Übersetzung für "Fuehrung durch" in Englisch
Die
Montage
einer
jeden
Aufnahmehuelse
in
der
konkaven
Fuehrung
erfolgt
ueber
Spannnbaender,
Klammern
oder
Spannbuegel,
die
die
zu
befestigende
Spindelaufnahmehuelse
umgreifen,
wobei
die
Spannbaender
oder
Spannbuegel
mit
ihren
Enden
an
der
zugeordneten
konkaven
Fuehrung
durch
Sohraubverbindungen
festgelegt
werden.
Mounting
of
each
carrying
sleeve
in
the
concave
guide
is
effected
by
means
of
clamping
bands,
clamps
or
clamping
clips
which
surround
the
spindle-carrying
sleeve
to
be
secured,
the
clamping
bands
or
clamping
clips
being
secured
at
their
ends
on
the
associated
concave
guide
by
screw
connections.
EuroPat v2
Es
ist
bekannt,
dass
in
Druckmaschinen,
besonders
in
Rotationsdruckmaschinen,
Zylinder
oder
Rollen
zur
Fuehrung
des
Papierbandes
durch
die
Druckmaschine,
sowie
zum
Ausgleich
von
Registerfehlern
vorgesehen
sind.
It
is
a
well
known
fact
that
printing
presses,
and
rotary
printing
presses
especially,
comprise
rollers
for
guiding
a
paper
web
through
the
machine,
as
well
as
to
correct
any
out-of-register
condition.
EuroPat v2
Sie
koennen
unsere
Produkte
das
ganze
Jahr
lang
verkosten.
Wir
organisieren
Fuehrungen
durch
den
Weinkeller
mit
Verkostung
am
Donnerstag
Nachmittag.
You
can
taste
our
products
all
year
long.
We
organize
guided
tours
of
the
winery
with
tasting
on
Thursday
afternoons.
CCAligned v1