Übersetzung für "Frisch gezapft" in Englisch

Hab ich heut Morgen frisch gezapft.
Freshly harvested this morning.
OpenSubtitles v2018

Hier gibt es das berühmte Kölsch frisch vom Fass gezapft.
Famous Kölsch beer is available fresh from the keg on tap.
ParaCrawl v7.1

Frisch gezapft schmeckt es am besten.
Fresh draught beer tastes best.
ParaCrawl v7.1

Selbst gebraut und frisch gezapft genießt man das Bier in der Oststeiermark!
Home-brewed and freshly tapped is the way the people in eastern styria enjoy their beers!
ParaCrawl v7.1

Das leckere Kaltgetränk wird in einer speziellen Maschine aus Sirup und Wasser hergestellt und gleich frisch gezapft.
The tasty, cold beverage is made in a special machine using syrup and water and is poured completely fresh.
ParaCrawl v7.1

Wer sich durchprobieren will, sollte zur Bar neben dem Messerestaurant gehen, da hier acht verschiedene Biere frisch gezapft und über zehn weitere als Flaschenbiere angeboten werden.
Anyone who wants to try them should go to the bar adjoining the restaurant at the fair, where there is a choice of eight different freshly drawn beers and an additional ten bottled beers.
ParaCrawl v7.1

Entdecken Sie unsere Biere frisch gezapft und lassen Sie sich mit schwäbischen Gerichten aus regionalen Zutaten verwöhnen.
Discover our fresh beers and indulge in Swabian dishes made from regional ingredients.
ParaCrawl v7.1

Der goldene Gerstensaft perlt noch wie frisch gezapft, doch der weiße Bierschaum beginnt schon, leicht in sich zusammen zu fallen – ein Hinweis auf die Vergänglichkeit des irdischen Lebens.
The golden barley juice bubbles as if freshly tapped but the white beer foam is already starting to cave in – a nod to the transience of earthly life.
ParaCrawl v7.1

An der Theke wird das Bier frisch vom Fass gezapft und außerdem versüßen hausgemachte Liköre sowie leckere Cocktails den Abend.
The beer is tapped fresh from the barrel at the bar and home-made liqueurs and delicious cocktails also sweeten the evening.
ParaCrawl v7.1

Der hauseigene Pub der Brauerei Pivovarna Union bietet eine breite Palette an hausgemachten Bieren, die an einer der längsten Theken Ljubljanas frisch gezapft werden.
Pivovarna Union brewery's in house pub offers a wide choice of house-made beers, poured from beer taps on one of the longest bars in Ljubljana.
ParaCrawl v7.1

Sie bekommen ein frisch gezapftes Bier und freuen sich.
You receive a draught of beer with great pleasure.
OpenSubtitles v2018

Hier gibt’s frisch gezapftes Bier, Säfte und gekonnt zubereitete Cocktails.
Here you can enjoy fresh draft beer, juices and skilfully prepared cocktails.
ParaCrawl v7.1

Im Sommer können Sie bei einem kühlen frisch gezapften Bier im Biergarten entspannen.
In the summer, enjoy a cool draught beer in the beer garden.
ParaCrawl v7.1

Wir bieten eine gutbürgerliche Küche mit hausgemachten Kuchen und frisch gezapftem Bier.
We offer traditional cuisine with homemade cakes and freshly tapped beer.
ParaCrawl v7.1

Lassen Sie Ihren Tag in der Hotelbar bei einem frisch gezapften Bier ausklingen.
End your day in the hotel bar with a fresh draft beer.
ParaCrawl v7.1

Genießen Sie ein frisch gezapftes Bier im idyllischen Innenhof des historischen Gebäudes.
Enjoy a refreshing beer in the idyllic courtyard of this historic building.
ParaCrawl v7.1

Bereits nach 10 Minuten trinken Sie Ihr erstes frisch gezapftes Glas basisches Wasser.
After 10 minutes you could drink your first freshly tapped glass of alkaline water.
ParaCrawl v7.1

Genießen Sie regionale Spezialitäten und frisch gezapftes, naturtrübes Bier.
Enjoy regional specialties and freshly tapped, natural-flavored beer.
CCAligned v1

Jeden Morgen frisch gezapfte Vitamine für den Tag.
Freshly pressed vitamins for the day served every morning.
CCAligned v1

Dazu servieren wir ein frisch gezapftes Stiegel Bier vom Fass.
For this we serve a fresh draft beer on tap.
ParaCrawl v7.1

Das Hotelrestaurant bietet bayerische Küche und frisch gezapftes Bier.
The hotel restaurant offers Bavarian cuisine and draught beers.
ParaCrawl v7.1

Ab jetzt können Sie jederzeit den wunderbaren Geschmack von frisch gezapftem Fassbier genießen.
From now on you can enjoy the perfect taste of fresh, cold draft beer.
ParaCrawl v7.1

Die Hotelbar serviert erlesene Weine, exotische Cocktails und frisch gezapftes Bier.
The hotel bar serves fine wines, exotic cocktails and refreshing draught beers.
ParaCrawl v7.1

In der Hotelbar genießen Sie nach getaner Arbeit ein frisch gezapftes Kölsch.
In the hotel bar after work, enjoy a freshly tapped Kölsch.
ParaCrawl v7.1

Genießen Sie exotische Cocktails, ein frisch gezapftes Bier und eine nette Unterhaltungen.
Here you can enjoy exotic cocktails, freshly pulled beer and pleasant conversation.
ParaCrawl v7.1

Auf dem Flachbild-TV können Sie Live-Sportveranstaltungen verfolgen und ein frisch gezapftes Bier genießen.
You can watch live sports events on the flat-screen TV here while enjoying a fresh draught beer.
ParaCrawl v7.1

Ihren Tag beschließen Sie bei einem frisch gezapften Bier in der Hotelbar.
End your day with a fresh draft beer in the hotel bar.
ParaCrawl v7.1

Gern probieren Sie ein frisch gezapftes Purkmistr-Bier aus den größeren Tanks im Keller.
Guests can sample freshly tapped Purkmistr beer from the larger tanks in the cellar.
ParaCrawl v7.1

Die Bar hält außerdem gute Drinks, ein frisch Gezapftes und mehr bereit.
The bar offers as well drinks, fresh beer and much more.
ParaCrawl v7.1

Bei einem frisch gezapften Bier fiebern wir gemeinsam 90 Minuten mit unserem Verein.
With a fresh draft beer we cheer together 90 minutes for our club.
ParaCrawl v7.1

Lassen Sie Ihren Abend in der Hotelbar bei einem frisch gezapften Bier ausklingen.
Let your evening end in the hotel bar with a freshly tapped beer.
ParaCrawl v7.1

Der Wärme entsprechend freute man sich sogar über frisch gezapftes Bier.
Thanks to the hot weather the fresh draught beer was particularly welcome.
ParaCrawl v7.1

Das Restaurant serviert frisch gezapftes Bier und dem weltberühmten Budvar Illy-Kaffee.
The restaurant serves draft beer and the world famous Budvar ILLY coffee.
ParaCrawl v7.1