Übersetzung für "Für bewegung sorgen" in Englisch
Die
Wirtschaftsdaten
könnten
am
Nachmittag
noch
für
Bewegung
sorgen.
This
is
no
surprise,
for
the
overall
sentiment
in
the
market
is
bearish.
ParaCrawl v7.1
Bei
zahlreichen
dieser
Druckknopf-Aktionen
sind
es
DC-Kleinstmotoren
aus
dem
Hause
FAULHABER,
die
für
Bewegung
sorgen.
For
many
of
these
pushbutton-activated
functions,
the
DC-micromotors
from
FAULHABER
provide
for
the
movement.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend
vom
natürlichen
Vorbild
des
Spinnennetzes
und
der
enormen
Tragkraft
moderner
High-Tech-Seile,
sollen
künftig
Roboter
mit
Hilfe
von
Seilen
in
vielen
Anwendungsbereichen
für
Bewegung
sorgen.
With
inspiration
from
spiders'
webs
and
the
enormous
load-bearing
capacity
of
modern
high-tech
cables,
future
robots
will
use
cables
to
get
things
moving
in
numerous
application
areas.
ParaCrawl v7.1
Die
WhisperStrideTM
Technologie
nutzt
wartungsfreie
Kugellager,
die
wesentlich
weniger
Geräusche
und
Reibung
entwickeln
und
für
komfortable
Bewegung
sorgen.
The
WhisperStrideTM
technology
uses
maintenance-free
ball
bearings,
which
generate
much
less
noise
and
friction
and
provide
a
comfortable
movement.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zu
Teleskopschienen,
bei
denen
Kugellager
für
die
reibungslose
Bewegung
sorgen,
besitzen
Gleitführungen
eine
ebene
Oberfläche
und
keine
Rollkörper.
Unlike
a
telescopic
slide
which
utilises
ball
bearings
for
smooth
movement,
friction
guides
use
a
plain
bearing
surface
and
no
rolling
elements.
ParaCrawl v7.1
Der
Aktuator
der
Schwenkeinrichtung
102,
der
hinter
dem
Keilspiegel
104
des
Innenspiegels
100
liegen
kann,
kann
für
diese
automatische
Bewegung
sorgen.
The
actuator
for
the
pivoting
device
102,
which
can
be
located
behind
the
wedge
mirror
104
in
the
interior
mirror
100,
can
ensure
this
automatic
movement.
EuroPat v2
Durch
Aktivierung
der
Antriebseinrichtungen
kann
eine
lineare
Relativbewegung
zwischen
den
beiden
Basiskörpern
hervorgerufen
werden,
wobei
zwischen
den
beiden
Basiskörpern
platzierte
Linearführungsmittel
für
eine
geführte
Bewegung
sorgen.
By
activation
of
the
drive
means
a
linear
relative
movement
may
be
produced
between
the
principle
bodies,
linear
guide
means
placed
between
the
two
principal
bodies
serving
to
provide
for
guidance
of
the
movement.
EuroPat v2
One
Shoulder-Kleid
aus
leichtem
rotem
elastischem
Cady
mit
fließender
Linie
und
weiten
Mantelärmeln,
die
für
Bewegung
sorgen.
One-shoulder
dress
in
lightweight
red
stretch
cady
with
a
fluid
line
and
wide
cape
sleeves
that
add
movement.
ParaCrawl v7.1
In
ihren
Analysen
schenken
die
Regulationisten
den
Krisen
des
Kapitalismus
eine
besondere
Aufmerksamkeit
und
versuchen
damit,
jene
Kräfte
offenzulegen,
die
in
der
Geschichte
des
Kapitalismus
für
Bewegung
und
Wandel
sorgen.
By
focusing
particularly
on
the
crises
of
capitalism,
the
regulationists
try
to
reveal
the
driving
forces
behind
movement
and
change
in
the
history
of
capitalism.
ParaCrawl v7.1
Bevor
Patienten
cholesterinspiegelsenkende
Pharmaka
einnehmen,
die
mit
vielen
Nebenwirkungen
belastet
sind,
sollten
sie
drei
Monate
die
Ernährung
umstellen
und
für
mehr
Bewegung
sorgen.
Before
patients
take
cholesterinspiegelsenkende
medicines,
which
are
loaded
with
many
side
effects,
they
should
three
months
the
nutrition
change
over
and
for
more
movement
provide.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
freuen
wir
uns
darauf,
gemeinsam
mit
unseren
Partnern
und
Kunden
Taten
folgen
zu
lassen
und
fortan
gesündere
Verpflegung
anzubieten
und
bei
Messen
und
Kongressen
für
mehr
Bewegung
zu
sorgen.
Now,
together
with
our
partners
and
customers,
we
are
looking
forward
to
the
implementation
phase
–
to
offering
more
healthy
catering,
and
encouraging
people
to
take
more
exercise
at
fairs
and
congresses.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegenteil,
unsere
Projekte
und
Aufträge
haben
immer
ihren
Kontext,
ihre
Welt,
ihr
System
im
Blick,
in
das
sie
eingebettet
sind
und
in
dem
sie
für
Bewegung
sorgen
sollen.
On
the
contrary,
our
ideas,
suggestions
and
strategies
always
reflect
the
"context",
the
specific
"world"
or
"system"
in
which
they
are
embedded
and
which
they
aspire
to
move
forward.
ParaCrawl v7.1
Das
Netz
des
Roboters
Ausgehend
vom
natürlichen
Vorbild
des
Spinnennetzes
und
der
enormen
Tragkraft
moderner
High-Tech-Seile,
sollen
künftig
Roboter
mit
Hilfe
von
Seilen
in
vielen
Anwendungsbereichen
für
Bewegung
sorgen.
The
Robot's
Net
With
inspiration
from
spiders'
webs
and
the
enormous
load-bearing
capacity
of
modern
high-tech
cables,
future
robots
will
use
cables
to
get
things
moving
in
numerous
application
areas.
ParaCrawl v7.1
Bitte
vergesst
nicht,
dass
wir
uns
auch
auf
nationaler
Ebene
für
unsere
europäischen
Ideen
einsetzen
müssen,
um
für
Bewegung
zu
sorgen!
Please
do
not
forget
that
we
must
also
advocate
for
our
European
ideas
at
national
level
to
truly
get
them
off
the
ground!
ParaCrawl v7.1
Für
moderate
Bewegung
zu
sorgen,
welche
sowohl
die
Hitzewallungen
als
auch
Schweißausbrüche,
Streß
und
Depression
abhelfen
kann.
Make
sure
to
exercise
moderately;
this
can
relieve
both
the
hot
flushes
and
sweats
plus
stress
and
depression.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
wissen,
was
den
Kapitalismus
befähigt,
seine
eigene
Art
und
Weise
des
Funktionierens
immanent
immer
wieder
neu
zu
organisieren.“
In
ihren
Analysen
schenken
die
Regulationisten
den
Krisen
des
Kapitalismus
eine
besondere
Aufmerksamkeit
und
versuchen
damit,
jene
Kräfte
offenzulegen,
die
in
der
Geschichte
des
Kapitalismus
für
Bewegung
und
Wandel
sorgen.
We
ask
what
it
is
that
makes
capitalism
repeatedly
able
to
reorganize
its
own
way
of
functioning
from
within.”
By
focusing
particularly
on
the
crises
of
capitalism,
the
regulationists
try
to
reveal
the
driving
forces
behind
movement
and
change
in
the
history
of
capitalism.
ParaCrawl v7.1
Er
habe
die
erforderlichen
Fähigkeiten,
so
sagte
er
kürzlich
in
einem
Interview,
für
neue
Bewegung
zu
sorgen:
Er
könne
die
Ärmel
hochkrempeln
und
kenne
das
WTO-System
von
innen.
In
a
recent
interview
he
claimed
to
have
the
necessary
abilities
to
ensure
fresh
movement:
he
can
roll
up
his
sleeves,
and
he
knows
the
WTO
system
from
the
inside.
ParaCrawl v7.1
Der
Körper
der
Drachen-Deko
scheint
aus
vielen
genagelten
Metallplatten
zu
bestehen,
während
kleine
Zahnräder
an
den
Gelenken
für
Beweglichkeit
sorgen.
The
body
of
the
kite
deco
seems
to
consist
of
many
nailed
metal
plates,
while
small
bicycles
on
the
joints
ensure
mobility.
ParaCrawl v7.1
Dieses
hübsche
Kleid
wurde
aus
einem
weichen
Baumwolljersey
mit
Blumendruck
gefertigt
und
verfügt
über
einen
bequemen
Rundhalsausschnitt
und
einen
asymmetrischen
Saum,
dessen
längere
Seiten
für
fließende
Bewegungen
sorgen.
Made
in
soft
floral
printed
cotton
jersey,
this
beautiful
dress
arrives
with
a
comfortable
round
neckline
and
an
asymmetric
hem
with
longer
sides
for
fluid
movement.
ParaCrawl v7.1
Sony
verwendet
recycelte
Kunststoffe
in
immer
mehr
Produktkategorien,
da
unsere
Mission
darin
besteht,
bei
unseren
Benutzern
für
bewegende
Momente
zu
sorgen.
Sony
uses
recycled
plastics
in
a
growing
variety
of
product
categories.
The
premise
of
this
is
our
mission
to
provide
a
moving
experience
for
our
users.
ParaCrawl v7.1