Übersetzung für "Für den außendienst" in Englisch
Außerdem
müssen
die
Bestimmungen
für
den
gemeinsamen
Außendienst
angepasst
und
präzisiert
werden.
Similarly,
provisions
on
the
staff
of
the
Unified
External
Service
must
be
adapted
and
clarified.
TildeMODEL v2018
Ich
denke
nicht,
dass
ich
für
den
Außendienst
geschaffen
bin.
I
don't
believe
I'm
meant
to
be
in
the
field.
OpenSubtitles v2018
Und
zweitens,
was
ist
mit
den
Ratschlägen
für
den
Außendienst?
And
second,
what's
with
the
tips
on
field
work?
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
niemanden
für
den
Außendienst
und
Bacon
ist
auch
keines
da.
And
we've
got
nobody
running
food
to
drive-thru,
and
we're
completely
out
of
bacon.
OpenSubtitles v2018
Sie
taugen
nichts
für
den
Außendienst.
You
never
were
a
field
man.
You
are
an
analyst.
OpenSubtitles v2018
Was
ist
besser
für
den
Außendienst
geeignet:
Laptop
oder
Tablet?
What’s
Better:
A
Laptop
or
a
Tablet
for
Field
Sales?
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
schafft
ERGO
einen
spezifischen
Verhaltenskodex
für
den
selbstständigen
Außendienst.
ERGO
is
also
establishing
a
specific
Code
of
Conduct
for
self-employed
sales
representatives.
ParaCrawl v7.1
Das
gilt
für
den
Außendienst
ebenso
wie
für
das
Büro.
This
applies
to
field
work
as
well
as
office
work.
ParaCrawl v7.1
Wir
suchen
aktuell
einen
Vermessungsingenieur
und
einen
Vermessungstechniker
für
den
Innen-
und
Außendienst.
We
are
currently
looking
for
a
surveying
engineer
and
a
surveying
technician
for
in-house
and
field
service.
CCAligned v1
Die
meisten
davon
sind
PKW
für
den
Außendienst
und
für
Führungskräfte.
Most
of
these
are
private
vehicles
for
sales
representatives
and
managers.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
sind
wir
Ansprechpartner
für
den
Außendienst
bei
Fragen
und
Problemen.
Apart
from
this
we
are
contact
partners
for
the
field
force
with
questions
and
problems.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
davon
sind
PKW
für
den
Außendienst.
Most
of
these
are
passenger
cars
for
our
sales
team.
ParaCrawl v7.1
Dann
sind
Sie
für
den
Außendienst
Industrie
bestens
aufgestellt!
Then
you
are
best
placed
for
the
field
sales
industry!
ParaCrawl v7.1
Home
»
Was
ist
besser
für
den
Außendienst
geeignet:
Laptop
oder
Tablet?
Home
»
What's
Better:
A
Laptop
or
a
Tablet
for
Field
Sales?
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
ist
das
Gerät
robust
genug
für
den
Einsatz
im
Außendienst
und
Einzelhandel.
But
it's
also
rugged
enough
to
survive
tough
field
service
and
retail
environments.
ParaCrawl v7.1
Wie
in
aller
Welt
kommen
Sie
auf
die
Idee,
für
den
Außendienst
geeignet
zu
sein?
But
why
on
earth
do
you
think
you're
qualified
to
be
an
ISIS
field
agent?
!
OpenSubtitles v2018
Die
srtToolbox
kann
für
mehrere
Unternehmenssparten
genutzt
werden
–
Besonders
passend
für
den
Außendienst.
The
srtToolbox
can
be
used
for
several
business
areas
–
especially
suitable
for
field
service.
CCAligned v1
Vertriebsmitarbeiter
für
den
Außendienst
gesucht!
We
are
searching
for
field
staff!
CCAligned v1
Die
PDA-Lösung
für
den
Mobilen
Außendienst
von
Innosoft
ist
eine
interaktive
Stundenrückmeldung
für
PDAs
und
Smartphones.
The
PDA
Solution
for
the
Innosoft
Mobile
Field
Service
is
an
interactive
working
hours
registration
for
PDAs
and
smartphones.
ParaCrawl v7.1
Thomas
Kurth
ist
für
den
Verkauf,
Außendienst
Gebiet
Cottbus,
Herzberg,
Brandenburg
Ihr
Ansprechpartner.
Andrè
Siegel
is
available
for
sale,
outdoor
service
area
Cottbus,
Herzberg,
Brandenburg
your
contact
person.
CCAligned v1
Die
Notebook-Lösung
für
den
Mobilen
Außendienst
von
Innosoft
ist
die
umfassendste
der
drei
Anbindungsmöglichkeiten.
The
Notebook
Solution
for
the
Innosoft
Mobile
Field
Service
is
the
is
the
most
comprehensive
of
the
three
possibilities.
ParaCrawl v7.1
Im
Zeitalter
der
Digitalisierung
ist
der
Einsatz
von
mobilen
Apps
für
den
Außendienst
unabdingbar.
In
the
age
of
digitization,
the
use
of
mobile
solutions
is
indispensable
for
businesses.
ParaCrawl v7.1
Welche
Datentypen
kann
Ihre
Lösung
für
die
App
für
den
Vertrieb
im
Außendienst
ausgeben?
What
types
of
files
can
your
solution
deliver
to
the
mobile
sales
enablement
app?
ParaCrawl v7.1
Ein
elektrischer
Antrieb
und
eine
elektrische
Beleuchtung
sind
Voraussetzungen
für
den
"Außendienst"
der
Weihnachtspyramiden.
An
electric
power
source
and
electric
lighting
are
customary
for
the
external
aesthetic.
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel
wurden
auf
Basis
unserer
Analyse
Materialien
für
den
Außendienst
geändert
und
neu
erstellt.
For
example,
on
the
basis
of
our
analysis
materials
for
the
field
service
were
changed
and
newly
prepared.
ParaCrawl v7.1
Die
für
den
Außendienst
aufgestellten
Fortbildungspläne
(siehe
Mitteilungen
vom
8.
April
1997
und
21.
April
1999)
werden
von
der
Kommission
schrittweise
umgesetzt.
The
Commission
is
increasingly
implementing
the
training
plans
envisaged
for
the
External
Service
(the
communications
of
8
April
1997
and
21
April
1999).
TildeMODEL v2018
In
Abstimmung
mit
dem
Lenkungsausschuß
für
den
Außendienst
werden
spezifische
Maßnahmen
entwickelt,
die
sicherstellen
sollen,
daß
Beamte,
die
aus
den
Delegationen
nach
Brüssel
zurückkehren,
mittels
eines
jährlichen
Rotationssystems
eine
Stelle
finden,
die
ihrer
Erfahrung
und
Eignung
entspricht
und
die
ihre
berufliche
Entwicklung
fördert.
Special
measures
will
be
set
up,
in
co-ordination
with
the
Steering
Committee
for
the
External
Service,
to
ensure
that
the
annual
rotation
system
ensures
that
officials
returning
from
Delegations
to
Headquarters
are
found
jobs
that
correspond
to
their
experience
and
profile
and
that
further
the
development
of
their
career.
TildeMODEL v2018
Mein
Gott,
ein
perfektes
Ergebnis
beim
IABN
qualifiziert
sie
nur
zur
Anwartschaft,
belegt
aber
nicht,
ob
Sie
wirklich
für
den
Außendienst
geeignet
sind.
IFAAB
merely
indicates
that
a
person
is
a
candidate
for
field
agent
status,
it
can't
determine
if
they're
suited
for
actual
field
work.
OpenSubtitles v2018