Übersetzung für "Friss oder stirb" in Englisch
Seit
drei
Monaten
sagt
man
mir
bei
den
Verhandlungen:
Friss
oder
stirb.
I
sit
in
a
room
and
I
am
told
"Take
it
or
leave
it"
for
the
last
three
months.
OpenSubtitles v2018
Auf
jeden
Fall
ist
es
Friss
oder
stirb.
In
any
case
take
it
or
leave
it.
ParaCrawl v7.1
Im
nächsten
Jahr
wird
Friss
Vogel
oder
stirb
Zeit
für
Chrome
OS
.
Next
year
is
do
or
die
time
for
Chrome
OS.
ParaCrawl v7.1
Die
Reformbotschaft,
die
sie
dem
Rat
übermitteln,
lautet:
'Friss
oder
stirb'.
The
message
about
reform
that
they
are
sending
to
the
Council
is
'take
it
or
leave
it'.
Europarl v8
Die
Kommission
hält
es
nicht
für
möglich,
Kompromisse
erst
in
Kopenhagen
zu
machen,
weil
wir
damit
die
Kandidatenländer
in
eine
"Friss
Vogel
oder
stirb"Position
bringen
würden,
und
wir
müssen
doch
unsere
künftigen
neuen
Mitgliedsländer
auch
in
ihren
demokratischen
Rechten
ernst
nehmen.
The
Commission
does
not
believe
it
to
be
possible
to
reach
compromises
as
late
as
the
Copenhagen
stage,
as
we
would
then
be
putting
the
candidate
countries
in
a
position
where
they
would
have
to
'do
or
die',
and
we
have
to
take
the
democratic
rights
of
our
future
Member
States
seriously.
Europarl v8
Aber
wir
sind
uns
alle
bewusst,
dass
die
Erweiterung
eine
ungeheure
Chance
ist,
dass
diese
Chance
genutzt
werden
muss
und
dass
man
sie
in
einer
Politik,
in
einem
Verfahren
so
gewährleisten
muss,
dass
die
Beitrittsbewerber
nicht
in
die
berühmt-berüchtigte
Situation
eines
"Friss
Vogel
oder
stirb"
kommen.
This
must
be
guaranteed
in
a
policy
and
a
procedure
that
means
that
the
candidates
for
accession
are
not
forced
into
a
'do
or
die'
situation,
about
which
we
have
heard
so
much.
Europarl v8
Wenn
man
jetzt
davon
ausgeht,
dass
die
Zahlen
von
Kopenhagen
in
die
Verträge
aufgenommen
und
nur
noch
in
einem
-
sehr
bald
stattfindenden
-
Zustimmungsverfahren
definitiv
festgeschrieben
werden,
gibt
es
denn
tatsächlich
noch,
wie
Sie
sagten,
de
facto
die
Möglichkeit,
die
Finanzielle
Vorausschau
im
Mitentscheidungsverfahren
zwischen
den
beteiligten
Teilen
der
Haushaltsbehörde
zu
beeinflussen,
oder
sind
wir
hier
auf
die
Position
zurückgeworfen,
dass
wir
das
nur
entweder
akzeptieren
oder
ablehnen
können,
also
'Friss
oder
stirb'?
If
it
is
now
assumed
that
the
Copenhagen
figures
will
be
incorporated
into
the
treaties
and
will
be
definitively
laid
down
only
in
an
approval
procedure
that
is
to
take
place
very
soon,
there
is,
as
you
said,
the
de
facto
possibility
of
influencing
the
Financial
Perspective
in
a
codecision
procedure
involving
the
interested
parties
in
the
budgetary
authority,
or
are
we
being
thrown
back
on
the
'do
or
die'
position,
in
which
we
can
only
accept
or
reject?
Europarl v8
Dies
war
eine
'friss
oder
stirb'
Umgebung
wo
es
absolut
nötig
war
in
kriminellen
oder
korrupten
Aktivitäten
involviert
zu
sein,
wenn
man
überleben
wollte.
This
was
a
sink-or-swim
environment
where
involvement
in
criminal
or
corrupt
activities
was
entirely
necessary
if
you
wanted
to
survive.
TED2013 v1.1
Erst
danach
wurde
größeren
Ländern
wie
Japan
die
Mitgliedschaft
angeboten,
nach
dem
Motto
„Friss
oder
stirb.“
Only
then
were
bigger
countries
like
Japan
offered
membership
on
a
“take
it
or
leave
it”
basis.
News-Commentary v14
Der
einzige
Weg,
das
zu
tun,
friss
oder
stirb,
ist,
wenn
es
mir
gehört.
The
only
way
to
do
that,
sink
or
swim,
is
for
it
to
be
on
me.
OpenSubtitles v2018
Werden
Sie
sie
irgendwie
los.
Ich
denke
wir
sollte
ihr
2
Millionen
anbieten,
friss
oder
stirb.
I
think
we
should
offer
two
million,
take
it
or
leave
it.
OpenSubtitles v2018
Dies
ist
einer
der
aggressivsten
Wettsysteme
-
das
heißt,
das
System
in
Aktion
"friss
oder
stirb";
This
is
one
of
the
most
aggressive
betting
systems
-
that
is,
the
system
in
action
"sink
or
swim";
CCAligned v1
Wer
die
MTV-Show
der
Toten
Hosen
verpasst
hat
oder
nicht
genug
davon
bekommen
kann,
bekommt
hier
einen
satten
Nachschlag:
auf
drei
DVDs
werden
alle
Folgen
von
„Friss
oder
Stirb“
plus
Bonusmaterial
geboten.
If
you
missed
the
MTV-show
of
the
Toten
Hosen
or
can´t
get
enough
of
it,
here´s
the
chance
to
get
it:
three
DVDs
with
all
sequences
of
"eat
or
die"
and
some
bonus
material.
ParaCrawl v7.1