Übersetzung für "Funktionale währung" in Englisch

Die Finanzausweise lauten auf Euro, der zugleich ihre funktionale Währung ist.
These financial statements are presented in Euro, which is also its functional currency.
EUbookshop v2
Der Euro (EUR) ist die funktionale Währung und die Darstellungswährung.
The Euro (EUR) is the functional and presentation currency.
EUbookshop v2
Die funktionale Währung des Konzerns ist Euro.
The Group's functional currency is the euro.
ParaCrawl v7.1
Das Berichtsunternehmen bestimmt seine funktionale Währung.
1. the reporting entity determines its functional currency
ParaCrawl v7.1
Berichtswährung ist der Euro, die funktionale Währung der Triodos Bank.
The financial statements are presented in euros, TriodosBank’s functional currency.
ParaCrawl v7.1
Geschäfte in Fremdwährungen werden in die funktionale Währung zum Umrechnungskurs per Transaktionsdatum umgerechnet.
Foreign currency transactions are translated into the functional currency using the exchange rates prevailing at the dates of the transactions.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb des Konzerns entspricht die funktionale Währung im Wesentlichen der lokalen Währung.
Within the Group, the functional currency is predominantly the local currency.
ParaCrawl v7.1
Die Finanzausweise der Fazilität lauten auf Euro, der zugleich die funktionale Währung ist.
The Facility uses the Euro (EUR) for presenting its financial statements, which is also the functional currency.
EUbookshop v2
Die Finanzausweise des Fonds lauten auf Euro, der zugleich die funktionale Währung ist.
The Fund uses the Euro (EUR) for presenting its financial statements, which is also its functional currency.
EUbookshop v2
Funktionale Währung: die Währung des primären Wirtschaftsraumes, in dem das Unternehmen tätig ist.
Functional currency: the currency of the primary economic environment in which the entity operates.
ParaCrawl v7.1
Die funktionale Währung ist die Währung, in der überwiegend Zahlungsmittel erwirtschaftet bzw. verwendet werden.
A company's functional currency is that of the economic environment in which it primarily generates and expends cash.
ParaCrawl v7.1
Die funktionale Währung ist die Währung des primären Wirtschaftsumfelds, in dem das Unternehmen tätig ist.
The functional currency is the currency of the primary economic environment in which an entity operates.
ParaCrawl v7.1
Bei den Wechselkurs­effekten wird grundsätzlich die im jeweiligen Land gültige funktionale Währung zur Berechnung herangezogen.
Exchange rate effects are generally calculated on the basis of the functional currency valid in the respective country.
ParaCrawl v7.1
Transaktionen in fremder Währung werden zu den jeweiligen Tageskursen in die funktionale Währung umgerechnet.
Foreign currency transactions are translated into the functional currency using the exchange rate prevailing on the date of transaction.
ParaCrawl v7.1
In Paragraph 80 heißt es, dass das Währungsrisiko einer mit hoher Wahrscheinlichkeit eintretenden künftigen konzerninternen Transaktion als ein Grundgeschäft in einem Cashflow-Sicherungsgeschäft angesehen werden kann, sofern die Transaktion auf eine andere Währung lautet als die funktionale Währung des Unternehmens, das diese Transaktion abwickelt und das Währungsrisiko sich auf die konsolidierte Gewinn- und Verlustrechnung auswirkt.
Paragraph 80 states that in consolidated financial statements the foreign currency risk of a highly probable forecast intragroup transaction may qualify as a hedged item in a cash flow hedge, provided the transaction is denominated in a currency other than the functional currency of the entity entering into that transaction and the foreign currency risk will affect consolidated profit or loss.
DGT v2019
Darüber hinaus kann das Währungsrisiko einer mit hoher Wahrscheinlichkeit eintretenden künftigen konzerninternen Transaktion als ein Grundgeschäft in einem Konzernabschluss angesehen werden, sofern die Transaktion auf eine andere Währung lautet als die funktionale Währung des Unternehmens, das diese Transaktion abwickelt und das Währungsrisiko sich auf die konsolidierte Gewinn- und Verlustrechnung auswirkt.“
In addition, the foreign currency risk of a highly probable forecast intragroup transaction may qualify as a hedged item in consolidated financial statements provided that the transaction is denominated in a currency other than the functional currency of the entity entering into that transaction and the foreign currency risk will affect consolidated profit or loss.’
DGT v2019
Dies könnte beispielsweise der Fall sein, weil die Sachanlage von dem erwerbenden Unternehmen abgeschrieben wird, und der erstmalig für diese Sachanlage angesetzte Betrag sich ändern könnte, wenn die erwartete konzerninterne Transaktion auf eine andere Währung als die funktionale Währung des erwerbenden Unternehmens lautet.
This is overlaid with a two-year interest rate swap that—on the basis of the functional currency—swaps variable-rate debt into fixed-rate debt.
DGT v2019
Die direkte Methode ist die Konsolidierungsmethode, durch welche der Abschluss des ausländischen Geschäftsbetriebs direkt in die funktionale Währung des obersten Mutterunternehmens umgerechnet wird.
The direct method is the method of consolidation in which the financial statements of the foreign operation are translated directly into the functional currency of the ultimate parent.
DGT v2019
Mit dieser Änderung an IAS 32 wird klargestellt, wie bestimmte Bezugsrechte zu bilanzieren sind, wenn die emittierten Instrumente nicht auf die funktionale Währung des Emittenten lauten.
The amendment to IAS 32 clarifies how to account for certain rights when the issued instruments are denominated in a currency other than the functional currency of the issuer.
DGT v2019
Dies ist der Zeitpunkt, von dem an die funktionale Währung keines der in Paragraph D27 genannten Merkmale mehr aufweist oder wenn das Unternehmen zu einer funktionalen Währung übergeht, die keiner ausgeprägten Hochinflation ausgesetzt ist.
That is the date when the functional currency no longer has either, or both, of the characteristics in paragraph D27, or when there is a change in the entity’s functional currency to a currency that is not subject to severe hyperinflation.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe

funktionale trennung funktionale währung in welcher währung funktionale absicherung
funktionale führung funktionaler zusammenhang eigene währung funktionale ausschreibung
funktionale sicherheit Währung