die
sachdienlichen
Hinweise
für
die
weitere
Abwicklung
der
Überstellung
enthält,
darunter
insbesondere
die
Koordinaten
der
Dienststelle
oder
Person,
mit
der
Kontakt
aufzunehmen
ist.
Where
the
Member
State
accepts
responsibility,
the
reply
shall
say
so,
specifying
the
provision
of
Regulation
(EC)
No
343/2003
that
is
taken
as
a
basis,
and
shall
include
practical
details
regarding
the
subsequent
transfer,
such
as
contact
particulars
of
the
department
or
person
to
be
contacted.
JRC-Acquis v3.0
Das
Empfängennstitut
—
sofern
es
nicht
das
Institut
des
Begünstigten
ist
und
nicht
mitgeteilt
hat,
daß
es
den
Auftrag
ablehnt
—
erteilt
ebenfalls
innerhalb
von
zwei
Arbeitstagen
nach
Eingang
der
zu
überweisenden
Summe
dem
Institut
des
Begünstigten
oder
einem
anderen
zwischengeschalteten
Institut
einen
neuen
Transferauftrag,
der
die
notwendigen
Weisungen
für
die
weitere
ordnungsgemäße
Abwicklung
des
Auftrags
enthalt.
Where
it
is
not
the
transferee's
institution
and
where
it
has
not
given
notification
of
its
refusal
to
execute
an
order,
the
recipient
institution
should,
within
that
same
period
of
two
working
days
from
receipt
of
the
funds
specified
in
the
transfer
order,
issue
to
the
transferee's
institution
or
to
another
intermediary
institution
a
new
transfer
order
containing
the
instructions
necessary
for
the
transfer
to
proceed
in
the
appropriate
fashion.
EUbookshop v2
Ist
die
zweite
Voraussetzung
nicht
erfüllt
und
erweist
sich
später
für
die
weitere
Abwicklung
des
Unternehmens
oder
seines
Geschäftsbetriebs
eine
Wiedereintragung
in
das
Handelsregister
als
notwendig,
so
hat
diese
keine
Rückwirkung,
sondern
ist
deklaratorischer
Natur
in
Bezug
auf
den
Fortbestand
des
Unternehmens:
das
Unternehmen
gilt
als
ohne
Unterbrechung
fortgeführt
(s.Nr.2.4
der
Ausführungen
des
Präsidenten).
If
this
latter
condition
is
not
satisfied,
a
later
restoration
of
the
company
to
the
register
where
a
further
need
to
wind
up
the
company
or
its
affairs
becomes
apparent
does
not
have
retroactive
effect
but
rather
is
of
a
declaratory
nature
as
to
the
continuing
existence
of
the
company:
the
company
is
deemed
to
have
always
continued
in
existence.
See
the
submissions
of
the
President,
point
2.4.
ParaCrawl v7.1
Die
Trusted
Shops
GmbH
übernimmt
nach
Anzeige
der
Nichtlieferung
für
Sie
die
weitere
Abwicklung
mit
dem
Online-
Shop.
Trusted
Shops
GmbH
assumes
responsibility
for
the
completion
of
the
claim
against
the
online
shop
following
notification
of
non-
delivery.
ParaCrawl v7.1
Zur
Zahlung
werden
Sie
mit
der
sicheren
Umgebung
des
"payment
providers
”
“gelinkt”,
der
im
Namen
von
Immoulin
für
die
weitere
Abwicklung
sorgt.
To
proceed
to
payment
users
are
transferred
to
the
secure
environment
of
the
'payment
provider'
who
on
behalf
of
Immoulin
ensures
the
payment
transaction.
ParaCrawl v7.1
Erst
nach
dem
Speichern
ist
der
neue
Beleg
in
der
Datenbank
hinterlegt
und
kann
für
die
weitere
Abwicklung
des
Geschäftsvorgangs
verwendet
werden.
Once
the
new
document
has
been
saved,
it
is
stored
in
the
database
and
can
be
used
for
the
further
processing
of
the
business
activity.
ParaCrawl v7.1
Sellaround
benachrichtigt
den
Verkäufer
über
die
Bestellung
des
Kunden
und
übermittelt
dem
Verkäufer
die
für
die
weitere
Abwicklung
des
Vertrages
mit
dem
Kunden
erforderlichen
Transaktionsdaten
(z.B.
Lieferadresse).
Sellaround
shall
inform
the
seller
about
the
purchase
of
the
customer
and
transmits
the
required
transaction
data
(e.g.,
delivery
address)
to
the
seller,
which
are
required
for
further
processing
of
the
contract
with
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Kontrollkästchen
bestimmen
Sie,
ob
der
Materialwirtschaftsbeleg
für
die
weitere
Abwicklung
des
Geschäftsvorgangs
freigegeben
ist.
The
check
box
is
used
to
define
whether
the
materials
management
document
is
released
for
the
further
processing
of
the
business
activity.
ParaCrawl v7.1
Diese
Daten
werden
von
proALPHA
verarbeitet,
sodass
sie
für
die
weitere
Abwicklung
der
Geschäftsvorgänge
zur
Verfügung
stehen.
These
data
are
processed
by
proALPHA
so
that
they
are
available
for
further
processing
business
activities.
ParaCrawl v7.1
Der
Friede
im
Geist,
geboren
aus
dieser
Ebene
des
Selbstrespekts,
versorgt
mit
dem
Fundament
für
die
weitere
Abwicklung
entlang
des
Pfades.
The
peace
of
mind
born
from
this
level
of
self-respect
provides
the
foundation
for
all
further
progress
along
the
path.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Eingabe
Ihrer
Daten
erhält
unser
Serviceteam
eine
Information
über
ihr
Anliegen
und
wird
sich
für
die
weitere
Abwicklung
mit
Ihnen
in
Verbindung
setzen.
After
entering
your
data,
our
Service
team
receives
a
notification
regarding
your
concern
and
will
contact
you
with
regard
to
further
procedures.
CCAligned v1
Mit
dem
Kontrollkästchen
bestimmen
Sie,
ob
der
Vertriebsbeleg
für
die
weitere
Abwicklung
des
Geschäftsvorgangs
freigegeben
ist.
The
check
box
is
used
to
define
whether
the
sales
document
is
released
for
the
further
processing
of
the
business
activity.
ParaCrawl v7.1
Der
Gewinner
/
die
Gewinnerin
ist
damit
einverstanden,
von
LeadingCampings
und
der
den
jeweils
konkreten
Gewinn
abwickelnden
Firma
(also
z.B.
im
Falle
des
gewonnen
Caravans
die
Firma
Knaus
Tabbert
GmbH)
für
die
weitere
Abwicklung
und
Organisation
der
Gewinneinlösung
kontaktiert
zu
werden.
The
winner
agrees
to
be
contacted
by
LeadingCampings
and
the
company
administering
the
specific
prize
(e.g.
Knaus
Tabbert
GmbH
in
the
case
of
a
caravan)
for
further
processing
and
organising
the
redemption
of
the
prize.
ParaCrawl v7.1
Anhand
des
Kontrollkästchens
erkennen
Sie,
ob
der
Rechnungskontrollbeleg
für
die
weitere
Abwicklung
des
Geschäftsvorgangs
freigegeben
ist.
The
check
box
indicates
whether
the
A/P
invoice
voucher
document
is
released
for
the
further
processing
of
the
business
activity.
ParaCrawl v7.1
Ja,
wir
geben
Angaben
weiter,
die
notwendig
sind,
um
Ihren
Standort
weiter
zu
bestimmen
und
Ihnen
zu
helfen
und
die
für
die
weitere
administrative
Abwicklung
an
die
spezifischen
Pannenhelfer
vor
Ort
(VAB-Pannenhelfer,
lokale
Werkstätten,
die
beauftragt
werden
usw.)
weitergeleitet
werden.
Yes,
we
forward
the
data
required
to
locate
and
assist
you
and
to
complete
any
further
administrative
processing
to
the
specific
assistance
providers
in
the
appropriate
locations
(including
VAB
breakdown
services
and
local
garages
contacted).
9.
ParaCrawl v7.1
Erst
nach
dem
Speichern
ist
der
Beleg
in
der
Datenbank
hinterlegt
und
kann
für
die
weitere
Abwicklung
des
Geschäftsvorgangs
verwendet
werden.
The
document
is
only
stored
in
the
database
when
it
has
been
saved,
and
can
then
be
used
for
the
further
processing
of
the
business
activity.
ParaCrawl v7.1