Übersetzung für "Freundlich gemeint" in Englisch

Es war fast schon ein Befehl, aber durchaus freundlich gemeint.
It was almost like a command but friendly, mind you.
ParaCrawl v7.1
Das ist immer nett und freundlich gemeint, auch beim hundertsten Angebot.
This is always meant kindly and friendly, even the hundredth offer.
ParaCrawl v7.1
Es war freundlich gemeint, der Mann wollte nur ein paar Worte wechseln.
The intention was friendly, the man just wanted to exchange some words.
ParaCrawl v7.1
Es ist zwar freundlich gemeint, aber nichtsdestoweniger eine Hänselei.
This is a purely friendly, but nonetheless rib-poking, gesture.
ParaCrawl v7.1
Erst später, als sie sich ein wenig an alles gewöhnt hatte - von vollständiger Gewöhnung konnte natürlich niemals die Rede sein - , erhaschte Gregor manchmal eine Bemerkung, die freundlich gemeint war oder so gedeutet werden konnte.
It was only later, when she had become a little more used to everything - there was, of course, no question of her ever becoming fully used to the situation - that Gregor would sometimes catch a friendly comment, or at least a comment that could be construed as friendly.
Books v1
Was die Oberköchin sagte, war natürlich sehr freundlich gemeint, aber unglücklicher Weise schien es ihm, als müsse es gerade durch das Verhalten der Oberköchin zu Tage treten, daß er keine Freundlichkeit verdiene, daß er die Wohltaten der Oberköchin zwei Monate unverdient genossen habe, ja daß er nichts anderes verdiene, als unter die Hände des Oberportiers zu kommen.
The head cook meant what she said very kindly, but it sounded like an unfortunate way to say it, as if the head cook’s behavior was revealing at last that he deserved no kindness, that he had enjoyed the generosity of the head cook for two months unearned, and yes that he deserved nothing more than to come into the hands of the head porter.
ParaCrawl v7.1
Erst später, als sie sich ein wenig an alles gewöhnt hatte - von vollständiger Gewöhnung konnte natürlich niemals die Rede sein -, erhaschte Gregor manchmal eine Bemerkung, die freundlich gemeint war oder so gedeutet werden konnte.
Only later, when she had grown somewhat accustomed to everything (naturally there could never be any talk of her growing completely accustomed to it) Gregor sometimes caught a comment which was intended to be friendly or could be interpreted as such.
ParaCrawl v7.1
Erst später, als sie sich ein wenig an alles gewöhnt hatte – von vollständiger Gewöhnung konnte natürlich niemals die Rede sein –, erhaschte Gregor manchmal eine Bemerkung, die freundlich gemeint war oder so gedeutet werden konnte.
Later on, when she had gotten a little used to the situation—of course she could never get completely used to it—Gregor would occasionally catch a remark which was kindly meant or could be so interpreted.
ParaCrawl v7.1
Wenn ich dir sagen würde, dass ich deine Familie kenne, würdest du mir versprechen, einen freundlich gemeinten Rat anzunehmen?
If I told you I knew about your family, promise to take a little friendly advice?
OpenSubtitles v2018
Einige Zeit später, als mir der Moment passend erschien, schickte ich meinem Mörderfreund einen freundlich gemeinten Rat.
So after some time had passed, and I felt it was the right time, I sent my killer companion a friendly little note of advice.
OpenSubtitles v2018
Das Mädchen mit den misstrauisch blickenden Augen wird nun langsam in die Gemeinschaft eingegliedert, jedoch wird es noch eine ganze Weile dauern, bis Tanja glauben kann, dass ein freundliches Wort ehrlich gemeint sein kann.
Nevertheless it will still take quite awhile until Tanja will be able to believe that a friendly word is really meant in an honest way.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

freundliches personal freundliche bedienung freundlich freundlicher hinweis
freundlich gemeint gemeint so gemeint freundliche unterhaltung
so freundlich gemeinte