Übersetzung für "Führung und leitung" in Englisch
Dabei
sind
Führung
und
Leitung
zu
unterscheiden.
A
distinction
should
be
made
between
leadership
and
management.
WikiMatrix v1
Wir
haben
uns
schon
mit
der
Führung
und
Leitung
des
Heiligen
Geistes
beschäftigt.
We
already
dealt
with
the
subject
of
how
to
be
led
by
our
own
spirit.
ParaCrawl v7.1
Im
übrigen
sind
weitere
optische
Elemente
zur
Führung
und
Leitung
der
Laserstrahlung
im
Laser-Laserinstrument
angeordnet.
Moreover,
further
optical
elements
for
the
purpose
of
guiding
and
transmitting
the
laser
radiation
in
the
laser
instrument
are
provided.
EuroPat v2
Unter
seiner
Führung
und
Leitung
verbesserte
sich
der
Gewinn
deutlich
und
stieg
um
15%.
Under
his
leadership
and
direction,
profit
improved
significantly
and
revenues
grew
15%.
ParaCrawl v7.1
Sie
erwarten
von
euch,
daß
ihr
ihnen
Ermutigung,
Führung
und
Leitung
anbietet.
They
look
to
you
to
offer
them
encouragement,
leadership
and
direction.
ParaCrawl v7.1
Aus
einem
anderen
aufgenommenen
Gespräch
zwischen
zwei
Iranern
in
einem
Fahrzeug
geht
hervor,
dass
Spezialisten
für
Führung
und
Leitung
benötigt
werden.
Another
filmed
conversation
between
two
Iranians
in
a
car
says
they
need
specialized
people
to
be
able
to
guide
and
lead.
GlobalVoices v2018q4
Mit
einfachen
Mitteln
ist
es
gelungen,
eine
genaue
Positionierung
des
Dichtungsstopfens
6
auf
einer
Leitung
1
zu
gewährleisten,
wobei
eine
sichere
Führung
der
Leitung
und
des
Dichtungsstopfens
ermöglicht
ist.
It
is
thus
possible
with
simple
means
to
assure
precise
positioning
of
sealing
gland
(6)
on
line
(1),
and
secure
guidance
of
the
line
and
the
sealing
gland
is
possible.
EuroPat v2
In
der
Überzeugung,
daß
eine
angemessene
Ausbildung
der
Schlüssel
zu
einer
erfolgreichen
Unternehmensführung
ist,
liefert
das
CEDEFOP
mit
dieser
Veröffentlichung
einen
Überblick
über
das
derzeitige
Ausbildungsangebot
im
Bereich
der
Führung
und
Leitung
von
kleinen
und
mittleren
Unternehmen.
CEDEFOP,
convinced
that
proper
training
is
a
key
element
in
success
ful
business
management,
is
pleased
to
publish
this
account
of
what
is
currently
being
done
in
the
field
of
management
education
and
training
for
SMEs.
EUbookshop v2
Die
Oberfläche
der
Bahnleitwalze
wird
zweckmäßigerweise
so
geschliffen
und
poliert,
daß
die
tafelbergartige
glatte
Fläche
zur
Führung
und
Leitung
der
Bahn
30
bis
40
%
der
Oberfläche
der
Bahnleitwalze
beinhaltet
und
das
fein
gefächerte
Netz
von
Kompressionsräumen
60
bis
70
%
der
Oberfläche
der
Bahnleitwalze.
Grinding
and
polishing
of
the
surface
of
the
web
guide
roller
are
preferably
carried
out
in
such
a
manner
that
the
plateau-like
smooth
surface
for
supporting
and
guiding
the
web
constitutes
from
30
to
40%
of
the
total
surface
area
of
the
roller
while
the
finely
branched
network
of
compression
chambers
cover
60
to
70%
of
the
surface.
EuroPat v2
Diese
Auszeichnung
ermöglicht
es
Ihnen,
kritisch
die
Beziehungen
zwischen
internationalen
Geschäftsstrategie
und
die
operativen
Anforderungen
und
bietet
kreative
und
innovative
Lösungen
durch
die
wesentlichen
Attribute
der
Führung
und
Leitung
zu
bewerten.
This
award
enables
you
to
critically
evaluate
the
relationships
between
international
business
strategy
and
operational
needs,
providing
creative
and
innovative
solutions
through
the
essential
attributes
of
management
and
leadership.
ParaCrawl v7.1
Die
Personalentwicklung
unterstützt
Führungskräfte
in
der
Wissenschaft
(z.
B.
ProfessorInnen,
Nachwuchsgruppenleitungen)
und
im
wissenschaftsunterstützenden
Bereich
(z.
B.
Abteilungsleitungen,
Sachgebietsleitungen)
als
Partnerin
bei
der
Führung
und
Leitung
ihrer
Bereiche
vom
Aufbau
bis
zur
Umstrukturierung.
Human
resources
development
assists
senior
academic
staff
(such
as
professors,
junior
research
group
leaders)
and
senior
academic
support
staff
(e.g.
divisional
directors
or
heads
of
service
areas)
with
building
up,
leading
and
even
restructuring
their
respective
teams.
ParaCrawl v7.1
Baratillo
Los
Verdes
ist
ein
führendes
Unternehmen
in
der
Entwicklung,
Führung,
Leitung
und
Promotion
von
Märkten
und
Trödelmärkten.
Baratillo
Los
Verdes
is
a
leading
company
in
the
management
of
markets
and
minimarkets.
ParaCrawl v7.1
Er
war
kultiviert,
egoistisch
und
altruistisch,
aber
er
wusste
nicht,
wie
seinen
Willen
demjenigen
des
göttlichen
Vaters
zu
unterwerfen
nach
Art
eines
kleinen
Kindes,
das
sich
willig
der
Führung
und
Leitung
eines
weisen
und
liebenden
irdischen
Vaters
anvertraut,
und
dadurch
in
Wirklichkeit
ein
Sohn
Gottes,
ein
sich
weiter
entwickelnder
Erbe
des
ewigen
Königreichs
zu
werden.
He
was
refined,
egoistic,
and
altruistic;
but
he
did
not
know
how
to
submit
his
will
to
the
will
of
the
divine
Father
as
a
little
child
is
willing
to
submit
to
the
guidance
and
leading
of
a
wise
and
loving
earthly
father,
thereby
becoming
in
reality
a
son
of
God,
a
progressive
heir
of
the
eternal
kingdom.
ParaCrawl v7.1
Die
Umfrageteilnehmer
beurteilten
330
Unternehmen
in
Bezug
auf
42
verschiedene
Merkmale
aus
den
folgenden
sieben
Kategorien:
Corporate
Image,
Führung
und
Leitung,
finanzielle
Stärke,
Arbeitskultur/-umfeld,
Work-Life-Balance,
Austausch
mit
Akademie
und
Forschung,
sowie
Entlöhnung
und
Zusatzleistungen.
Participants
rated
330
companies
on
42
different
attributes
from
seven
different
categories:
corporate
image,
leadership
and
direction,
financial
prowess,
work
culture/environment,
work/life
balance,
academics
and
collegial
exchange,
and
compensation
and
benefits
ParaCrawl v7.1
Dies
ermöglicht
eine
kontinuierliche
Führung
der
Leitung
aus
dem
Befestigungselement
heraus
mit
einer
anschließenden
Weiterleitung
und
Führung
der
Leitung
in
weiteren
Führungsvorrichtungen,
wie
beispielsweise
einem
Kanal
in
einer
Schwinge.
This
allows
continuous
guiding
of
the
line
out
of
the
fastening
element
with
subsequent
relaying
and
guiding
of
the
line
in
further
guide
devices,
for
example
a
channel
in
a
swing
arm.
EuroPat v2
In
dem
ersten
Bereich
500
kann
auf
Grund
der
erfindungsgemäßen
Führung
und
Leitung
der
Leitung
eine
Bewegung
der
Leitung
vermieden
werden.
Motion
of
the
line
in
the
first
region
500
may
be
avoided
due
to
the
guiding
and
conducting
of
the
line
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Gemäß
einem
weiteren
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
ist
ein
Verfahren
zur
Anbringung
und
Führung
einer
Leitung
an
einem
Rahmenelement
eines
gefederten
Zweiradrahmens
angegeben.
According
to
another
exemplary
embodiment
of
the
invention,
a
method
for
mounting
and
guiding
a
cable
on
a
frame
element
of
a
suspension-mounted
two-wheeled
vehicle
frame
is
provided.
EuroPat v2
Aufgrund
dieser
erfindungsgemäßen
Befestigung
und
Führung
der
Leitung
mittels
dieses
Verfahrens
kann
verhindert
werden,
dass
die
Leitung
aufgrund
einer
Bewegung
der
beiden
Rahmenelemente
gegeneinander
gelenkt
wird
und/oder
dass
Abrieb
aufgrund
von
Bewegungen
der
Leitungen
am
Rahmen
erzeugt
werden.
As
a
result
of
this
fastening
and
guiding
of
the
line
according
to
the
invention
by
this
method,
deflection
of
the
line
due
to
a
motion
of
the
two
frame
elements
relative
to
one
another,
and/or
abrasion
due
to
motions
of
the
lines
on
the
frame,
may
be
prevented.
EuroPat v2
Es
gibt
nur
wenige
Positionen
in
der
obersten
Führung
und
Leitung
der
Partei,
die
Diana
nicht
innehatte.
There
are
few
positions
in
top
party
leadership
and
administration
where
Diana
did
not
serve.
ParaCrawl v7.1
Wir
sehen,
wie
am
Sonntag
der
Pastor
betet,
wie
Menschen
vor
dem
Essen
beten
und
über
ihren
Kinder
beten,
doch
nur
wenige
sind
es
gewohnt,
beständig
im
Kontakt
mit
dem
himmlischen
Vater
zu
bleiben
und
um
Führung,
Leitung
und
Bewahrung
zu
bitten.
Few
of
us
have
really
been
trained
in
prayer.
We
see
the
pastor
pray
on
Sundays,
people
pray
before
meals
and
over
their
kids,
but
few
of
us
have
ever
been
trained
to
desire
to
be
in
constant
contact
with
the
Father,
asking
Him
to
lead,
guide
and
protect.
ParaCrawl v7.1
In
gewissen
angloamerikanischen
christlichen
Kreisen
findet
diese
Methode
im
Bereich
der
geistlichen
Führung
und
Leitung
Raum
(die
amerikanischen
Bischöfe
haben
eine
eigene,
dem
Studium
dieses
Phänomens
gewidmete
Kommission
geschaffen).
In
Anglo-American
Christian
circles
the
method
is
given
room
in
the
field
of
spiritual
guidance
and
direction
(and
the
American
bishops
have
set
up
a
commission
on
the
phenomenon).
ParaCrawl v7.1
Im
besonderen
Fokus
stehen
Fragen
zu
Führung,
Leitung
und
Management
im
wissenschaftlichen
Kontext
sowie
zum
Thema
Arbeitsplatz
Hochschule.
It
focuses
on
questions
of
leadership
and
management
within
an
academic
context
as
well
as
on
the
topic
of
the
University
as
workplace.
ParaCrawl v7.1
In
der
Überzeugung,
dass
"alle
Missionsarbeit
ihrem
Wesen
nach
Tat
und
Offenbarung
des
Heiligen
Geistes
ist,
stellen
wir
uns
und
unsere
Gesellschaft
ganz
unter
seine
Führung
und
Leitung"
(Ko.
Once
again
we
place
ourselves
and
our
Society
entirely
under
the
guidance
and
direction
of
the
Spirit,
convinced
that
mission
is
by
its
very
nature
his
work
and
revelation
(c.
ParaCrawl v7.1
Exklusiv
für
Professorinnen
und
Professoren
finden
Sie
im
Veranstaltungsprogramm
des
Academic
Staff
Developments
Workshops
und
Über-Mittag-Formate
zu
den
Themen
Führung,
Leitung
und
Betreuung
sowie
Lehre,
Studiengangsgestaltung
und
E-Learning.
Continuing
education
Our
programme
for
professors
includes
various
workshops
and
lunchtime
events
on
topics
such
as
leadership,
management,
supervision
and
teaching,
devising
study
programmes
and
e-learning.
ParaCrawl v7.1
Unser
Abteilungsmanagement
ist
verantwortlich
für
die
Führung
und
Leitung
der
Aktivitäten
von
GlobeAir
und
ist
bestrebt
jeden
einzelnen
Flug
mit
allerhöchster
Professionalität
zu
leiten
um
ein
angnehmenes
Charterservice,
Kundenzufriedenheit
und
unvergleichliches
Kundenservice
zu
gewährleisten.
Our
Department
Management
isresponsible
for
overseeing
and
supervising
any
of
GlobeAir's
activity
andit
is
committed
to
managingevery
single
flight
with
the
highest
level
of
professionalism
to
ensure
smooth
air
charter
services,
passenger
satisfactionand
unparalleled
customer
service.
ParaCrawl v7.1