Übersetzung für "Funktionsumfänge" in Englisch
Die
Funktionsumfänge
des
Airbags
können
den
Systemanforderungen
angepasst
werden.
The
functioning
capacities
of
the
airbag
can
be
adapted
to
the
system
requirements.
EuroPat v2
Die
der
Erfassung
der
Anschlagstellung
dienenden
Bauteile
bzw.
Funktionsumfänge
bilden
somit
eine
Referenzstellungserfassungseinrichtung.
The
components
or
functions
for
detecting
the
stop
position
accordingly
form
a
reference
position
detecting
device.
EuroPat v2
Mit
anderen
Worten
ist
die
Vielzahl
erster
Bedienflächen
einer
Auswahlmöglichkeit
verfügbarer
Funktionsumfänge.
In
other
words,
the
multiplicity
of
first
operating
areas
are
a
choice
of
available
ranges
of
functions.
EuroPat v2
Aufgrund
des
gleichen
Programmcodes
bzw.
der
identischen
Funktionsumfänge
sind
die
Funktionsblöcke
ebenfalls
identisch.
On
the
basis
of
the
same
program
code
or
the
identical
functionalities,
the
function
blocks
are
also
identical.
EuroPat v2
Benutzerprofilgesteuerte
Funktionalität
–
Abhängig
vom
jeweils
angemeldeten
Benutzer
stehen
unterschiedliche
Funktionsumfänge
zur
Verfügung.
Profiled
functionality
-
allow
different
functionality
to
be
available
depending
on
the
authenticated
user
making
a
connection.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Funktionsumfang
des
gesamten
Systems
bildet
stets
eine
Teilmenge
aller
Funktionsumfänge
der
einzelnen
Einheiten
des
Soundsystems.
This
functional
scope
of
the
total
system
always
forms
a
portion
of
all
of
the
functional
scopes
of
the
individual
units
of
the
sound
system.
EuroPat v2
Die
Verarbeitungseinheit
kann
ein
Steuergerät
darstellen,
welches
optional
Funktionsumfänge
aus
anderen
Bereichen
des
Fortbewegungsmittels
ausführt.
The
processing
unit
may
constitute
a
control
device
which
optionally
carries
out
ranges
of
functions
from
other
areas
of
the
means
of
transport.
EuroPat v2
Zudem
steigt
die
Anzahl
der
Systemnutzer,
die
alle
neue
Funktionsumfänge
und
Profile
erfordern.
The
number
of
system
users
is
also
increasing,
all
of
which
require
new
functions
and
profiles.
ParaCrawl v7.1
Der
Recheneinheit
10
kann
über
eine
vorhandene
weiter
standardisierte
Schnittstelle
wie
RS
232
geänderte
oder
neue
Funktionsumfänge
für
einzelne
Einheiten
des
Systems
eingespielt
und
bei
Bedarf
in
deren
Speicher
9
abgelegt
werden.
Modified
or
new
functional
scopes
for
individual
units
of
the
system
can
be
input
to
the
computer
unit
10
and
stored
in
its
memory
9
as
needed
through
an
existing,
further-standardized
interface,
such
as
an
RS
232.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
hat
sich
als
bevorzugte
Ausbildung
des
Soundsystems
gezeigt,
daß
es
in
der
Lage
ist,
durch
den
Benutzer
veranlaßt
die
Ausgabe
der
Funktionsumfänge
des
gesamten
Systems
sowie
der
einzelnen
und/oder
aller
Einheiten
über
die
Anzeigeeinheit
zu
ermöglichen.
In
accordance
with
still
a
further
feature
of
the
invention,
the
system
is
capable,
at
the
instigation
of
the
user,
of
enabling
the
outputting
of
the
functional
scopes
of
the
entire
system
and
the
functional
scopes
of
the
individual
units
and/or
all
of
the
units,
through
the
display
unit.
EuroPat v2
Nach
Abschluß
der
Selektion
der
einzelnen
ausgewählten
Funktionsumfänge
der
einzelnen
Einheiten
wird
dann
der
gesamte
Funktionsumfang
des
Systems
gebildet,
wodurch
der
Bedien-
und
Anzeigeeinheit
dem
neuen
gesamten
Funktionsumfang
entsprechende
Menues
und
Funktionalitäten
zugewiesen
wie
auch
die
Steuereinheit
und
die
einzelnen
Einheiten
nur
noch
die
für
den
beschränkten>
neugebildeten
gesamten
Funktionsumfang
des
Systems
relevanten
Steuerbefehle
damit
für
die
Funktionalitäten
des
neuen
gesamten
Funktionsumfangs
des
Systems
relevanten
Funktionalitäten
sichergestellt
sind.
After
the
selection
of
the
individually
selected
functional
scopes
of
the
individual
units
has
been
concluded,
the
total
functional
scope
of
the
system
is
then
formed,
as
a
result
of
which
the
operating
and
display
unit
are
assigned
menus
and
functionalities
corresponding
to
the
new
total
functional
scope,
and
the
control
unit
and
the
individual
units
are
also
then
only
assured
the
control
commands
relevant
to
the
limited,
newly
formed
total
functional
scope
of
the
system,
and
thus
relevant
functionalities
for
the
functionalities
of
the
new
total
functional
scope
of
the
system.
EuroPat v2
Da
die
verschiedenen
Eingabeeinheiten
(3,
3a)
unterschiedliche
Prioritätswerte
aufweisen,
zeigen
diese
auch
unterschiedliche
Funktionsumfänge,
wodurch
Kollisionen
in
der
Steuerung
des
Systems
weitgehend
ausgeschlossen
sind.
Since
the
various
input
units
(3,
3
a)
have
different
priority
values,
they
also
have
different
functional
scopes.
As
a
result,
collisions
in
the
control
of
the
system
are
essentially
eliminated.
EuroPat v2
Im
Speicher
9
der
Recheneinheit
10
sind
beispielsweise
die
möglichen
Funktionsumfänge
des
CD-Wechslers
5
und
des
Verstärkers
6
und
ggf.
der
Lautsprecher
7
abgelegt.
The
possible
functional
scopes
of
the
CD
changer
5
and
the
amplifier
6
and
optionally
of
the
speakers
7
as
well,
are
stored
in
the
memory
9
of
the
computer
unit
10,
for
instance.
EuroPat v2
Da
die
Recheneinheit
10
lösbar
mit
dem
Bussystem
verbunden
ist,
ist
mit
Hilfe
dieser
stets
auch
eine
einfache
Überprüfung
des
Systems
in
der
Art
eines
regelmäßigen
Services
mit
integrierter
Anpassung
der
möglichen
Funktionsumfänge
auf
sehr
einfache
Weise
möglich.
Since
the
computer
unit
10
is
disconnectably
connected
to
the
bus
system,
system
testing
can
also
be
carried
out
at
any
time
and
very
simply,
using
the
computer
unit,
by
regular
servicing
and
integrated
adaptation
of
the
possible
functional
scopes.
EuroPat v2
Anhand
der
aus
den
einzelnen
Funktionsumfänge
der
einzelnen
Komponenten,
auch
Einheiten
des
Systems
genannt,
gebildete
Funktionsumfang
des
gesamten
Systems
1
werden
der
zu
einer
zentralen
MMI
zusammengefaßten
Eingabe-
3
und
Anzeigeeinheit
4
festgelegte
Bedienmenues
und
Befehlsfolgen
zu
den
Bedienelementen
zugeordnet,
anhand
derer
der
Benutzer
die
Bedienung
des
Systems
vornehmen
kann.
On
the
basis
of
the
functional
scope
of
the
entire
system
1,
which
is
formed
from
the
individual
functional
scopes
of
the
individual
system
components
that
are
also
known
as
units,
defined
operating
menus
and
command
sequences
to
the
operating
elements
are
associated
with
the
input
unit
3
and
the
display
unit
4
which
are
combined
into
the
central
MMI,
and
the
user
can
undertake
the
operation
of
the
system
on
the
basis
thereof.
EuroPat v2
Dabei
erweist
sich
die
Verwendung
einer
Rechnereinheit
als
besonders
vorteilhaft,
da
sie
sehr
flexible
Speicherstrukturen
aufweist,
in
welche
über
andere
Schnittstellen
der
Rechnereinheit
auf
einfache
Weise
andere,
geänderte
Funktionsumfänge
einschreibbar
sind.
In
accordance
with
an
added
feature
of
the
invention,
the
use
of
a
computer
unit
proves
to
be
especially
advantageous
in
this
respect,
because
it
has
very
flexible
memory
structures,
into
which
other,
altered
functional
scopes
can
easily
be
written
through
different
interfaces
of
the
computer
unit.
EuroPat v2
Wird
aus
irgendwelchen
Gründen
irgendeine
Komponente,
insbesondere
eine
Einheit
zur
Wandlung
der
verstärkten
Quelldaten,
geändert,
so
lassen
sich
die
einzelnen
Funktionsumfänge
der
Verstärkereinheit
so
anpassen,
daß
das
gesamte
Soundsystem
mit
der
neuen,
geänderten
Einheit
zur
Wandlung
der
verstärkten
Quelldaten
in
Schallwellen
fuhr
den
Benutzer
ein
möglichst
ideales
Klangempfinden
erzeugt.
If
for
any
reasons
any
component,
in
particular
a
unit
for
converting
the
amplified
source
data,
is
modified,
then
the
individual
functional
scopes
of
the
amplifier
unit
can
be
adapted
in
such
a
way
that
the
entire
sound
system,
with
the
new,
modified
unit
for
converting
the
amplified
source
data
into
sound
waves,
generates
the
most
ideal
possible
perception
of
sound
for
the
user.
EuroPat v2
Grundlage
für
die
Auswahl
kann
dabei
beispielsweise
eine
Rangabstufung
der
Fernbedienungen
20
sein,
aufgrund
der
den
Fernbedienungen
etwa
unterschiedliche
Funktionsumfänge
eingeräumt
sind:
The
basis
for
this
selection
may
be,
for
example,
a
ranking
of
remote
controls
20
on
the
basis
of
which
the
remote
controls
are
given
different
function
ranges,
for
example.
EuroPat v2
Unterstützend
wirken
die
erweiterten
Funktionsumfänge
der
Luftfederung
AIRMATIC
mit
erhöhten
Fahrniveaus
bis
zu
einer
Bodenfreiheit
von
306
Millimetern
und
damit
einer
Wattiefe
von
bis
zu
600
Millimetern.
This
is
further
boosted
by
the
extended
functions
of
the
AIRMATIC
air
suspension
with
raised
ride
heights
for
a
ground
clearance
of
up
to
306
millimetres
and
thus
a
fording
depth
of
up
to
600
millimetres.
ParaCrawl v7.1
Neuartige
Funktionsumfänge
für
integriertes
Frachtkostenmanagement
mit
dem
Transport
Management
System
PSItms
reduzieren
den
manuellen
Aufwand
bei
der
Ermittlung
und
Prüfung
von
Frachtkosten
und
Leistungskennzahlen
um
neunzig
Prozent.
Innovative
ranges
of
functions
for
integrated
freight
cost
management
with
the
PSItms
transport
management
system
reduce
the
manual
effort
in
determining
and
checking
freight
costs
and
key
performance
indicators
by
90
percent.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Vorteile
der
Prozess-Standardisierung
bei
der
Entwicklung
von
Motorsteuergeräten
zu
nutzen,
wurde
bei
DaimlerChrysler
in
der
Antriebssteuergeräte-Entwicklung
die
Funktions-
und
Software-Entwicklung
der
DaimlerChrysler-internen
Funktionsumfänge
für
die
Motorsteuergeräte
vollständig
auf
automatische
Code-Generierung
umgestellt.
To
benefit
from
process
standardization
in
the
powertrain
development
of
electronic
control
units,
the
Engine
Control
department
at
DaimlerChrysler
has
switched
completely
to
automatic
code
generation
for
the
function
and
software
development
of
in-house
functionalities.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Upgrade
auf
das
PSIairport/BHS
3.0
bleiben
die
individuellen
Systemkonfigurationen
des
Flughafens
bestehen,
während
parallel
die
neuen
Module
und
Funktionsumfänge
dem
Airport
weitere
Optimierungspotenziale
erschließen.
With
the
upgrade
to
PSIairport/BHS
3.0,
the
airport’s
individual
system
configurations
remain
intact
while
the
new
modules
and
functional
scope
provide
the
airport
additional
potential
for
optimisation.
ParaCrawl v7.1
Der
überschaubaren
Anzahl
von
Bussystemen
zur
Kfz-Steuergerätevernetzung
steht
trotz
aller
Standardisierungsbestrebungen
eine
Flut
unterschiedlicher
Kommunikationsprotokolle
und
Funktionsumfänge
gegenüber.
Despite
the
standardization
efforts,
the
manageable
number
of
bus
systems
for
vehicle
control
unit
networking
is
countered
by
a
flood
of
different
communication
protocols
and
functional
scopes.
ParaCrawl v7.1
Er
verfügt
über
die
aktuellsten
Fahrassistenz-Systeme
mit
kooperativer
Unterstützung
des
Fahrers
und
bietet
bei
der
Aktiven
Sicherheit
nicht
nur
mit
das
höchste
Niveau
im
Segment,
sondern
auch
Funktionsumfänge
aus
der
S-Klasse.
It
features
the
very
latest
driving
assistance
systems
with
cooperative
driver
support,
and
thus
provides
the
highest
level
of
active
safety
in
this
segment
with
functions
adopted
from
the
S?C
lass.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
dazu
zeichnen
sich
Fahrzeuge
durch
heterogene,
sich
im
Laufe
der
Zeit
weiterentwickelnde
Funktionsumfänge
und
herstellerindividuelle
Sicherheitsarchitekturen
aus.
In
contrast,
vehicles
are
characterized
by
diverse
functionalities
that
evolve
over
time
and
manufacturer
specific
security
architectures.
ParaCrawl v7.1
Die
der
Erfassung
der
dem
Vorsprung
40
überlaufenden
Stellung
der
Abtastrolle
34
dienenden
Bauteile
bzw.
Funktionsumfänge
bilden
eine
Plausibilitätsstellungserfassungseinrichtung.
The
components
or
functions
for
determining
the
position
of
the
pickup
roller
34
traveling
over
the
projection
40
form
a
plausibility
position
detection
device.
EuroPat v2