Übersetzung für "Frühzeitig informieren" in Englisch
Bei
Stornierungen
bitten
wir
Sie,
uns
frühzeitig
zu
informieren.
For
cancellations
we
ask
you
to
inform
us
in
advance.
ParaCrawl v7.1
Die
betroffene
Bevölkerung
ist
frühzeitig
zu
informieren
und
an
der
Entscheidung
zu
beteiligen.
The
population
in
question
is
to
be
informed
in
time
and
participate
in
the
decision-making.
ParaCrawl v7.1
Bitte
Restaurant
frühzeitig
über
Verspätungen
informieren.
Please
inform
restaurant
early
about
delays.
ParaCrawl v7.1
Über
Programm
und
Ablauf
der
simultan
deutsch/englisch
gedolmetschten
Veranstaltung
werden
wir
Sie
frühzeitig
informieren.
You
will
receive
more
information
on
the
programme
of
the
event,
at
which
simultaneous
German/English
interpreting
will
be
provided,
in
good
time.
ParaCrawl v7.1
Über
den
vorgesehenen
Wechsel
im
Präsidium
des
Verwaltungsrats
haben
wir
Sie
bereits
frühzeitig
informieren
können.
We
were
able
to
inform
you
well
in
advance
of
the
planned
change
in
the
position
of
Chairman
of
the
Board
of
Directors.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Öffentlichkeit
frühzeitig
zu
informieren,
wird
er
vorab
auf
der
Webseite
des
EPA
veröffentlicht.
It
is
made
available
in
advance
on
the
EPO
website
merely
as
a
courtesy
to
the
public.
ParaCrawl v7.1
Wer
sich
für
ein
Kunst-
oder
Musikstudium
in
Deutschland
interessiert,
sollte
sich
deshalb
frühzeitig
informieren.
Those
interested
in
studying
art
or
music
should
therefore
obtain
information
as
early
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Den
Kunden
frühzeitig
und
oft
informieren,
denn
er
ist
eine
starke
und
einflussreiche
Ressource.
Involve
the
customer
early
and
often
as
they
are
a
powerful
–
and
influential
–
resource.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
müssen
die
CCPs
der
SNB
periodisch
und
ad
hoc
Berichte
vorlegen
und
sie
über
bestimmte
Aspekte
oder
Veränderungen
frühzeitig
informieren.
In
particular,
CCPs
have
to
submit
periodic
and
ad
hoc
reports
to
the
SNB
and
inform
it
in
advance
of
specific
issues
or
changes.
DGT v2019
Bei
der
Festlegung
der
Kontrollhäufigkeit
wird
genügend
Flexibilität
gelassen,
um
bei
Badegewässern
ohne
größere
Probleme
die
Anzahl
der
Probenahmen
verringern
zu
können,
während
an
„problematischen“
Gewässern
eine
kontinuierliche
Kontrolle
in
Routinehäufigkeit
erfolgt,
um
die
Bürger
frühzeitig
und
angemessen
informieren
zu
können.
There
will
be
flexibility
on
monitoring
frequencies,
allowing
for
a
reduction
of
sampling
in
bathing
waters
without
major
problems,
and
continued
monitoring
at
routine
frequencies
in
the
case
of
‘problem’
waters,
in
particular
to
ensure
early
and
adequate
information
to
the
citizen.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
fordert
Banken,
Einzelhändler
und
andere
Unternehmen
auf,
ihre
Kunden
frühzeitig
darüber
zu
informieren,
ob
sie
die
einschlägigen
Verhaltensstandards
umsetzen
wollen.
The
Commission
invites
the
banks,
the
retailers
and
other
professionals
involved
to
inform
their
customers
in
good
time
about
whether
they
intend
to
implement
the
relevant
standards
of
good
partice.
TildeMODEL v2018
Im
ersten
Teil
kann
die
Kommission
der
Formulierung
zustimmen,
dass
die
Arbeitgeber
die
Arbeitnehmer
„frühzeitig“
statt
„rechtzeitig“
informieren
sollten,
sie
hält
aber
die
im
gemeinsamen
Standpunkt
vorgeschlagene
Änderung
(dass
die
Arbeitnehmer
nur
von
„grundlegenden“
Änderungen
in
Kenntnis
gesetzt
werden
müssen)
für
vernünftig
und
ist
gegen
deren
Streichung.
In
the
first
part,
the
Commission
can
accept
that
employers
should
inform
workers
'well
in
advance'
rather
than
'in
due
time',
but
considers
that
the
change
proposed
by
the
Common
Position
(to
inform
only
of
'substantial'
changes)
is
a
reasonable
one,
and
should
not
be
deleted.
TildeMODEL v2018
Siehabenein
Recht
auf
Information
müssen
über
die
anstehende
Entscheidung
frühzeitig
und
sachdienlich
informieren,
die
Einreichung
von
Kommentaren
und
Meinungen
ermöglichen
und
diese
berücksichtigen.
Your
right
toknow
industrial
plants,
railways,
motorways
and
airports.
Authoritiesmust
provide
timely
and
adequate
information
about
the
decisionto
be
made,
allow
for
comments
and
opinions
to
be
submitted,and
take
due
account
of
them.
EUbookshop v2
Um
derartige
Hemmnisse
abzubauen
oder
erst
gar
nicht
entstehen
zu
lassen,
erscheint
es
wichtig,
die
von
der
Einführung
einer
neuen
Technologie
betroffenen
Mitarbeiter
frühzeitig
zu
informieren
und
in
den
Entscheidungs
und
Vorbereitungsprozess
einzubeziehen.
To
eliminate
such
obstacles
or
prevent
them
from
occurring
in
the
first
place,
it
is
important
to
inform
the
workers
affected
by
the
introduction
of
a
new
technology
early
on
and
include
them
in
the
process
of
decision-making
and
preparation.
EUbookshop v2
Unternehmen
und
Betriebe
sollten
sich
deshalb
frühzeitig
informieren,
ob
ihre
Fahrzeuge
ab
Mitte
kommenden
Jahres
der
Mautpflicht
unterliegen.
Companies
should
therefore
find
out
if
their
vehicles
will
be
subject
to
the
toll
requirement
from
the
middle
of
next
year
in
a
timely
manner.
ParaCrawl v7.1
Im
Hinblick
das
stetig
steigende
Studienangebot,
die
vielen
unterschiedlichen
Auswahlverfahren,
ist
es
extrem
wichtig,
sich
frühzeitig
zu
informieren
und
zu
orientieren.
In
view
of
the
steadily
increasing
range
of
studies,
the
considerable
number
of
different
selection
procedures
it
is
vital
to
obtain
the
relevant
information
in
time.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
sich
um
ein
Stipendium
bewerben
möchten,
denken
Sie
bitte
daran,
sich
frühzeitig
zu
informieren.
If
you
wish
to
apply
for
a
scholarship,
please
be
sure
to
gather
information
well
in
advance.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen
und
Betriebe
sollten
sich
deshalb
frühzeitig
informieren,
ob
ihre
Fahrzeuge
oder
auch
Fahrzeuge
mit
Anhänger
ab
Mitte
des
Jahres
der
Mautpflicht
unterliegen.
Companies
and
businesses
should
therefore
find
out
early
on
whether
their
vehicles
or
vehicles
with
trailers
are
subject
to
the
toll
requirement
from
the
middle
of
the
year.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
können
wir
Ihnen
helfen,
Ihre
geplanten
Transportkosten
im
Verhältnis
zu
den
tatsächlichen
Transportkosten
nachzuverfolgen,
und
Sie
frühzeitig
darüber
informieren,
ob
und
warum
das
geplante
Transportbudget
aufgebraucht
ist.
In
addition,
we
can
help
you
track
your
planned
transport
costs
versus
the
actual
transport
costs
and
give
you
an
early
warning
on
whether
and
why
you
are
running
out
of
the
planned
transport
budget.
ParaCrawl v7.1
Ob
die
Umgehungsstraße
um
die
Ortschaft
oder
der
Industriebetrieb
auf
der
grünen
Wiese
nebenan
–
mit
dem
Instrument
der
Umweltprüfung
gibt
die
Aarhus-Konvention
Bürgerinnen
und
Bürgern
die
Möglichkeit,
sich
über
beantragte
umweltbezogene
Projekte
oder
vorlaufende
Planungsentscheidungen
in
ihrer
Umgebung
bereits
frühzeitig
zu
informieren,
Stellung
zu
beziehen
und
den
Entscheidungsprozess
zu
beeinflussen.
Whether
it
is
a
bypass
around
the
village
or
an
industrial
enterprise
on
a
lush
meadow
next
door
–
the
tool
of
environmental
assessment
introduced
in
the
Aarhus
Convention
gives
citizens
the
opportunity
to
inform
themselves
at
an
early
stage
about
projects
relating
to
the
environment
or
upstream
planning
decisions
in
their
vicinity,
to
express
comments
and
opinions
on
them,
and
to
influence
the
decision-making
process.
ParaCrawl v7.1
Lieferanten,
mit
denen
wir
in
ständigen
Geschäftsbeziehungen
stehen,
sind
verpflichtet,
uns
frühzeitig
zu
informieren,
falls
sie
beabsichtigen,
Spezifikationsänderungen
in
Bezug
auf
von
uns
bezogene
Produkte
vorzunehmen.
Suppliers
with
whom
we
have
permanent
business
relationships
are
obliged
to
inform
us
at
an
early
stage
if
they
intend
to
make
changes
to
specifications
with
regard
to
products
purchased
from
us.
CCAligned v1
Bei
der
Kommunikation
wissen-
schaftlicher
und
technologischer
Potenziale
und
der
Darstellung
des
Nutzens
entsprechender
Lösungskonzepte
geht
es
darum,
Bürger
und
Kunden
möglichst
frühzeitig
zu
informieren
und
aktiv
einzubin-
den.
In
the
communication
of
scientific
and
technologi-
cal
potential
and
the
description
of
the
use
of
relevant
solutions
it
is
imperative
to
inform
the
public
and
customers
as
early
as
possible
and
to
actively
include
them.
ParaCrawl v7.1
Hunde
oder
andere
Haustiere:
Falls
Sie
ihr
Haustier
mitbringen
möchten
so
bitten
wir
Sie,
uns
darüber
frühzeitig
zu
informieren,
spätestens
jedoch
bei
der
Buchung.
Dogs
and
other
pets:
Please
inform
us
in
due
time
(at
the
point
of
booking
at
the
latest)
if
you
want
to
bring
your
pet.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Weather
Cockpit
können
sich
Straßen-,
Autobahnmeistereien
und
Gemeinden
über
das
aktuelle
und
das
zukünftige
Wettergeschehen
informieren,
frühzeitig
Maßnahmen
treffen
und
Personal
und
Winterdienstgerät
planen.
With
the
Weather
Cockpit
highway
authorities
and
LGAs
receive
information
on
current
and
future
weather
events,
and
can
take
early
action
by
planning
staff
and
seasonal
maintenance
equipment.
ParaCrawl v7.1
Der
Reiseveranstalter
wird
sich
bemühen,
Änderungen
von
Flugzeiten
auf
das
notwendige
Maß
zu
beschränken
und
Reiseteilnehmer
möglichst
frühzeitig
zu
informieren.
The
tour
operator
will
endeavour
to
keep
changes
to
flight
departures
to
a
minimum
and
to
inform
passengers
as
soon
as
possible
of
any
such
changes.
ParaCrawl v7.1