Übersetzung für "Freundlichkeit gegenüber" in Englisch
Und
sein
grundlegender
Wert
war
Respekt,
war
Freundlichkeit
gegenüber
Fremden.
And
his
basic
value
was
respect,
was
kindness
toward
strangers.
TED2020 v1
Deine
Freundlichkeit
gegenüber
einem
anderen
wird
nicht
vergessen.
Your
kindness
against
another
person
is
unforgettable.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
möchte
Ihnen
für
Ihre
Freundlichkeit
mir
gegenüber
danken.
I
would
like
to
thank
you
for
your
kindness
towards
me.
OpenSubtitles v2018
Eure
Freundlichkeit
gegenüber
Maya
hat
euch
alle
heute
Abend
hierher
gebracht.
Your
kindness
towards
Maya...
brought
all
of
you
here
tonight.
OpenSubtitles v2018
Er
dankt
euch
für
eure
Freundlichkeit
ihm
gegenüber.
Thanks
you
for
your
kindness
to
him.
CCAligned v1
Freundlichkeit,
selbst
gegenüber
deutschen
Kindern,
galt
als
strafwürdiges
Vergehen.
Kindness,
even
to
German
children,
was
held
to
be
a
misdemeanor.
ParaCrawl v7.1
Die
Grundlage
guter
Umgangsformen
ist
Freundlichkeit
und
Rücksichtnahme
gegenüber
anderen.
The
first
and
most
important
rule
of
good
manners
is
kindness
and
consideration
to
others.
ParaCrawl v7.1
Die
Mexikaner
zeigten
viel
Wärme
und
Freundlichkeit
gegenüber
Falun
Gong.
The
Mexican
people
responded
with
great
warmth
and
friendliness
to
Falun
Gong.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
Gott
für
seine
Freundlichkeit
uns
gegenüber
danken:
Let
us
thank
God
for
His
kindness
towards
us:
ParaCrawl v7.1
Laßt
einen
kultivieren
einen
ungebundenen
Geist,
Aus
Freundlichkeit
(Mett?)
gegenüber
allen
Lebewesen...
Let
one
cultivate
a
boundless
mind
Of
friendliness
(mett?)
towards
all
beings...
ParaCrawl v7.1
Alle
Freundlichkeit
ist
gegenüber
Mir.
All
kindness
is
to
Me.
ParaCrawl v7.1
Besonders
von
Eltern
verlangt
diese
Freundlichkeit
den
Kindern
gegenüber
Geduld,
Autorität
hingegen
wirkt
nicht.
This
friendliness
demands
patience
especially
from
parents
towards
their
children,
authority,
however,
doesn't
work.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Freundlichkeit
gegenüber
Fremden
erlangten
die
Griechen
die
Genehmigung
von
Zeus
Xenios,
ihrem
Beschützer.
By
kindness
to
strangers
the
Greeks
secured
the
Zeus
Xenios
approval,
their
protector.
ParaCrawl v7.1
Die
höchste
Auszeichnung,
die
wir
haben
können,
ist
unsere
Freundlichkeit
gegenüber
dem
Nächsten.
The
highest
decoration
we
can
have
is
our
friendliness
towards
one
another.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
möchte
ich
unserem
Kollegen
Tillich
für
seine
Freundlichkeit
gegenüber
sämtlichen
Mitgliedern
des
Haushaltsausschusses
sowie
dem
Vorsitzenden
Samland
und
Herrn
Tomlinson
für
die
von
ihnen
im
Haushaltsausschuß
geleistete
Arbeit
aufrichtig
danken.
I
would
also
like
to
offer
my
sincere
thanks
to
our
colleague,
Mr
Tillich,
for
the
kindness
he
has
shown
to
all
members
of
the
Committee
on
Budgets,
as
well
as
to
the
chairman,
Mr
Samland
et
Mr
Tomlinson,
for
their
work
in
the
Committee
on
Budgets.
Europarl v8
Es
scheint,
als
ob
die
Berichterstatterin
ihre
Freundlichkeit
gegenüber
Frauen,
die
in
der
Landwirtschaft
arbeiten,
zum
Ausdruck
bringen
wollte.
It
seems
that
the
rapporteur
showed
her
kindness
to
women
working
in
agriculture.
Europarl v8
Wir
werden
uns
stets
an
sein
Engagement
und
seinen
Einsatz
für
kulturelle
Fragen
wie
auch
an
seine
Offenheit
und
Freundlichkeit
gegenüber
seinen
Kolleginnen
und
Kollegen
erinnern.
We
will
all
remember
his
commitment
and
his
dedication
to
cultural
matters,
as
well
as
the
openness
and
kindness
he
showed
to
his
colleagues.
Europarl v8
Sie
überhäufen
es
mit
Aufmerksamkeit,
weil
es
visuell
ist
und
das
verbreitet
die
Idee,
die
Idee
von
abrahamischer
Gastfreundlichkeit,
von
Freundlichkeit
gegenüber
Fremden.
They
lavish
attention
on
it
because
it's
visual
and
it
spreads
the
idea,
this
idea
of
Abrahamic
hospitality,
of
kindness
towards
strangers.
TED2020 v1
Ich
verstehe
auch
seine
Freundlichkeit
gegenüber
dem
Parlament
—
daß
der
Ministerrat
bei
bestimmten
Pro
blemen
noch
auf
den
Rat
des
Parlaments
warte
—
nur
als
eine
Geste,
um
diese
Frage
ein
bißchen
zu
entschärfen.
By
having
such
consider
able
recourse
to
the
public
budget
as
a
means
of
subsidising
agricultural
incomes,
it
goes
without
saying
that
financial
deficits
in
the
public
budget
must
also
have
an
effect
on
the
financing
of
agricultural
incomes.
EUbookshop v2
Gottes
Wort
fordert
ja
wiederholt
und
nachdrücklich
Freundlichkeit
und
Barmherzigkeit
gegenüber
Fremden
und
gebietet
tätige
Nächstenliebe
als
Folge
der
Liebe
Gottes,
unser
aller
Schöpfer.
Indeed,
the
word
of
God
repeatedly
and
emphatically
speaks
of
hospitality
and
mercifulness
to
strangers,
as
well
as
true
charity
as
a
consequence
of
our
love
for
God,
the
Creator
of
all
mankind.
Europarl v8
Das
bedeutet,
dass
du
dich
vielmals
auf
diesen
Menschen
und
seine
oder
ihre
Freundlichkeit
dir
gegenüber
besinnst.
This
means
that
you
will
be
remembering
many
times
the
person
and
his
or
her
kindness
to
you.
ParaCrawl v7.1