Übersetzung für "Funktionsfähiges system" in Englisch
Die
Mitgliedstaaten
und
die
Union
müssen
über
ein
funktionsfähiges
gemeinsames
System
verfügen.
The
Member
States
and
the
Union
must
have
a
common
system
that
works.
Europarl v8
Wir
verfügen
über
ein
effizientes,
funktionsfähiges
und
effektives
System
agrarwirtschaftlicher
Händler.
We
have
an
efficient,
workable,
effective
system
of
agricultural
merchants.
Europarl v8
Ein
funktionsfähiges
System
ist
ja
bereits
vom
Milk
Marketing
Board
ausgearbeitet
worden.
A
workable
system
has
already
been
set
out
by
the
Milk
Marketing
Board.
EUbookshop v2
Barber
verfügt
über
ein
voll
funktionsfähiges
Buchungs-System
aus
einer
Prämie-Plugin
von
Codecanyon.
Barber
features
a
fully
functioning
booking
system
from
a
premium
plugin
from
Codecanyon.
ParaCrawl v7.1
Das
GARDENA
smart
system
ist
ein
in
sich
geschlossenes
und
funktionsfähiges
System.
The
GARDENA
smart
system
is
a
self-contained
and
operational
system.
ParaCrawl v7.1
Der
S.P.E.C.
wurde
als
voll
funktionsfähiges
System
entwickelt,
das
vom
Stromnetz
unabhängig
ist.
This
S.P.E.C.
is
designed
to
be
built
as
a
fully
functional
off-grid
unit.
ParaCrawl v7.1
Der
Installationsprozess
ist
auf
Französisch
und
installiert
ein
funktionsfähiges
Debian-System
in
weniger
als
20
Minuten.
The
installation
process
is
in
French
and
installs
a
working
Debian
system
in
less
than
20
minutes.
ParaCrawl v7.1
Zypern
hat
nun
der
Kommission
mitgeteilt,
dass
es
bis
1.
November
2005
nicht
über
ein
funktionsfähiges
System
zur
Sammlung
und
Beseitigung
verfügen
wird,
und
hat
die
Kommission
ersucht,
den
Übergangszeitraum
um
14
Monate
zu
verlängern.
Cyprus
has
now
informed
the
Commission
that
it
will
not
have
an
operational
collection
and
disposal
scheme
by
1
November
2005,
and
has
asked
the
Commission
to
extend
the
validity
of
the
current
transitional
period
for
a
further
period
of
14
months.
DGT v2019
Im
Anschluss
an
die
so
genannte
Europäischen
Transparenzinitiative,
die
von
der
Kommission
im
November
2005
gestartet
wurde,
wird
im
Bericht
bekräftigt,
dass
es
notwendig
ist,
ein
voll
funktionsfähiges
System
der
Unterrichtung
der
breiten
Öffentlichkeit,
zum
Beispiel
über
die
Endbegünstigten
der
verschiedenen
Strukturfonds,
einzuführen.
Following
the
so-called
European
Transparency
Initiative,
launched
by
the
Commission
in
November
2005,
the
report
reaffirms
the
need
to
introduce
a
fully
operational
system
of
information
for
the
public
on,
for
example,
the
final
beneficiaries
of
the
various
structural
funds.
Europarl v8
Die
bei
den
alten
Monopolbetrieben
vorhandenen
Kenntnisse
dürfen
also
nicht
einfach
über
Bord
geworfen
werden,
sondern
sollten
genutzt
werden,
damit
ein
funktionsfähiges
System
entsteht.
So
you
must
not
simply
dismiss
the
knowledge
that
the
old
monopolies
have
at
their
disposal;
you
must
use
it
to
create
a
workable
system.
Europarl v8
Daneben
ist
für
ein
funktionsfähiges
System
eine
bestimmte
Beurteilungsfreiheit
seitens
der
Beamten
erforderlich,
die
die
Politik
umsetzen
müssen.
In
addition,
a
workable
system
requires
that
the
officials
who
carry
out
the
policy
should
have
a
certain
level
of
discretion.
Europarl v8
Beim
Erlaß
beihilferechtlicher
Vorschriften
wurden
im
vergangenen
Jahr
zwar
erhebliche
Fortschritte
verzeichnet,
doch
gibt
es
bislang
in
keinem
Bewerberland
ein
voll
funktionsfähiges
System
zur
Überwachung
staatlicher
Beihilfen,
das
neben
dem
eigentlichen
Beihilferecht
auch
wirksame
Überwachungs-,
Melde-
und
Durchführungsmaßnahmen
umfaßt,
für
die
eine
unabhängige
Aufsichtsbehörde
zuständig
ist.
Although
significant
progress
has
been
made
over
the
past
year
in
adopting
state
aid
legislation,
no
country
has
a
fully
functioning
system
of
state
aid
control
(i.e.
state
aid
legislation
combined
with
effective
monitoring,
reporting
and
enforcement
by
an
independent
monitoring
authority).
TildeMODEL v2018
Hier
besteht
in
der
Tat
ein
äußerst
funktionsfähiges
System,
das
geeignet
ist,
die
Transparenz
der
Studiengänge
herzustellen.
This
is
indeed
a
system
which
operates
extremely
well
and
which
is
suited
to
securing
the
transparency
of
curricula.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Zusammenhang
müssen
die
beiden
Zentralbanken
der
Republiken
das
Abkommen
über
ein
uneingeschränkt
funktionsfähiges
System
korrespondierender
Konten
fertig
stellen,
um
den
freien
Zahlungsverkehr
innerhalb
der
Staatenunion
zu
gewährleisten.
In
this
context,
the
two
republican
Central
Banks
will
have
to
complete
the
agreement
on
a
fully
operational
system
of
corresponding
accounts
to
ensure
free
flow
of
payments
within
the
State
Union.
TildeMODEL v2018
Wenngleich
es
bis
jetzt
noch
kein
voll
funktionsfähiges
grenzübergreifendes
System
gibt,
so
können
doch
einige
der
bestehenden
Systeme
grenzübergreifend
genutzt
werden.
Although
there
is
as
yet
no
fully
functional
cross-border
system
in
operation
several
of
the
existing
systems
are
capable
of
being
used
on
a
cross-border
basis.
TildeMODEL v2018
Bis
zur
Baureife
geplant
wurde
die
Linie
1,
da
sie
die
zwei
wichtigsten
Verkehrsachsen
innerhalb
der
Metropolitanregion
(Glatttal
und
Limmattal)
abdeckte
und
auch
ohne
die
beiden
anderen
geplanten
Linien
ein
funktionsfähiges
System
im
Sinne
des
Verkehrskonzepts
gewesen
wäre.
Line
1
was
planned
right
through
to
the
construction
stage
since
it
covered
the
two
most
important
traffic
axes
in
the
metropolitan
regions
of
(Glatttal
and
Limmattal)
and,
according
to
the
traffic
concepts,
it
could
be
an
efficient
system
on
its
own.
WikiMatrix v1
Wir
möchten,
daß
sie
uns
wissen
lassen,
wie
ein
für
Kleinbetriebe
funktionsfähiges
System
der
Arbeitssicherheit
und
des
Gesundheitsschutzes
entwickelt
werden
kann.
We
want
them
to
let
us
know
their
views
on
how
to
develop
a
health
and
safety
system
which
works
for
small
firms.
EUbookshop v2
Zusammenarbeit
seitens
der
Branche
und
ein
voll
funktionsfähiges
System
der
Selbstkontrolle
sind
wesentliche
Elemente
bei
der
Eindämmung
der
im
Internet
verbreiteten
illegalen
Inhalte.
Cooperation
from
the
industry
and
a
fully
functioning
system
of
selfregulation
are
essential
elements
in
limiting
the
flow
of
illegal
content
on
the
InterneL
EUbookshop v2
Bereits
in
der
Standardausführung
ist
Dynamics
AX
ein
voll
funktionsfähiges
ERP-System
und
verfügt
über
eine
Vielzahl
von
Funktionen,
aber
wenn
diese
Ihrem
Unternehmen
nicht
genügen,
werden
wir
zusätzliche
Erweiterungs
Add-ons
erstellen,
speziell
an
Ihre
spezifischen
Anforderungen
angepasst.
Already
in
its
standard
version,
Dynamics
AX
is
a
fully
functional
ERP
system
and
has
a
wide
variety
of
functionalities,
yet
if
your
business
needs
still
exceed
what
Dynamics
AX
has
to
offer,
we
will
create
additional
extensions
add-ons,
adjusted
especially
to
your
specific
requirements.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
sich
auf
ein
funktionsfähiges
System
verlassen
und
auf
einen
Partner,
der
im
Bedarfsfall
für
Sie
im
Einsatz
ist.
You
can
enjoy
the
peace
of
mind
of
a
fully
operational
system,
plus
a
team
on
standby
if
needed.
ParaCrawl v7.1
Zu
jeder
muss
nun
ein
geeigneter
Henkel
gefunden
werden,
der
Porphyrin
und
Azobenzol
so
verbindet,
dass
ein
funktionsfähiges
System
entsteht.
For
each
of
these,
a
suitable
bridge
must
be
found
that
links
porphyrin
and
azobenzene
in
such
a
way
that
an
operational
system
is
generated.
EuroPat v2
Sofern
keine
vollständige
redundante
Ausrüstung
fahrzeug-
und
streckenseitig
vorhanden
ist,
steht
in
diesem
Fall
kein
funktionsfähiges
System
zur
Fahrzeugsicherung
mehr
zur
Verfügung.
Insofar
as
there
is
no
fully
redundant
equipment
on
the
vehicle
side
and
trackside,
in
this
case
a
functional
system
is
no
longer
available
for
vehicle
control.
EuroPat v2
Ein
Benutzer
des
Befestigungssystems
bekommt
folglich
immer
ein
funktionsfähiges
System,
ohne
dass
das
Risiko
besteht,
dass
das
für
die
Funktionsweise
des
Systems
notwendige
Kraftübertragungselement
verlorengeht.
A
person
using
the
fastening
system
therefore
always
receives
a
functional
system,
without
any
risk
of
the
force-transmitting
element,
necessary
for
the
functioning
of
the
system,
being
lost.
EuroPat v2
Die
Projango
Free
Edition
ist
ein
voll
funktionsfähiges
Projango
System
mit
einer
Beschränkung
auf
5
normale
Benutzer
und
ohne
eine
Unterstützungsoption.
The
Projango
Free
Edition
is
a
full
featured
Projango
System
with
a
user
limit
of
5
regular
users
and
without
a
support
option.
CCAligned v1
Du
kannst
in
wenigen
Minuten
ein
voll
funktionsfähiges
System
auf
einem
Ubuntu
18.04
LTS
mit
Postgres-Datenbank
installieren:
In
just
a
few
minutes
you
can
install
a
fully
functional
system
on
an
Ubuntu
18.04
LTS
Linux
server
with
a
Postgres
database
system:
CCAligned v1
Alle
Aktivitäten
auf
dem
überwachten
Gerät
werden
zu
Ihrem
Online-Konto
weitergeleitet,
auf
das
Sie
jederzeit
und
von
jedem
Ort
aus
zugreifen
können,
sofern
Sie
über
ein
funktionsfähiges
System
und
eine
stabile
Internetverbindung
verfügen.
All
the
activity
on
the
monitored
device
is
routed
to
your
online
account
that
you
can
access
at
any
time
and
from
any
place,
provided
you
have
a
workable
system
and
a
stable
internet
connection.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
unser
Ziel,
Ihnen
nicht
nur
ein
funktionsfähiges
System
übergeben
zu
haben,
sondern
auch
anschließend
bei
der
Umsetzung
Ihrer
definierten
Ziele
ein
kompetenter
und
hilfsbereiter
Ansprechpartner
zu
sein.
We
not
only
aim
to
deliver
a
functioning
system
to
you
but
also
to
be
a
competent
and
helpful
partner
to
consult
on
the
realization
of
the
goals
you
have
defined
for
yourself.
ParaCrawl v7.1